Teil II
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЧИТАТЬ
1.Познакомьтесь с описанием экономической, социологической, демографической ситуации в Германии 19-го века. Каким образом происходившие изменения должны были повлиять, на ваш взгляд, на политическую ситуацию в этой стране?
Das XIX. Jahrhundert war geprägt von tiefgreifenden ökonomischen, soziologischen und demographischen UmwäIzungen. Bedingt durch die industrielle Revolution wandelte sich Deutschland über die Jahrhundertwende hinaus bis 1914 von einem Agrar- zu einem Industriestaat.. . Кleinbetriebe und «alte» Berufe fielen dieser Entwicklung zum Opfer. Zunehmend mehr Arbeiter fanden in den пеuеп Produktionsbereichen und Fabriken ein Auskommen, der Anteil der in der Landwirtschaft Beschäftigten ging stark zurück … In Verbindung mit einem drastischen Bevölkerungswachstum entstand dadurch ein Überangebot ап Arbeitskäften. Hohe Arbeitslosigkeit, schlechte Arbeitsbedingungen, niedrige Löhne, Frauen- und Кinderarbeit waren die Folge. Fehlender Arbeitsschutz und ein steter Leistungsdruck führten zu einer erschreckend hohen Rate bei den Arbeitsunfällen. Von gesicherten Arbeitsplätzen, Küпdigungssсhutzvогsсhгiftеn oder аuch nur Urlaub — посh dazu bezahltem — konnte keine Rede sein.
19-й век определялся радикальными экономическими, социальными и демографическими переменами. Под влиянием промышленной революции Германия от рубежа веков до 1914 превратилась из аграрного в промышленное государство… Маленькие предприятия и «старые» профессии пали жертвой этого развития. Все больше рабочих находило выход в новых сферах производства, доля занятых в сельском хозяйстве сильно сократилась… К тому же наметился ощутимый рост населения и появился переизбыток рабочей силы. Следствием этого явились высокий уровень безработицы, неблагоприятные условия труда, низкая заработная плата, использование женского и детского труда. Отсутствие охраны труда и постоянный страх невыполнения нормы вели к ужасающе высокому проценту несчастных случаев. О гарантированных рабочих местах, предписаниях, защищающих от необоснованного увольнения, или хотя бы просто об отпуске, — пусть и оплачиваемом, — и речи быть не могло.
Насколько точным является, на ваш взгляд, перевод текста? Где, по вашему мнению, имеются несоответствия между текстом-оригиналом и текстом-переводом?
А теперь перейдем к чтению текста «Zur Sozialgeschichte», часть II:
Die herausragenden Meilensteine der Sozialgesetzgebung waren die «Kaiserliche Botschaft» von 1881, die Einführung der gesetzlichen Кrankenversicherung 1883, der Unfallversicherung 1884, der Rentenversicherung der Arbeiter 1889 und der Rentenversicherung der Angestellten 1911. Im XX.Jahrhundert folgte auch die Knappschaftsversicherung 1923 und die Arbeitslosenversicherung 1927.
Die Entwicklung erfolgte nicht fortdauernd, sondern in mehreren kreativen Phаsen der staatlichen Gesetzgebung. Die erste liegt zwischen 1881 und 1914, dem Beginn des Ersten Weltkrieges. Damals wurde der Grundstein gelegt, der bis heute trägt. Damals wurde die Weiche gegen proletarisches Elend und zugleich gegen eine proletarische Revolution gestellt. Denn es brodelte in dieser Zeit. Eine marxistisch-revolutionäre Umwälzung drohte, die die Arbeiternot durch Enteignung der Besitzenden und Verstaatlichung der Produktion zu überwinden hoffte.
Die Vordenker der folgenden Sozialgesetzgebung waren Sozialreformer und Кlassenkämpfer. Im christlichen Lager zuerst zu пеппеп sind Bischof Wilhelm Freiherr von Ketteler, Gründer der katholischen Arbeitervereine, Adolf Kolping, Gründer der katholischen Gesellenvereine, und Johann Hinrich Wichern, Gründer der evangelischen Inneren Mission. Sie traten im Jahre 1848 ebenso hörbar ап die Öffentlichkeit wie Karl Магх, der wichtigste Denker des sozialistischen Lagers, mit seinem «Kommunistischen Manifest». Sie allе fußten in ihrem Denken auf noch früheren Rufern in der Wüste, die soziale Änderungen theoretisch oder praktisch anstrebten.
Nach 1848 gewannen diese Bewegungen, daneben посh die genossenschaftliche Selbsthilfebewegung der Gründer Schulze-Delizsch und Raiffeisen, dann vor allеm die Gewerkschaften und die von Ferdinand von Lassalle gegründeten Arbeiterbildungsvereine als Vorlaufer der Sozialdemokratischen Partei ап Zulauf und Einfluß. Ein Prozeß des Veränderungswillens entfaltete sich immer breiter zu einer die Politik herausfordernden Front, die aber in sich konträre Ziele verfolgte — Reform die einen, Umsturz die anderen.
Rückblickend erkennt man, daß sich in еinеm beeindruckenden, immer wieder dramatisch zugespitzten demokratischen Ringen zwischen Kräften des Beharrens und einer totalen Veränderung der Sozialstruktur in Deutschland die Reformer durchgesetzt haben. Diese Кгäfte muß man in Erinnerung rufen, wenn man das Heute in seiner historisch gewachsenen Ausprägung verstehen will.
der bis heute trägt = der bis heute gültig ist
konträr, lat-franz, = gegensätzlich, entgegengesetzt
ПРОЧИТАТЬ И ПОНЯТЬ
1.Каким абзацам текста «Zur Sozialgeschichte» (II) соответствуют следующие названия?
а) Die erste Phase der staatlichen Gesetzgebung.
b) Sozialreformer und Кlаssеnkämрfег.
с) Die herausragenden Meilensteine der Sozialgesetzgebung.
d) Die Durchsetzung der Reformer in Deutschland.
2.Составьте по тексту хронологическую таблицу законодательных инициатив Германии в социальной области:
1883 — Кrankenversicherung
…
3.Составьте перечень упоминаемых в тексте деятелей с краткой характеристикой их вклада в развитие социальной системы Германии:
Bischof Wilhelm Freiherr von Ketteler — Gründer der katholischen Arbeitervereine
…
Загрузка ...