Wirtschaft in Biographien (9)

3.Das bewegte Leben des Jean-Baptiste Say
Teil I

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЧИТАТЬ

1.Что вы знаете об выдающемся французском экономисте конца 18 века — начала 19 века Жане-Баптисте Сэе? А об известном английском экономисте Адаме Смите? Прочитайте краткую справку о них в интернете.

2.А теперь займемся чтением текста:

Ein junger Franzose reiste im 18. Jahrhundert nach England, um dort die industrielle Entwicklung zu beobachten. Er hieß Jean-Baptiste Say und wurde 1767 in der Nähe von Lyon in einer protestantischen Kaufmannsfamilie geboren. Diese Herkunft aus dem Bürgertum prägte sein Verständnis für den Handel und die praktische Wirtschaft. Im Jahr 1785 schickte ihn sein Vater zusammen mit seinem Bruder nach England. So machte sich Jean-Baptiste Say auf den Weg und überquerte den Ärmelkanal. Dort sollte er den modernen Handel studieren. Diese Reise war für ihn entscheidend und hatte große Bedeutung auch für die europäische Wirtschaftswissenschaft. Say beobachtete dort das Wachstum von Gewerbe und Handel in der Zeit der industriellen Revolution.

Was der junge Mann in England sah, beeindruckte ihn sehr: Die Industrie wuchs stark, neue technische Erfindungen veränderten die Produktion, und die Engländer erschlossen sich in vielen Teilen der Welt neue Absatzmärkte. Er sah Fabriken, die mit Dampfmaschinen betrieben wurden, und einen Grad an Effizienz, den es in Frankreich noch nicht gab. Jean-Baptiste Say lernte Englisch und konnte dadurch die Werke von Adam Smith, dem wichtigsten frühen Wirtschaftstheoretiker, im Original lesen. Smiths Hauptwerk „Der Wohlstand der Nationen“ war in Frankreich damals noch unbekannt und nicht einmal übersetzt. Es weckte Says Interesse an der politischen Ökonomie. Er war so beeindruckt, dass er beschloss, diese Ideen systematisch aufzuarbeiten und für den französischen Sprachraum zugänglich zu machen.

Nach seiner Rückkehr nach Frankreich veröffentlichte er 1789 seinen ersten Text. Dieser handelte allerdings nicht von Wirtschaft, sondern von der Freiheit der Presse.

Say wurde zum Chefredakteur und später zum Herausgeber einer moralisch ausgerichteten Zeitschrift. In seinen Artikeln setzte er sich für wirtschaftliche Freiheit und die Aufklärung ein. Er war kein reiner Theoretiker, sondern ein Publizist, der die wirtschaftliche Bildung der breiten Masse fördern wollte.1799 wurde er in das Tribunat berufen, das in der frühen Zeit der napoleonischen Herrschaft die Aufgabe hatte, Gesetze zu prüfen und darauf zu achten, dass die Verfassung eingehalten wurde.

Im Jahr 1803 veröffentlichte er sein Hauptwerk: „Traité d’économie politique“ (Abhandlung über die Nationalökonomie). Das Buch war sehr erfolgreich. Darin erklärte Say in klarer und einfacher Sprache, wie Wohlstand entsteht, verteilt wird und verbraucht wird. Berühmt wurde er vor allem durch seine Theorie der Absatzwege und das sogenannte Saysche Theorem. Bis heute ist aber umstritten, ob Say diese Idee wirklich selbst entwickelt hat. Außerdem vertrat er sie in seinem Leben nie besonders dogmatisch.

DIeses Buch gefiel jedoch Napoleon Bonaparte nicht. Napoleon forderte von Say, bestimmte Kapitel so umzuschreiben, dass sie eine protektionistische Wirtschaftspolitik (Zölle und Handelsbarrieren) rechtfertigten, um den Krieg gegen England zu finanzieren. Say weigerte sich standhaft aus wissenschaftlicher Überzeugung. Die Folge: Er wurde aus dem Tribunat (einer Regierungsführung) ausgeschlossen, und sein Buch wurde für viele Jahre verboten.

Da er als Ökonom nicht mehr publizieren durfte, wurde Say selbst zum Unternehmer. Er gründete eine Baumwollspinnerei in Auchy-lès-Hesdin. Hier konnte er seine Theorien in der Praxis testen. Die Fabrik war sehr erfolgreich und beschäftigte zeitweise fast 500 Arbeiter. Diese praktische Erfahrung unterschied ihn von vielen anderen Ökonomen seiner Zeit; er wusste genau, was es hieß, ein Risiko am Markt einzugehen.

