Читая эссе Германа Броха "Гофмансталь и его время" или книгу Стефана Цвейга "Мир вчерашнего дня", я отчетливо понимаю, что есть целые эпохи, длящиеся десятилетиями и вдруг так внезапно обрывающиеся, что кажется: неужели это было только вчера, не может быть…...

Восприятие текста со слуха Не отказываясь полностью от письменных текстов, нужно стремиться внедрять все больше текстов, воспринимаемых со слуха. Аудирование (восприятие на слух речи на изучаемом иностранном языке) должно приучать обучаемых к вычленению из потока речи...

Когда обучаемый языку должен заговорить Иногда бытует ложное мнение, что лишь изучив грамматику чужого языка и овладев большим запасом лексики, обучаемый наконец заговорит. Так часто считают и сами обучаемые, испытывающие страх перед коммуникацией на иностранном...

К разряду умений, необходимых устному переводчику относится умение говорить публично. Работа переводчика на переговорах Речевая коммуникация и различные способы обучения Устный перевод представляет собой вид речевой коммуникации и от того, насколько понятно...

В литературе по переводоведению достаточно много писалось о различиях между письменным и устным переводом, о требованиях к способностям, умениям и навыкам переводчиков, вытекающих из этих различий. Специализация переводчиков Как бы мы ни стремились  к тому, чтобы...

"Их всё" - Иоганн Вольфганг Гете и "наше всё" - Александр Сергеевич Пушкин Межкультурные связи представителей России и Германии имеют долгую и сложную историю. Мы то дружили, то воевали, то укрепляли наши связи, то ослабляли их в зависимости от политической ситуации,...

В 90-е годы прошлого столетия, в разгар перестройки, у нас в Санкт-Петербурге вошли в моду так называемые контактные биржи. Организация контактных бирж в Санкт-Петербурге Так назывались мероприятия, на которые приезжали представители различных производственных фирм из...

Я снова пишу о своей работе переводчиком в Торгово-Промышленной Палате Санкт-Петербурга и о проекте по обучению руководителей и специалистов наших предприятий. Поводом для этого послужила еще одна история, связанная с маркетингом. Надеемся, что они понимают друг друга...

О российско-немецком проекте и замечательном немецком городке Глаухау (Саксония), где вместе с директорами и специалистами Санкт-Петербургских предприятий я была 5 раз, я уже писала ранее. Эти поездки помогли мне лучше увидеть и понять различия в менталитете...

Несколько лет я в качестве переводчика сотрудничала с Торгово-Промышленной Палатой Санкт-Петербурга. В то время там совместно с Промышленно-Торговой палатой Саксонии осуществлялся проект по обучению специалистов и руководства наших предприятий. Обучение в...