От текста к речи. Немцы или австрийцы? (6)

Spread the love
5
(1)
Примерное время на чтение статьи 5 минуты
Молодой человек читает немецкий текст

Урок 6

Упражнения на различные виды чтения

Д.1. Прочитайте тексты 1) и 2) и составьте к ним аннотации по-немецки, используя только простые предложения:

Text 1

Baden-Baden

Schon der römische Kaiser Caracalla hat hier in den Kaiserthermen von “Aquae Aureliae” im Jahr 213 gebadet. Im 19. Jahrhundert wurden sie Treffpunkt der Pariser Society und der europäischen und russischen Aristokratie. Dostojewskys Roman “Der Spieler” ist aus dem Erlebnis an der Baden-Badener Spielbank entstanden, Gogol und Turgenjew dichteten hier, und hier weilte auch Honore de Balzac mit seiner ein Leben lang fast nur aus der Ferne geliebten Madame Hanska. Mark Twain hat die Modekurstadt und deren Betrieb in seinem Buch “Bummel durch Europa” glossiert. Schon um 1500 gab es hier 12 Badehäuser und 389 Einzelbadkästen, und Paracelsus, der grosse Arzt, rettete im Jahre 1526 mit den Heilquellen den badischen Markgrafen Philipp I vor dem Tode.

Text 2

Ehemalige Stiftskirche Unserer Lieben Frau St. Peter und Paul

Über den verfallenen römischen Thermen wurde auf kaiserlichem Grund die Kirche errichtet (1245 als Pfarrkirche erwähnt). Von diesem ersten Bau ist nur noch der untere Teil des Turms erhalten. Die Kirche ist in der Mitte des 15. Jahrhunderts zu einer weiten Hallenkirche mit hohem Mittelschiff umgestaltet worden. Um 1460 war an das nördliche Seitenschiff ein Chor angesetzt worden, zu dem man — 200 Jahre später — am südlichen Seitenschiff ein Pendant, diesmal in gotisierenden Formen gesellte. Der Turm erhielt erst im 18. Jahrhundert seine Obergeschosse.
Das Innere wird beherrscht von einem 5,60 m hohen Sandsteinkruzifixus, der vom alten Friedhof gebracht wurde. Es ist ein Werk des spätgotischen Naturalismus, geschaffen von Nikolaus Gerhaert von Leyden. Auch die figürliche Plastik des Sakramentshäuschens kommt aus der gleichen Werkstatt. Aus der langen Reihe der Grabdenkmäler im Chor ragt das Prunkephitaph für Markgraf Ludwig Wilhelm I. (Türkenlouis) heraus. Der Feldherr steht, den Marschallstab in der Hand, auf seiner Grabtumba, und ist umgeben von Allegorien, Trophäen und Emblemen, die den Türkenbesieger verherrlichen. Wessobrunner Stukkateure sind die Schöpfer dieses Werkes (1753). Ein anderes bedeutendes Stück ist das Nischengrab Philipps I.: Der Markgraf liegt in Ritterrüstung auf dem Sarg.

Д.2. Найдите в текстах слова, относящиеся а) к теме “литература”, б) к теме “религия”, и переведите их.
Д.3. Найдите в текстах 2 сложноподчиненных предложения и определите тип придаточных предложений в них.
Д.4. Второй абзац текста 2 переведите письменно.
Д.5. Прочитайте тексты еще раз и, используя аннотации и найденные вами слова, составьте сообщение о Баден-Бадене.


Д.6. Прочитайте тексты 3 и 4 и составьте к ним аннотации по-немецки, используя только простые предложения:

Text 3

Düsseldorf

Düsseldorf, als “Schreibtisch des Ruhrgebiets” apostrophiert, vereint die Atmosphäre der Weltstadt mit rheinischem Charme. Es ist aber auch die Stadt der Schlösser, Heimat bedeutender Theater, Sitz berühmter Museen und Galerien sowie Geburtsstadt grosser Deutscher (allen voran Heinrich Heine, der am 13.12.1797 hier geboren wurde). Königsallee und Hofgartenstrasse sind architektonische Beispiele für den Klassizismus in Deutschland, das neue Schauspielhaus, das Thyssen-Hochhaus und zahlreiche weitere Bauten aus der Zeit nach dem 2. Weltkrieg dürfen als Beispiele für moderne Städteplanung gelten. Mit dem Heinrich-Heine-Preis und dem grossen Kunstpreis des Landes Nordrhein-Westfalen zeichnet die Stadt Düsseldorf bedeutende Leistungen aus Kunst und Kultur aus.

