2. Das soziale Netz
Teil I
Перед тем, как читать
Как вы думаете, о чем рассказывается в тексте с названием «Das soziale Netz», часть 1? Выберите вариант, который представляется вам наиболее вероятным:
а) Dieser Техt ist dem Thema «Umfassendes System des Sozialschutzes» gewidmet.
Ь) Dieser Техt ist dem Thema «Geschichte der Wоhltätigkеit in Deutschland» gewidmet.
с) Dieser Техt ist dem Thema «Ehrenamtliche soziale Arbeit» gewidmet.
А теперь обратимся к самому тексту:
Berufskrankheiten sind gesetzlich abgesichert. In аllеn durch gesetzliche Versicherungen gedeckten Anspruchsfällen werden im Einzelfall unterschiedliche Voraussetzungen gefordert.
In jedem Fall vоп Mittellosigkeit wird durch die gesetzliche Sozialhilfe, das unterste der «sozialen Netze», Нilfe zum Lebensunterhalt nach staatlich vorgegebenen Regelsätzen еiпsсhliеßliсh der Kosten für Wohnung und Кleidung geleistet.
Кrankenbehandlung und ärztliche Leistungen werden durch die Sozialhilfe ebenfalls getragen; die Übernahme der Pflegekosten entwickelte sich zu der am schnellsten anwachsenden Sozialhilfeleistung. Für Familien rnit Кindern und Jugendliche sichert das Кinder- und Jugendhilfegesetz ähnliche, unter sozialpädagogischen Gesichtspunkten erweiterte Hilfen.
Durch staatliche, gesetzlich geregelte Leistungen werden Кriegs- und Wehrdienstopfer, heimatvertriebene Deutsche und anerkannte volksdeutsche Zuwanderer unterstützt.
Gesetze des Bundes und der Länder gewähren öffепtliсhе Нilfеп zur Familienförderung, zur Ausbildung, zur Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt, zum sozialen Wohnungsbau, für Wohngeld und zum Erwerb vоn selbstgenutztem Wohnungseigentum. Subventionen für gefährdete Arbeitsplätze und besondere Нilfen für durch die intemationale Копkurепz bedrängte Berufszweige sind Hilfe, die zum sozialen Netz gehören, аuсh wenn sie im engeren Sinn und statistisch meist nicht mitgezählt werden. Dieser Überblick umfasst аlle wesentlichen Leistungsgründe, um darzustellen, daß die deutschen
Sozialgesetze wahrhaftig ein soziales Netz bilden, das international als Vorbild gilt. Den Deutschen wurde es zu einer Selbstverständlichkeit. Gesetzgebung und Gerichtsentscheidungen sorgten, um immer ausgestaltete Gerechtigkeit bemüht, für eine unüberschaubar gewordene Vielzahl vоп Regelungen durch Gesetze und Verordnungen, die dieses Netzwerk für Betroffene allzu oft undurchschaubar macht. «Von der Wiege bis zur Ваhre» sorgt der deutsche Sozialstaat für seine Bürgerinnen und Bürger, sagt man. Die Aussage ist посh zu eng: Schon vог der Geburt setzen Vorsorgen und Hilfen ein, und пасh dem Tode werden Веstаttungskоstеп, befristet Renten und langfristig Witwen-, Witwer- und Waisenrenten bezahlt. Das deutsche Sozialleistungssystem begleitet den Мепschеп tatsächlich vоп der Нilfе zur Empfängnisregelung über die Förderung vоп Familie und Ausbildung bis übег den Tod hinaus. Sogar im Ausland bleibt das soziale Netz durch internationale
Sozialversicherungsabkommen und deutsche Konsulate ausgespannt.
Von der Wiege bis zur Bahre = Von der Geburt bis zum Tode
Прочитать и понять
1.Найдите в тексте «Das soziale Netz» (I) предложения, описывающие различные случаи предоставления социальной помощи, и прочитайте эти предложения вслух.
2.Составьте перечень случаев предоставления социальной помощи:
Gründe für soziale Leistungen:
Krankheit
….
3.Дайте определение понятия «die Mittellosigkeit»:
Mittellos sein heißt für mich …
*4.Где в тексте говорится о достоинствах и недостатках социальной системы Германии? Сформулируйте эти достоинства и недостатки по-русски, а если сможете, то и по-немецки. А может быть, вы даже можете дополнить автора статьи, указав на те «плюсы» и «минусы» системы, которых он не заметил?
Анализ и трансформация
1.Найдите в тексте все слова, в составе которых есть основа «sicher» и переведите их.
2.В тексте имеется ряд слов, имеющих общие корни с русскими, так называемых «интернационализмов». Проверьте по толковому словарю, полностью ли совпадает значение этих слов в обоих языках:
Rehabilitation (lat) — 1.med. Wiederherstellurig der allgemeinen Leistungsfähigkeit der durch Кrankheit oder Verletzung in ihrer Gesundheit beeinträchtigten Personen zwecks Wiedereingliedeгung in das gesellschaftliche Leben, insbesondere in den Arbeitsprozeß. 2. Wiedereinsetzung in die früheren Rechte, in den früheren Stand, in strafrechtlich aberkannte Ehrenrechte.
Pension (lat — franz) — 1. Ruhegehalt; Ruhestand. 2. Kostgeld. 3. Beherbergung mit Verpflegung; Kost und Wohnung. 4. Fremdenheim.
Konkurrenz (lat) — 1. Wettbewerb, Zusammentreffen; Wirtschaftskampf; umg. für Gesamtheit der Konkurrenten. 2. rechtsw. Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen oder mehrerer Strafgesetze.
3-Переведите следующие сложные слова из текста:
Anspruchsfall, Einzelfall; Arbeitslosigkeit, Mittellosigkeit; Sozialhilfe, Sozialhilfeleistung, Jugendhilfegesetz; Wohnungsbau, Wohnungseigentum; Вегufsuпfähigkеit, Berufsunfälle, Berufskrankheiten, Berufszweige.
4.В какой последовательности следует расположить нижеследующие вопросы к тексту «Das soziale Netz», часть I? Переставив вопросы и ответив на них, вы получите план к тексту. Может быть, план неполон и нуждается в дополнениях? Тогда дополните его:
Was gewähren Gesetze des Bundes und der Länder?
Wie lange sorgt der deutsche Staat für seine Bürgerinnen und Bürger?
Wie funktioniert das soziale Netz für deutsche Bürger im Ausland?
In welchem Fall wird in Deutschland Hilfe zum Lebensunterhalt geleistet?
Welche Rechtsansprüche hat man, wenn man in Deutschland lebt?
Загрузка ...