Nach dem Sturz Napoleons im Jahr 1814 kehrte Say in das öffentliche Leben zurück. Sein Werk wurde neu aufgelegt und erlangte Weltruhm. Er wurde schließlich Professor und erhielt 1831 den Lehrstuhl für politische Ökonomie am renommierten Collège de France. Er verstarb 1832 in Paris als einer der angesehensten Denker seiner Epoche.

Er meinte, dass Produktion sehr wichtig ist, weil durch hergestellte Waren auch Einkommen und Kaufmöglichkeiten entstehen. Er glaubte außerdem, dass sich der Markt meistens selbst ausgleicht. Wenn es von einem Produkt zu viel (Überproduktion) und von einem anderen zu wenig (Unterproduktion) gibt, passt sich die Produktion mit der Zeit an.

ПРОЧИТАТЬ И ПОНЯТЬ

1.Каким абзацам текста «Das bewegte Leben des Jean-Baptiste Say”(I) соответствуют следующие названия?

a) .Der Einfluss von Adam Smith.
b) Große Bedeutung für die europäische Wirtschaftswissenschaft.
c), Mannigfälltige Tätigkeit nach dem Aufenthalt in England.
d) Say analysiert, wie Reichtum entsteht, verteilt und verbraucht wird

2.Составьте хронологическую таблицу. Используя данные, имеющиеся в тексте, кратко напишите, что происходило в жизни Сейя в эти годы:

1767 — Geburt von Jean-Baptiste Say

1785 —

1789 —

1799 —

1803 —

1814 —

1831 —

1832 —

3. На основании таблицы расскажите по-немецки биографию этого французского экономиста.

4.Где в тексте говорится об основных положениях экономической системы Жана Батиста Сэя? Сформулируйте эти положения сначала по-русски, а затем по-немецки.

5.В какое место текста можно вставить следующее предложение?

Say war ein Anhänger des wirtschaftlichen Liberalismus. Sein Motto war: Der Staat sollte sich so wenig wie möglich einmischen. Er sagte einmal sinngemäß: „Die beste Steuer ist die kleinste Steuer.“ Er glaubte, dass hohe Steuern die Produktion behindern. Da Produktion laut seinem Gesetz aber die Quelle für Nachfrage ist, schaden Steuern der gesamten Wirtschaft.

6.Проверьте, как вы поняли текст. Правильными ли являются следующие высказывания?

a) Jean-Baptiste Say reiste nach England, weil er dort eine neue Sprache lernen wollte, um als Lehrer zu arbeiten.
b) Laut dem „Sayschen Theorem“ führt die Herstellung von Waren automatisch dazu, dass auch Einkommen für neue Einkäufe entsteht.
c) Say war der Meinung, dass der Staat durch kleine Steuern die Wirtschaft unterstützen sollte.

АНАЛИЗ И ТРАНСФОРМАЦИЯ

1.Какие слова данного текста относятся к экономической тематике? Дополните ими список, составленный вами при работе над текстом » Vom Arzt am Hof zum Vordenker der Ökonomie”.

2.Существительные Überproduktion и Unterproduktion являются антонимами, словами одной части речи, имеющими противоположные значения. Своей антонимичностью они обязаны (полу)префиксам über- (превышение нормы, предела, достижение крайней степени чего-либо) и unter (недостаточность, недостижение нормы). Приведите еще примеры антонимичных пар слов с этими приставками. Они могут относиться не только к существительным, но и к другим частям речи.

3.Найдите слова, в которых приставка über имеет указанное в упражнении 2 значение, и часто соответствует в русском языке приставке сверх-:

Überangebot, überwältigen, übersehen, der Übersetzer, überwiegend, übernehmen, Überlegung, Überschuss, übergeben, überschreiten, Übernahme, überstark, Übernehmer, übersichtlich, überhaupt, Übertreibung, überschätzen, übermäßig, überzeugen, Überlieferung, überarbeitet, Übergang, überwinden.

4.Найдите слова, в которых приставка unter имеет указанное в упражнении 2 значение и часто соответствует в русском языке недо-:

Unterbeschäftigung, Unternehmen, unterschreiten, unterentwickelt, unterzeichnen, unterscheidlich, unterstützen, unterdrücken, Untergang, unternehmen, unterhalten, Untersuchung, Unternehmer, Unterbelastung, unterschätzen.

5.Сделайте из сложного предложения несколько простых. Постарайтесь при этом расширить информацию сложного предложения, за счет дополнительных сведений об Адаме Смите, имеющихся в интернете:

Smith’ Hauptwerk “Der Wohlstand der Nationen”, das in Frankreich noch unbekannt und nicht einmal übersetzt war, weckte in Say das Interesse an der politischen Ökonomie.

Подписывайтесь на наши социальные сети: