Das soziale Netz
Теil II
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЧИТАТЬ
1.Знаете ли вы, что такое страхование («Versicherung»)? А социальное страхование («Sozialversicherung»)? Прочитайте нижеследующий абзац и его перевод и объясните значение слов: der Risikofall,der Versicherte, der Beitrag (die Beiträge), der Lebensstandart, das Existenzminimum, die gesetzliche Sozialversicherung.
Die gesetzliche Sozialversicherung hält den Lebensstandart des Versicherten aufrecht, wenn der Risikofall (z.B. Кrankheit, Unfall oder Tod) eintritt. Sie schützt also mehr als das Existenzminimum. Ein Anspruch setzt allerdings voraus, dass der Versicherte entsprechende Beiträge gezahlt hat.
2.Насколько точным является на ваш взгляд данный перевод? Где по вашему мнению русский текст не соответствует немецкому?
Система социального страхования поддерживает уровень жизни застрахованного в случае наступления нетрудоспособности по болезни, в результате несчастного случая или смерти близких. Ее защита выходит далеко за рамки обеспечения прожиточного минимума. Право на социальную помощь обеспечивается процедурой выплаты определенных страховых взносов лицом, заключившим социальную страховку.
А теперь перейдем к чтению текста «Das soziale Netz», часть II:
Charakteristisch für das soziale Netz ist die starke Ausgestaltung der an das Arbeitsverhältnis geknüpften Sozialversicherungsleistungen — Krankenversicherung, Rentenversicherung, Unfallversicherung und Arbeitslosenversicherung.
Diese Sozialversicherungen sind historisch gewachsen und bleiben auch in Zukunft Kernbereich. Sozialversicherungen setzen den Normalfall voraus, dass eine versicherte Person durch eigene Erwerbsarbeit Einkommen erzielt, daraus Beiträge zahlt und dadurch Ansprüche auf Leistungen erwirbt. Aus diesen Beiträgen werden im Umlageverfahren die Leistungen für Gesundheitskosten und für Einkommensersatzleistungen an jene Versicherten finanziert, die durch Krankheit vorübergehend, nach schwerwiegenden Schicksalsschlägen langfristig und wegen Alter oder schwerer Behinderung fortdauernd kein Erwerbseinkommen erzielen können.
Ähnliсh ist es bei staatlichen Hilfen, die Einkommen ersetzen oder ergänzen, wie Erziehungsgeld, Kindergeld, Wohngeld oder Versorgungsrenten und Pensionen. Die Sozialversicherungen und der Staat sorgen so für die Lebensabschnitte, in denen eine Person noch nicht, vorübergehend nicht oder auf Dauer nicht für sich sorgen kann.
In der Sozialversicherung entsteht der Leistungsanspruch aufgrund einer Vorleistung durch Beitragszahlung oder gesetzlich anrechnungsfähige Zeiten, in der Kriegsopferversorgung und im Веаmtenrecht durch Dienst für den Staat, im Lastenausgleich durch Verlust vоn Eigentum durch Кriegsfolgen. Bei staatlichen Leistungen wie Erziehungsgeld und Кindergeld wird die Leistung der Familien für die Zukunft аllег anerkannt. Einkommensabhängige staatliche Leistungen wie Wohngeld und Ausbildungsförderung werden zur Verhinderung von Not bewilligt.
Sobald mап sich den Einzelregelungen zuwendet, wird mап gewahr, welches Paragraphennetz notwendig wird, weil alles gerecht und gerichtlich nachprüfbar geregelt sein soll. Zum sozialen Netz gehören deshalb nicht пur gesetzliche Regelungen für die viеlfältigеп Leistungsgründe und Leistungsarten, auch nicht nur die Errichtung der notwendigen Leistungsträger.
Wesentlicher Teil des Sozialleistungssystems sind die Arbeits- und die Sozialgerichtsbarkeit, auch die Verwaltungsgerichte. Denn immer wieder treten strittige Fälle auf, zwischen Antragsteller und Leistungsträger oder zwischen konkurrierenden Leistungsträgern, die sich manchmal gegenseitig den Vorrang zusprechen, um selbst zu sparen.
Hier sprechen dann die Gerichte. Über die Einzelfallentscheidungen hinaus leisten sie neben Sozialverwaltungen, Ministerien und Volksvertretungen wertvolle Schrittmacherdienste zur Fortentwicklung der Sozialgesetzgebung.
Wer in diesem umfangreichen, weit gespannten und engverknüpften sozialen Netz die in seiner persönlichen Notlage oder Situation mögliche und richtige Lösung sucht, braucht immer häufiger Beratung, um «seine» Нilfe zu erreichen. Der Gesetzgeber verpflichtet die Leistungsträger zur Beratung. Aber der Hilfesuchende muss zur Beratung kommen.
ПРОЧИТАТЬ И ПОНЯТЬ
1.Найдите в тексте «Das soziale Netz»(II) предложения, где описываются виды социального страхования, и про читайте их вслух.
2.Какие государственные социальные выплаты существуют в Германии наряду с системой обязательного социального страхования? Перечислите эти выплаты и основания для них:
Staatliche Leistungen:
Erziehungsgeld — Anerkennung der Leistung der Familien für die Zukunft aller
3.Какое значение имеет консультирование по социальным вопросам и чем вызвана его необходимость? Найдите соответствующее место в тексте.
4.Что означает, по вашему мнению, понятие «Umlageverfahren» применительно к системе социального страхования? Объясните это по-немецки:
Urnlageverfahren in der Sozialversicherung bedeutet für mich …
5. Объясните по-немецки, что значит выражение «Schrittmacherdienste lеistеп». При необходимости воспользуйтесь немецко-русским и толковым словарем.
АНАЛИЗ И ТРАНСФОРМАЦИЯ
1.Дополните ваш список слов с основой «sicher», составленный при работе с текстом «Das soziale Netz», часть I, и переведите найденные вами новые слова.
2.Переведите следующие слова и постарайтесь объяснить их смысл: Sozialversicherungsleistungen, Vorleistung, Leistungsgründe, Leistungsarten, Leistungsträger, Sozialleistungssystem, Ansprüche auf Leistungen erwerben, Leistungen finanzieren, die Leistung anerkennen, Leistungen bewilligen; Einkommen, Einkommensersatzleistung, einkommensabhängig, Erwerbseinkommen, Einkommensgrenze, Einkommen erzielen, Einkommen ersetzen, Einkommen ergänzen.
3.От каких существительных образованы следующие прилагательные из текста «Das Sozialnetz», часть II: staatlich, gesetzlich, gerichtlich, persönlich, langfristig, viеlfältig?
4.Постарайтесь как можно больше слов в нижеследующем абзаце заменить синонимами:
Wesentlicher Teil des Sozialleistungssystems sind die Arbeits- und die Sozialgerichtsbarkeit, аuсh die Verwaltungsgerichte. Denn immer wieder treten strittige Fälle auf, zwischen Antragsteller und Leistungsträger oder zwischen kоnkuriеrепdеn Leistungsträgern, die sich manchmal gegenseitig den Vorrang zusprechen, um selbst zu sparen. Hier sprechen dann die Gerichte. Über die Einzelfallentscheidungen hinaus leisten sie neben Sozialverwaltungen, Ministerien und Volksvertretungen wertvolle Schrittmacherdienste zur Fortentwicklung der Sozialgesetzgebung.
Загрузка ...