Teil III
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЧИТАТЬ
1.Что такое благотворительность («Wohlfahrt»)? Какие немецкие слова и словосочетания ассоциируются у вас с этим понятием?
2. А теперь познакомимся с текстом, посвященным этой тематике:
Der Aufbruch im 19. Jahrhundert brachte vorauslaufend und parallel zur beginnenden Sozialgesetzgebung einen nicht weniger dynamischen Hilfeeinsatz privater Vereinigungen zur Überwindung der Massenarmut, die Familien und Alleinstehende traf — die Gründung moderner Organisationen der freien Wohlfahrtspflege. Sie sind auch heute und in Zukunft wichtige Träger von sozialen Diensten, Krankenhäusern und Heimen, teils aus eigener Kraft, teils im Auftrag und als Partner der öffentlichen Hände. Heute rüstet sich die in über hundert Jahren entwickelte Freie Wohlfahrtspflege für den Weg in den Europäischen Binnenmarkt, der ebenso wie Deutschland heute nicht auf die Wohlfahrtsverbände, ihre ehrenamtlichen Mitglieder, ihre aus Spenden gespeiste Finanzkraft und die Erfahrung ihres Personals verzichten kann.
1848 gründete Johann Hinrich Wichern die evangelische «Innere Mission», weil die damals noch wenig organisierte kirchliche Liebestätigkeit nicht mehr ausreichte. Schon 1849 entstand daraus der «Centralausschuss für die innere Mission der deutschen evangelischen Kirche», der sich zum heutigen «Diakonischen Werk» entwickelte.
Nach Vorbereitung durch Henri Dunant wurde am 30.10.1863 das «Internationale Komitee vom Roten Kreuz» gegründet. Im selben Jahr entstand die erste deutsche Rot-Kreuz-Gesellschaft in Württemberg. 1869 folgte in Berlin eine Arbeitsgemeinschaft der Hilfsvereine, 1879 das Zentralkomitee der Hilfsvereine. 1921 entstand das «Deutsche Rote Kreuz».
Der Deutsche Caritasverband ist heute der größte Verband der freien Wohlfahrtspflege. Er wurde von Lorenz Wethmann, einem katholischen Theologen, in Köln am 9. November 1897 gegründet als Zusammenfassung vieIег auf historische Anfänge zurückgehender kirchlicher Hilfseinrichtungen.
Aus der Sozialdemokratischen Partei heraus initiierte Maria Juchacz die Gründing der «Arbeiterwohlfahrt». Mit Zustimmung des Parteiausschusses entstand am 13.12.1919 zunächst ein «Hauptausschuss Arbeiterwohlfahrt» in der SPD. Vorläufer waren die 1905 von Frauen aus der SPD gebildeten «Kinderschutzkommissionen».
Als Sammelorganisation für viele kleine, selbständige Träger sozialer Dienste und Einrichtungen ist der Deutsche Paritätische Wohlfahrts-Verband entstanden. Am Anfang war es 1920 ein Zusammenschluss «nicht-konfessioneller» Krankenanstalten. Am 7. April 1924 gründete man daraus einen «Fünften Wohlfahrtsverband», der 1932 den Namen «Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband» annahm.
Ohne staatliche Förderung wäre dieser Aufschwung der Freien Wohlfahrtspflege nicht denkbar. Schon im preußischen Gesetz vom 02.03.1867 billigte der Staat Aktien-Baugesellschaften «Stempelfreiheit» zu, wenn sie ausschließlich unbemittelten Familien gesunde und zweckmäßig eingerichtete Wohnungen anboten. Ein Reichsgesetz vom 03.07.1913 erweiterte die Steuerfreiheit auf alle Тгägег, deren Zweck wesentlich die «Förderung rninderbemittelter Volkskreise» war. Ein Steueranpassungsgesetz von 1934 fasste dann für die Tatbestände gemeinnützige, mildtätige und kirchliche Zwecke die Vergünstigungen bei verschiedenen Steuern einheitlich zusammen.
Diakonisch, griech.-lat: Нilfe leistend; Diakon, m: Helfer in der evangelischen Gemeindearbeit; Diakonie, f: kirchliche Wohlfahrtspflege
Stempelfreiheit: hier im Sinne Steuerfreiheit
ПРОЧИТАТЬ И ПОНЯТЬ
1. Ну а теперь, после чтения текста «Zur Sozialgeschichte» (III), какие слова и выражения, связанные с понятием благотворительности вы могли бы добавить к уже названным?
2. Сформулируйте по-немецки понятие благотворительности, используя при этом одно из следующих выражений:
а) Unter Wohltätigkeit (Wohlfahrt) verstehe ich, dass …
b) Ich nenne es Wohltätigkeit, wenn…
с) Für rnich heißt Wohltätigkeit, … zu…
3. Найдите в тексте «Zur Sozialgeschichte» (III) и прочитайте вслух предложения, в которых говорится:
а) об основании и истории евангелической «Внутренней Миссии» («Благое дело»);
б) об истории Красного Креста в Германии;
в) о создании Паритетного благотворительного союза;
г) об основании католического союза «Каритас» («Союз милосердия»);
д) об основании общества «Рабочая благотворительность».
4. Составьте по тексту хронологическую таблицу наиболее важных дат, связанных с основанием и существованием частных благотворительных организаций в Германии: ,
1848 — Johann Hinrich Wichem gründet die evangelische «Innere Mission».
…
5. Продолжите начатый при чтении текста «Zur Sozialgeschichte» (II) перечень деятелей, которые внесли большой вклад в формирование социальной системы Германии.
АНАЛИЗ И ТРАНСФОРМАЦИЯ
1. Ориентируясь на контекст, объясните по-немецки значение следующих слов и выражений: die Massenarmut, der Alleinstehende, der europäische Binnenmarkt, die öffentliche Hand (die öffentlichen Hände), die Arbeitsgemeinschaft, die Sammelorganisation, die staatliche Förderung, minderbemittelte Volkskreise.
2. Какие существительные являются, на ваш взгляд, ключевыми для данного текста? Выпишите их (не более 8-10).
3. Какие глаголы представляются вам особенно важными для понимания текста? Выпишите их (не более 8-10).
*4. Составьте пересказ текста, используя выписанные вами существительные и глаголы.
ОБСУЖДЕНИЕ И ДИСКУССИЯ
1. Сравните формирование социальной системы в Германии и в нашей стране? При этом постарайтесь выделить общие моменты и различие в историческом развитии.
2. Знаете ли вы историю частных благотворительных обществ в нашей стране? Существуют ли они сегодня? Если вам известны примеры деятельности таких обществ, приведите их.
3. Подберите дополнительный материал и подготовьте сообщения об известных деятелях социального движения в Германии.
*4. Справедливы ли следующие высказывания? Подискутируйте по этому поводу:
а) In guten Perioden mit hohem Wachstum ist Sozialpolitik finanzierbar, aber nicht so dringend notwendig. In Krisenzeiten dagegen, wenn der Staat für sozialen Ausgleich sorgen sollte, hat die Sozialpolitik nur begrenzten finanziellen Spielraum.
b) Die Freiheit der Pегsоп, die Gleichheit, die Glaubensfreiheit, die Freiheit der Meinungsäußerung, die Vereins- und Versammlungsfreiheit, die Garantie von Eigentum und Erbrecht — alle klassischen Grundrechte sind Ausgrenzungen, die Aufrichtung von Bereichen, vor denen die Staatsgewalt haltmacht … Sozialrechtliche Gewährleistungen gehen in erster Linie nicht auf Ausgrenzung, sondern auf positive Leistung, nicht auf Freiheit, sondern auf Teilhabe. …Der Rechtsstaat und der Sozialstaat sind deshalb ihrer Intention пасh durchaus verschieden, um nicht zu sagen Gegensätze.
с) Für den Arbeitslosen ist Berufsfreiheit nutzlos. Lernfreiheit und freie Wahl der Ausbildungsstätte helfen nur demjenigen, der finanziell in der Lage ist, die gewünschte Ausbildung zu absolvieren und dem solche Ausbildungsstätten zur Verfügung stehen. Die Garantie des Eigentums hat nur für Eigentümer, die Freiheit der Wohnung nur für diejenigen reale Bedeutung, die eine Wohnung besitzen.
Загрузка ...
Познавательная тематика и упражнения мне тоже нравятся.