Прыжок из окна и жизнь в конюшне
Продолжаю свой рассказ о тайнах пьесы Клейста о милой девушке Кетхен из городка Гейльбронн (Heilbronn), которая по непонятным для окружающих причинам повсюду следует за графом фом Штраль. Как уже упоминалось, ее отец, оружейник Фридеборн, даже обращается в суд Фемы, считая, что рыцарь привязал ее к себе с помощью колдовства. Необъяснимая привязанность Кетхен к рыцарю так велика, что она, когда граф после починки ее отцом его снаряжения уезжает с их двора, бросается вслед за ним из окна и ломает обе ноги. После выздоровления Кетхен повсюду следует за ним, ночуя на охапке соломы в конюшне или просто под кустом бузины. Никакие уговоры рыцаря, тоже пораженного происходящим, вернуться к отцу и даже угрозы на нее не действуют. С момента, когда Кетхен встречает графа Фридриха Веттера фом Штраля, она словно теряет способность распоряжаться собственной жизнью. Она следует за ним, не требуя награды, не рассчитывая на взаимность и почти не задавая вопросов.
Сословная преграда на пути к счастью
Девушка проходит через ряд испытаний и доказывает свою преданность графу фом Штралю. Он уже давно не просто жалеет ее, такую юную, наивную и беззащитную, но и понимает, что влюбился, однако между ними стоят сословные различия, не позволяющие ему взять девушку в жены.
Граф спасает благородную девицу по имени Кунигунда фон Турнек от ее бывшего жениха, бургграфа Фрейбургского, которого она бросила ради рейнграфа фом Штейна. Бургграф похитил ее, чтобы отомстить. Узнав о том, что один из ее предков был германским императором, ее спаситель готов сочетаться с ней браком. Причина кроется в вещем сне, который граф фом Штраль видел во время тяжелой болезни. Тогда ему пригрезилась девушка, дочь императора, которая любит его. Он решает, что речь во сне шла именно о Кунигунде.
Родинка на шее и два отца
Лишь в конце пьесы становится известно, что Кетхен является внебрачной дочерью императора. Граф узнает об этом из рассказа девушки, которая разговаривает с ним у стен его замка во сне. Она сообщает ему, что не только ему было пророческое видение, но и ей, Кетхен, к которой его привел ангел. Граф убеждается, что на шее у нее есть родинка, знак того, что она дочь императора.
Признание императора в том, что не Фридеборн, а он ее настоящий отец, не заставляет себя долго ждать. Оно не лишено пикантности. Речь идет не только о двусмысленности ситуации с двумя отцами. Не лишено юмора и описание «грехопадения» Гертруды, матери девушки.
Как император «освежался» в саду
Император в одиночестве вспоминает, что 16 лет тому назад, находясь на празднике в честь своей сестры в Гейльбрунне, разгоряченный танцами вышел в сад, чтобы «освежиться» (sich erlaben). Глагол этот, который в современном немецком языке встречается редко и носит скорее литературный, возвышенный характер, означает «восстановить силы», либо в переносном (духовном) смысле «насладиться покоем, красотой или приятным зрелищем». В рамках этого «наслаждения красотой» император ухитряется так «побеседовать» (sich unterhalten) в отдаленной части сада с девушкой Гертрудой, что в результате рождается Кетхен. Доказательством того, что речь идет о той самой Гертруде, является медальон с изображением папы Льва, который он засунул ей за корсаж на память, «когда она горько заплакала» (als sie sehr weinte). Теперь этот медальон находится у Кетхен. Он боится, что тайна, которую он доверил сейчас «этим четырем стенам», выйдет наружу, и поэтому стремится уговорить оружейника под любым предлогом «уступить» (abtreten) ему дочь и выдать ее замуж за графа фом Штраля.
Это лишь один пример из множества, показывающий, как Клейст обыгрывает созданную им мелодраматическую коллизию, снижая ее с помощью иронии. Любовная линия пьесы подводит нас к счастливому концу, к свадьбе, как и положено в мелодраме или в сказке о Золушке, но этим содержание драмы Клейста далеко не исчерпывается.
Две героини одного сюжета
Кроме Кетхен, которая совершенно не сопротивляется тому, куда влечет ее судьба, даже не осознавая толком, чем закончится ее привязанность к графу, есть еще и Кунигунда, действующая целенаправленно и продуманно, не поддающаяся чувствам, движимая исключительно разумом. Ее действия тоже объясняются тайной, которую зрителям предстоит узнать по ходу сюжета. Но об этой тайне я расскажу вам, дорогие читатели, в следующий раз.
Кетхен на службе у города
В заключение хочу лишь добавить, что славный город Гейльбронн успешно использует наследие Генриха фон Клейста для создания туристической привлекательности города. Во всех путеводителях упоминается «Кетхенхаус». Это готический каменный дом, построенный в XIV веке, в котором якобы жила героиня пьесы. Множество сувениров напоминают об истории любви Кетхен и графа Фридриха Веттера фом Штраля. Есть, конечно, и скульптура, изображающая Кетхен.
К тому же в городе существует новая Кетхен из Гейльбронна. Уже более пятидесяти лет в городе раз в два года выбирают девушек, которые представляют Гейльбронн в образе героини. Избрание сопровождается праздничным мероприятием, а затем Кетхен участвует в экскурсиях, ярмарках и официальных встречах — до 60 выходов в год. Это не театральный конкурс, а своеобразная должность культурной представительницы города.
Вот описание такой экскурсии, которую ведут двое: экскурсовод и исполнительница роли Кетхен. Она называется «Кетхен рассказывает» (Das Käthchen erzählt). Участникам рассказывают о героине Клейста, её возможных прототипах и связи пьесы с городом.
Научная память о Клейсте и его героине
Ну и наконец, архив Клейста (Kleist-Archiv Sembdner). Архив, действующий как городское учреждение с 1991 года, организует научные и общедоступные мероприятия о Клейсте, его эпохе и восприятии его произведений. Особое внимание уделяется «Кетхен»: истории постановок и тому, как героиня вошла в культурную жизнь Гейльбронна. Он базируется на коллекции исследователя творчества Клейста и редактора, профессора доктора Хельмута Зембднера (1914–1997).
