Как помнят те, кто регулярно читает мои статьи, я пытаюсь разобраться, какие из моих профессий, как филолога-германиста, востребуются сегодня и где нас, профессионалов, способен заменить искусственный интеллект. В статье, посвященной работе преподавателя, я задала вопрос об этом одной из нейросетей и процитировала ее ответ. Этого мне показалось недостаточным. Я сообщила своим читателям, что буду как профессионал поэтапно выяснять качество предлагаемых ИИ решений. Сегодня я готова сдержать свое обещание.
Интерактивные помощники в изучении языков: опыт тестирования популярных приложений
В первом пункте шла речь об интерактивных диалоговых системах. Нейросеть предлагала 2 приложения, которые, видимо, имеют больше всего пользователей в интернете. Это Duolingo, о достоинствах и недостатках этого приложения я написала отдельную статью «Преподаватель уже не нужен? (1). Второе приложение, которое предложил ИИ, это Babbel. После поиска я обнаружила приложение, называвшееся несколько иначе: Babbels. Однако для входа в него нужно было зарегистрироваться. Регистрация нужного результата не дала. Я так и не смогла выйти в приложение. Если Вам, дорогие читатели, это удастся, напишите мне в комментарии, насколько это приложение Вам понравилось.
Мне же пришлось снова обратиться к нейросети, и она выдала мне еще несколько приложений с использованием ИИ, которые считает подходящими, особенно для начального изучения иностранного языка. Я выбрала для проверки BUSUU и Memrise и хочу поделиться с Вами своими впечатлениями.
В обоих приложениях как и в DuolIngo имеются различные уровни, определить свой уровень знания языка предлагается самим обучаемым.
BUSUU: бесплатный и премиальные форматы
BUSUU предлагает в бесплатной версии прохождение базового варианта и сертификат, платных версий 2 — Premium и Premium Plus. Premium включает дополнительно повторение словаря, повторение грамматики и несколько других бонусов, например, возможность пропускать уроки. В базовой версии нужно заниматься ежедневно, без пропусков, к тому же там есть реклама, которая отсутствует в платных версиях. Особенно много опций имеется в варианте Plus. В частности, практика разговора с ИИ, анализ произношения, специализированные курсы (что это такое, я не выясняла), защита своей серии, а также все те опции, которые имеются в Premium.
Поскольку у меня нет желания платить лишнее, я обратилась к отзывам тех, кто эти курсы оплатил. Некоторые считают, что платная версия дает значительно больше. В частности, раздел повторения грамматики. Не могу не согласиться, грамматика важна, причем в системе, хотя в базовом курсе тоже есть кое-какие грамматические правила, я «тренировала» там, в частности, артикли в дательном падеже для существительных, имеющих разный род, и одновременно окончание прилагательных, стоящих перед этими существительными. Вполне сносно. Хотя грамматика должна существовать и в виде системы, ориентированной на язык обучаемого, а не только на изучаемый.
Почему общение с носителем не решает всех проблем
Кому-то кажется возможность проверки сообщений носителями языка важным достоинством приложения. С этим я полностью согласиться не могу. Хотя говорить и переписываться с теми, для кого этот язык является родным, конечно, полезно, но в отношении грамматики…
На собственном опыте уже очень давно убедилась, что далеко не каждый носитель языка хорошо его знает, особенно, когда речь идет о грамматике. На втором курсе учебы в университете (тогда ЛГУ) я стала работать в качестве гида с немецкоязычными туристами. Самым нашим строгим преподавателем была Гали Николаевна Эйхбаум, автор учебников по грамматике, которая давала нам множество заданий на перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий. Я решила облегчить себе работу и стала просить туристов проверять мои переводы на немецкий язык, однако вскоре заметила, что тексты, проверенные носителями языка содержат больше ошибок, чем те, которые я перепроверяла, обращаясь к грамматическим справочникам, сама. С тех пор носители языка были моими учителями в основном в разговорной лексике, в устной речи, а когда я стала переводчиком, то и в области специальной, профессионально ориентированной лексики.
Я очень благодарна Гали Николаевне за этот переводной способ изучения языка, ведь благодаря ей я действительно хорошо выучила грамматику и попутно узнала множество нового для себя.
