Вот мы и добрались до последнего новогоднего праздника - Старого Нового года. По количеству дней празднования мы не только догнали, но и значительно перегнали Европу. В отличие от немцев наша новогодне-рождественско-новогодняя ярмарка длится не месяц, а как минимум,...
Устойчивые выражения и обороты речи (2)
То, что трудно переводить, всегда привлекало мое особое внимание, потому что параллельно с преподавательской деятельностью я много лет занималась устным и письменным переводом. В сущности, это три разные, хотя и родственные профессии. Общим для них является знание...
Мраморный дворец
В 1752 году в Россию прибыл итальянский архитектор Антонио Ринальди. После его работ в пригороде Санкт - Петербурга в Ораниенбауме русская императрица Екатерина II в 1768 году поручила ему построить дворец на берегу Невы для своего фаворита и любимца Григория Орлова....
От текста к речи. Немцы или австрийцы? (5)
Урок 5 Упражнения с текстами: обсуждение, дискуссия Г.1. Прочитайте тексты 1) и 2) и перечислите черты немецкого национального характера, о которых здесь рассказывается: Text 1Was denkt man über die Deutschen? Die Mentalität der Deutschen ist ein Thema, das viele...
Нам осталось справить Старый Новый год
Череда праздников у нас все еще продолжается, хотя 9.01. начинаются трудовые будни, после продолжительных каникул, но впереди нас ждет еще один праздник. Правда, он не официальный. На Руси всегда любили и продолжают любить отмечать всяческие праздники, а главное,...
С Рождеством Христовым!
Иеромонаха Романа я обязательно слушаю в Рождество и в Пасху. Конечно, и в другое время, под настроение, его песнопения мне очень нравятся. Он потрясающий поэт. Его произведения пели и поют многие, но исполнение его самого нравится мне больше. Рада за тех, кто услышит...
Рождественская сказка
В преддверии рождественского сочельника настало время для рождественской сказки, или, как ее еще называли, рождественской истории. Этот жанр берет свое начало в Средневековье. Такие рождественские сказки достаточно широко представлены в западноевропейской литературе....
Рождество
У нас в России сейчас проходит череда праздников. Хорошо это или плохо, решать каждому индивидуально, но само слово "праздник" настраивает на что-то хорошее и доброе, да и белый зимний снежок улучшает настроение накануне празднования Рождества Христова. Рождество в...
Крабат, или Легенды старой мельницы
Я уже писала об Отфриде Пройслере и некоторых его книгах, однако еще не познакомила своих читателей с его самым известным произведением - романом для подростков и взрослых, любящих сказки, а также мистику и тайны. Эта книга, в отличие от трилогии "Der, die, das", явно...
Устойчивые выражения и обороты речи (1)
Когда-то, еще в юности, я услышала от своих немецких туристов историю о Никите Сергеевиче Хрущеве, который якобы стучал своим башмаком по трибуне ООН. Эта легенда чрезвычайно нравилась немцам, потому ли, что стучание башмаком потрясало их своей эмоциональностью, или,...