Продолжаю свою любимую тему ментальности. Не думайте, что я начала заниматься ею только сейчас. Уже с 90-х годов прошлого века, по мере роста общения с представителями западных стран резко возрос интерес к теме межкультурной коммуникации или межкультурного общения. Сразу оговорюсь, для меня это синонимы. Правда теоретики бьются над тем, чтобы доказать, что это несколько отличные друг от друга понятия, но я уже давно объяснила, что я практик и на большее не претендую. Тем более, что если бы я стала писать специальные статьи в специальных сборниках, как делала раньше, то меня читали бы от силы 3-4 специалиста. Поэтому честолюбие заставило меня искать читателей в интернете.
Скажу честно, поначалу я пыталась разобраться с теорией межкультурной коммуникации, но тут мне на помощь пришло издательство «Эгмонт». Эта дочерняя фирма датского концерна, специализирующаяся на детской литературе, стала издавать серию «Внимание: иностранцы». Пару этих тонких книжечек я приобрела и выяснила для себя, что можно писать о том же менталитете совсем просто, зачастую даже не упоминая само ученое понятие, а просто рассказывая, чем страна, где автор оказался, отличается от его собственной. В этой серии имеется, если я не ошибаюсь, 21 такая книжица.
Когда мы с Раисой Курбангалеевой стали писать книгу о работе гидов-переводчиков «Истории из жизни петербургских гидов. Правдивые и не очень», то решили одну из глав посвятить разнице в менталитете между немцами, австрийцами и швейцарцами. Представители всех упомянутых выше наций были нашими туристами и мы опирались на свой опыт работы с ними и на наши поездки в эти страны. Книга вышла в электронном виде в издательстве ЛитРес в январе 2022 года. Однако уже в феврале она стала резко утрачивать свою актуальность, потому что сама профессия гида-переводчика практически перестала быть востребованной в Петербурге. Миллионы иностранных туристов не приезжали больше в Санкт-Петербург.
Впрочем, это не отменяет того обстоятельства, что наша книга по-прежнему выложена в ЛитРес. Если Вас интересуют вопросы менталитета, Вы можете бесплатно прочитать интересующую Вас главу из нашего совместного труда.
А еще раньше мы с коллегами написали учебное пособие о Германии и Австрии для РГПУ имени А.И. Герцена. Мы посвятили его страноведческой тематике, коснувшись в том числе и вопросов различия в ментальности. Позже я значительно переработала его и собираюсь публиковать на своем сайте под общим заголовком «Немцы или австрийцы?».
Так что тема эта еще не исчерпана. Читатели, которых она интересует, ждите продолжения.
Загрузка ...
0 Комментариев