Описание возможностей BUSUU, отзывы пользователей
Кстати, в теме приложения BUSUU, связанной с туризмом, мне попалось множество слов и выражений, связанных с недовольством туристов качеством расселения в гостинице. Особенно впечатлили меня слова «dreckig», «enttäuscht» и «verärgert» . Настоящий набор для написания жалобы. Поскольку у меня в смартфоне есть только английский алфавит, то «ä»,»ü » и»ö» я обозначала на письме как «ae», «ue», «oe». Так это принято, например, в Австрии. Здесь мне каждый раз писали, что я сделала ошибку. Учтите это и заведите немецкий алфавит, если хотите изучать язык по этому приложению. Это напоминает мне Duolingo, где в начале некоторых фраз, которые нужно повторить вслед за диктором, стоит «Hm». Если ты не уловил это «Hm», то тебе засчитывается ошибка. Мне абсолютно непонятно, что это прибавляет к смыслу фразы, хотя есть специалисты по междометиям, которые могли бы это объяснить.
Во многих отзывах об этом приложении указывается, что оно предназначено для развития разговорных навыков. Благодаря возможности распознаванию речи оно подходит для аудирования и освоения отдельных тем разговорной речи. Тем не менее, некоторые пользователи указывают на то, что лучше всего приложение годится для новичков. Busuu, как и другие подобные приложения, индивидуализирует обучение, тренирует с Вами именно те ошибки, которые Вы делаете, подстраивается под ваши временные возможности изучения языка. Кроме работы со смартфоном в платных программах с помощью функции «автономный режим» возможна и веб-версия для компьютера. Кстати, кто-то из обучавшихся в этом приложении сообщает, что после истечения срока оплаты, деньги с Вас снимаются автоматически, поэтому надо вовремя отключиться, если нет желания учиться дальше, хотя по утверждению некоторых пострадавших это не так легко сделать.
Memrise: впечатления от разнообразия заданий и аутентичных материалов
Скажу честно, мне показалось, что различия между приложениями не так уж и велики, тем не менее приложение Memrise понравилось мне несколько больше других. Здесь много видео с носителями языка и мультимедийного контента. Всегда трудно понимать язык на слух, особенно такой как немецкий, где до сих пор довольно заметны различия в произношении в зависимости от региона. Очень хорошо, что на этой платформе уже с начального уровня можно слушать речь носителей языка. Это создает особую атмосферу, помогая погружаться в язык.
В отличие от двух предыдущих программ, множественные и разнообразные задания на повторение здесь существуют более органично, поэтому не раздражают.
Недостатки приложения
Отсутствие объяснений по фонетике и грамматике является явным недостатком, так как в приложении не учат читать слова, не объясняют порядок слов, достаточно непростой в немецком языке, про спряжение глаголов я вообще молчу. А артикли? Это особая и очень важная тема. Мне кажется, что для начального уровня эти знания необходимы. Интуитивное понимание грамматики — это для полиглота Шлимана, да и то, он прежде чем учить язык, всегда знакомился со словарями, чтобы по ним понять особенности языка.
Дискуссия с искусственным интеллектом о глобальном потеплении
Многие пользователи отзываются об этой платформе восторженно. Я сама очень вдохновилась, выбрав из ряда разговорных тем экологию и побеседовав с ИИ о проблеме климата. У нас получилась настоящая дискуссия. Я утверждала, что не верю в идеи «зеленых» и считаю климатические изменения вступлением земли в определенную фазу своего существования, как бывало и до этого. «Собеседник» возражал мне подкидывая новые вопросы и отвечая на мои. В дискуссии появлялись все понятия, мы говорили о вреде сжигания полезных ископаемых и об атомной энергетике, о ресайклинге и сортировке мусора. А после каждого его высказывания я могла при желании открыть подсказки с соответствующими словами и выражениями.
Современный метод подготовки к урокам
Представьте себе, что, являясь преподавателем, Вы сначала с помощью такой платформы создаете для себя словарный состав, составляете план и формируете перечень вопросов, а потом проводите дискуссию со своими учениками. Это же здорово облегчает Вашу работу!
Все, что я узнала в ходе изучения языковых платформ на базе ИИ, представляется мне очень интересным, и хотя я убеждена, что без преподавателя-профессионала обойтись в ближайшее время не удастся, я решила продолжить свое тестирование возможностей ИИ для изучения немецкого языка.
Загрузка ...