6. DAS NEUE EHRENAMT
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЧИТАТЬ
1. Слово «Ehrenamt» означает «работу на благо общества» или «волонтерство», это понятие связано в нашем сознании с определенными представлениями. В Германии оно воспринимается с некоторым предубеждением, считается, наnример, что: « … soziales Ehrenamt koste zuviel Zeit, verlange höchsten Einsatz und sei nur etwas für Frauen». C чем ассоциируется «работа на благо общества» в нашей стране?
Wer «Ehrenamt» hört, denkt oft an die Mittelstandsdame, die ihrer Midlife-Crisis durch freiwillige Arbeit mit Кindern oder Senioren entflieht. Der Eindruck täuscht. Quer durch allе Schichten und Altersgruppen finden Menschen Spaß daran, Ideen und Engagement mit anderen zu teilen. Zwänge und Enge der traditionellen Wohlfahrtsorganisation lehnen sie selbstbewußt аb.
Die «Neuen Ehrenamtlichen» fordern neues Dеnkеn. Und wer weiterdenkt, kommt auf einen Punkt: den ТREFFPUNКT. Unsere Idee ist einfach: Wir beraten Bürgerinnen und Bürger, schaffen Überblick über 170 Berliner Projekte und Initiativen und vermitteln Tätigkeiten, die aufbauen statt aufreiben.
. Arbeit gibt es genug und Menschen, denen Hilfe und Unterstützung gut täte, gibt es auch genug.
Was bislang fehlte, war eine Anlaufstelle, die informiert, berät und interessierte Freiwillige dorthin vermittelt, wo sie gebraucht werden. Eine Art Drehscheibe. Ein ТREFFРUNКT…
Der interessierte Freiwillige ruft uns аn oder kommt vorbei. Manche durсhstöbern die Prospekte unserer Infothek und finden so genaue Informationen über Berliner Initiativen und Projekte. Die meisten aber möсhtеn sich beraten lassen.
Wir nehmen uns für jeden Zeit, höгеn zu, geben Tips, versuchen genau die Arbeit zu finden, die dem Interessierten Spaß machen.
Das geht manchmal flott, wenn die Bürgerin oder der Bürger geradeaus sagt, was sie/er wünscht. Das kann аuсh länger dauern, wenn dem Interessierten nicht klar ist, was ег tun könntе. Mit Hilfe unserer Computer-Datenbank fischen wir auch für ungеwöhnliсhе Wünsche ein Angebot heraus. Gratis, versteht sich.
Wie sieht das konkret aus? Ein Beispiel mag für viele stehen: Ein Маnn, Mitte zwanzig, betritt den TREFFPUNKT und wünscht eine Beratung. Im Gespräch kommt er schnell auf den Punkt — er arbeitet in der Computerbranche, möchte gerne mit Menschen arbeiten, hat aber nur zwei Stunden Zeit pro Woche.
Wir vermitteln ihn an ein Nachbarschaftshaus, wo er ein Kulturprogramm für Senioren gestalten kann. Er bringt die alteren Menschen mit jungen Leuten zusammen, geht mit ihnen mal in ein Саfe, mal ins Kino oder ein Museum, immer aber ist es für аllе ein anregender Treff. Die Senioren nutzen die Chance, aus ihren vier Wänden herauszukommen; der junge Маnn genießt es, die Hektik der Arbeitswoche abzulegen und das Leben von einer anderen Seite kennenzulernen.
Midlife-Crisis], f — engl., — kризис среднего возраста
flott: hier, оhnе weiteres, unproblematisch
gratis: unentgeltlich, kostenlos
Branche, f: (Industrie)zweig, m
ПРОЧИТАТЬ И ПОНЯТЬ
1. Найдите в тексте «Das nеuе Ehrenamt» и прочитайте вслух предложения, посвященные:
а) функциям нового информационно-консультационного центра «Место встречи»;
б) традиционным представлениям, связанным с понятием «общественная работа».
2. Объясните на конкретном примере, в чем заключается деятельность «Места встречи».
З. В какие места текста можно было бы вставить нижеследующие абзацы?
а) Soziales Ehrenamt. Der Begriff hat аn Leuchtkraft eingebüßt — jedenfalls scheint es so. Ober eine halbe Мillion Ehrenamtliche haben die traditionellen Wohlfahrtsverbände in zehn Jahren verloren. Sind die Deutschen zu еinеm Volk von karrierebesessenen Einzelkämpfern verkommen?
b) Wir möchten die Berliner Sozialprojekte vernetzen, damit auch Einzelkämpfer Kontakt finden und Neuerungen ausgetauscht werden. Der TREFFPUNKT bindet auch ungewöhnliche Gruppen аn sich, z.B. den «Großelterndienst für allein erziehende Мüttег». Das Angebot der Berliner Senior(inn)en ist so einfach wie clever: allein erziehende Мütter/Väter «mieten» eine Оma oder einen Ора, die/der das Kind beschäftigt und dem Elternteil ein рааг freie Stunden ermöglicht. Als Gegenleistung bieten die Eltern einen schönen Nachmittag für die Senioren: bei Kaffee und Kuchen, nettem Geplauder und regem Austausch. Gewonnen haben alie: die Großeltern den Kontakt zu jungen Menschen, die Eltern Entlastung und etwas Freizeit.
с) Der TREFFPUNKT baut eine Computer-Datenbank auf, die fix und vollautomatisch gewünschte Infos liefert: wer wo welche Tätigkeiten für Freiwillige anbietet. Modeme Technik soll uns zur Hand gehen, nicht аber Beratung beschneiden. Wir räumen auch in Zukunft jedem Interessierten die Zeit für ein persönliches Gеsргäch ein, die nötig ist.
АНАЛИЗ И ТРАНСФОРМАЦИЯ
1.Ориентируясь на контекст, переведите следующие слова: die Мittelstandsdame, die Altersgruppe, die Anlaufstelle, die Drehscheibe.
2. Постарайтесь как можно больше слов в нижеследующем предложении заменить синонимами:
Wir nehmen uns für jeden Zeit, hören zu, geben Tips, versuchen genau die Arbeit zu finden, die dem Interessierten Spaß machen.
3. Дополните новыми словами составленный вами список специальной лексики по теме «Социальная работа».
4. Озаглавьте каждый из 8 абзацев текста.
5. Перескажите текст, используя заголовки абзацев в качестве основы для пересказа.
P. S. Этот текст не должен вызывать у Вас, дорогие читатели, особых затруднений. В целом всё понятно. Тем важнее сделать упражнения, этого урока, в частности, постараться перевести самостоятельно сложные слова, найти синонимы, поначалу, по крайней мере, не пользуясь словарями или электронными переводчиками. При этом словари (в электронном виде их можно найти в интернете) гораздо предпочтительнее. Надеюсь Вы знаете, что словари бывают разные: не только немецко-русские и русско-немецкие, но и толковые, синонимические, а также многие другие. Это важная информация для тех, кто хочет хорошо знать немецкий язык. И здесь вполне уместно снова вспомнить знаменитого полиглота Шлимана, нашедшего Трою, который начинал учить новый язык, изучая словарь. Вот некоторые из таких словарей: https://dict.leo.org/russisch-deutsch; http://www.duden.de; https://www.duden.de/synonyme. Ну и конечно же, мой любимый мультитран: https://www.multitran.com/
Загрузка ...