Text 4

Moderne Architektur

Der Bedeutung Düsseldorfs als Sitz zahlreicher Hauptverwaltungen grosser Konzerne entspricht die moderne Architektur der Stadt. Sie nimmt ihren Anfang mit dem Warenhaus Tietz (heute Kaufhof) an der Königsallee, das von J. M. Olbrich in den Jahren 1907—1909 als viergeschossiger Komplex errichtet wurde. Es zeigt die Überwindung des Jugendstils und die Entwicklung des funktionsgebundenen Baustils (Funktionalismus). In den Jahren 1911— 1912 errichtet P. Behrens direkt am Rheinufer das Mannesmannhaus — einen monumentalen Bau von grosser Sachlichkeit.
1925 ist die Ehrenhof-Anlage fertiggestellt — als Ausstellungsbau von W. Kreis geplant und ebenfalls am Rhein gelegen. Der Komplex ist unterteilt in die Rheinhalle (ein runder Kuppelbau), das Gebäude des ehemaligen Reichsmuseums für Wirtschafts- und Gesellschaftskunde und den Ehrenhof (mit Kunstmuseum). Die Anlage bestätigt den Drang zu modernen Zweckbauten, zeigt aber gleichzeitig, dass darin weder Schematisierung noch Einengung für die Architekten zu sehen sind.
Zu den Bauten, die nach dem 2. Weltkrieg entstanden sind und als richtungweisend für die moderne Architektur gelten, gehört das Thyssen-Haus zwischen Hofgarten und Geschäftszentrum. Die Architekten H. Hentrich und H. Petschnigg haben es von 1957—1960 errichtet.

Д.7. Найдите в текстах слова, относящиеся к теме “архитектура” и переведите их.
Д.8. Определите, какому тексту соответствует по смыслу предложение:
Heinrich Heine, größter deutscher Lyriker des 19. Jahrhunderts, bedeutendste Gestalt der deutschen revolutionären Demokratie, hervorragender Prosaschriftsteller, Essayist und Publizist, wurde in Düsseldorf als Sohn eines unbemittelten Kaufmanns geboren.
Д.9. Найдите в текстах предложения: а) с пассивом, б) с определительным придаточным, в) с дополнительным придаточным, г) с конструкцией sein + zu + инфинитив 1 и переведите их.
Д.10. Прочитайте тексты еще раз и, используя аннотации и найденные вами слова, составьте сообщение о Дюссельдорфе.


Д.11. Прочитайте тексты 5 и 6 и составьте к ним аннотации по-немецки, используя только простые предложения:

Text 5

Köln

Köln war schon in der Römerzeit die Hauptstadt am Rhein. Abgesehen von einer Eingeborenensiedlung wurde hier ein Legionslager angelegt. Aus dem Lager machte die in Germanier geborene Kaiserin Agrippina (Gemahlin der Claudius) um 50 n. Chr. eine “Colonia”, eine Veteranenstadt, für ausgediente Legionäre, und gab ihr den Namen Colonia immer wieder auf alten Römersteinen und in Schriften. Der Umfang der Römerstadt ist heute noch an Befestigungsresten deutich abzulesen.
Mit seinen Museen, Sammlungen, Theatern, Aktionshäusern und den Kunstmärkten ist Köln heute kulturell gesehen eine der bedeutendsten Städte in der Bundesrepublik. Zahlreiche namhafte Gelehrte, Kirchenmänner und Künstler haben in Köln gelebt und gearbeitet: Albertus Magnus, einer der größten Gelehrten des 13. Jahrhunderts, Thomas von Aquin, aber auch Karl Marx (in den Jahren 1848—1849 Redakteur der “Neuen Rheinischen Zeitung”) und der Literatur-Nobelpreisträger Heinrich Böll.

Text 6

Dom St. Peter und Maria

Der Schrein mit den Gebeinen der Heiligen Drei Könige, der 1164 als Geschenk Kaiser Barbarossas von Reinald von Dassel aus Mailand nach Köln überführt wurde, machte die Stadt zu einem in ganz Europa äußerst beliebten Wallfahrtsort. An Stelle des alten Doms wollte man ein Heiligtum im Stile der Hochgotik Nordfrankreichs errichten. Die Stadt berief mit Meister Gerhard einen Architekten dieser neuen gotischen Schule. Seine Nachfolger waren Meister Arnold und dessen Sohn Johann. Im August 1248 wurde der Grundstein gelegt. Nach 600 Jahren Bauzeit wurde der Dom vollendet. Am 15. Oktober 1880 konnte er in Gegenwart Kaiser Wilhelm I. geweiht werden.
Mit den 156 m hohen Türmen war der Dom nicht nur das damals höchste Bauwerk der Welt, sondern er ist auch eine der Größten Kirchen der Christenheit. Die Maße: 144 m Länge, 45 m Breite, 43 m Innenhöhe und 75 m Länge Querschiffe.
P. P. Rubens hat für den Dom elf Teppiche entworfen, die aber nur zu Pfingsten und Weihnachten im Langhaus aufgehängt werden. Die Schatzkammer gehört mit ihren Handschriften, Gewändern und dem Gerät aus allen Jahrhunderten zu den reichsten in Europa.

Д.12. Найдите в текстах слова, относящиеся к темам а) “история”, б) “религия” и переведите их.
Д.13. Определите, к какому из текстов относится нижеследующий заголовок: “Kölner Dom ist weltberühmt”.
Д.14. Найдите в текстах предложения: а) с имперфектом пассивом, б) с инфинитивом пассивом, в) с презенсом пассивом, г) с конструкцией sein + zu + инфинитив I и переведите их.
Д.15. Прочитайте тексты еще раз и, используя аннотации и найденные вами слова, составьте сообщение о Кельне.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 1

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Подпишитесь на нашу рассылку

Какая рубрика сайта Вам нравится больше всего?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Свежие записи

Список рубрик

Нужна ли рубрика об изучении немецкого языка?

  • да (75%, 3 Голосов)
  • нет (25%, 1 Голосов)

Всего проголосовавших: 4

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!