Нейросети не всегда дают правильные ответы
В своей статье «Моя профессия — филолог-германист (4) я привела ответ нейросети на мой вопрос «Как можно учить немецкий язык с помощью искусственного интеллекта?». Однако рекомендации нейросети часто нуждаются в проверке. Кажется, я уже писала о том, что нейросети не в состоянии признать свою некомпетентность в том или ином вопросе. Если они не знают точного ответа, то все равно отвечают, пусть даже и неправильно. Хотя утверждается, что все знания человечества, вся информация, накопленная им, были загружены в ИИ, но в гуманитарной области существуют явные лакуны, которые я обнаружила, в частности, в области немецкоязычной литературы. Поэтому я изначально предпочитаю полагаться на свои собственные знания и проверять все ответы даже любимых мной нейросетей по принципу «Доверяй, но проверяй».
Знакомство с Duolingo
Итак, начнем с приложений с использованием искусственного интеллекта, которые в ответе нейросети были определены как «интерактивные диалоговые системы», в частности, с Duolingo. Это одна из наиболее популярных платформ такого рода, включающая как европейские, так и восточные языки, вроде китайского.
Большим достоинством Duolingo является существование полноценной бесплатной версии. Правда, существует и подписка, но это вещь для работы с данным приложением совсем необязательная, особенно если Вы собираетесь учить язык с нуля.
Прежде чем Вы приступите к урокам, Вам зададут кое-какие вопросы, в частности, как Вы определяете уровень знания Вами выбранного Вами языка. Предлагаются 7 уровней от обучения с нуля до «могу подробно обсудить большинство тем».
Потом Вас спросят, для чего Вы изучаете язык. Вы должны ответить, нужен ли Вам язык для общения с людьми, для путешествия, для карьерного роста. А потом идут три варианта, которые для меня в сущности сливаются в один: 1) просто так, 2) самообразование, 3) полезное занятие. Самообразование всегда представляет собой весьма полезное занятие, даже если ты занимаешься им просто так.
Игровая составляющая Duolingo
И, наконец, Вы выберете темп обучения. А дальше начинается игра. Та самая игра, о которой я уже писала раньше в нескольких своих статьях. Например, «Геймификация при обучении иностранному языку — что это такое?» или «Геймификация при обучении немецкому языку (1)», где я разбирала плюсы и минусы игры «Der, die, das». Не хочу повторяться, поэтому тот, кто интересуется этой тематикой, может почитать и другие мои статьи, посвященные играм на уроках немецкого языка.
Правда, с тех пор, как я писала эти статьи, ИИ за относительно короткое время прошел большой путь, и Duolingo вместе с ним, потому что в нем все время происходят изменения. Команда разработчиков регулярно обновляет контент. Игры принимают захватывающий характер благодаря похвалам и порицаниям, заработанным очкам, создающим соревновательный характер, и продуманному оформлению.
Преимущества Duolingo
Итак, сначала поговорим о преимуществах изучения языка с помощью Duolingo.
Приложение доступно на мобильных устройствах, в частности, смартфонах, и позволяет заниматься изучением языка дома, в дороге, во время небольших пауз.
Эта платформа хорошо подходит новичкам благодаря простым заданиям и постепенному наращиванию уровня сложности. Что касается игривых элементов, то они, конечно, поддерживают мотивацию и у детей, и у взрослых. Используются задания на различные аспекты знания языка: чтение, письмо, восприятие на слух и говорение, развивающие соответствующие навыки.
У тех, кто пользуется этой программой, создается ощущение, что обучение происходит индивидуально и нацелено именно на него, так как постоянно учитываются и исправляются его ошибки. Работа над ошибками — важный момент в обучении. Хотя индивидуализация не учитывает особенности языка обучаемого, поэтому тренировки специфических трудностей, характерных только для этого языка, не происходит.
Обучение ориентировано на коммуникацию. Не случайно уже почти с самого начала обучения нам дают здесь фразы, которые помогают заказать кофе или чай в кафе. Эта тенденция сохраняется и в дальнейшем. О возможностях и границах коммуникативной методики я тоже уже писала, поэтому сформулирую очень кратко: эта методика нацелена на заучивание расхожих фраз и очень помогает, если Вы хотите побывать в стране изучаемого языка с туристической целью. Для более глубокого изучения языка этого недостаточно.
Ограничения Duolingo
Несмотря на многочисленные преимущества, Duolingo также имеет некоторые ограничения и недостатки при изучении иностранного языка. Частично я о них уже говорила, тем не менее продолжу.
Приложение не обеспечивает реальную практику общения с носителями языка, что ограничивает развитие разговорных навыков. Да и сами навыки тренируются недостаточно.
Многие упражнения основаны на переводе отдельных предложений, что очень кстати, когда речь идет о начальном этапе. Это дает возможность узнать значение нового слова или целой фразы. Однако в какой-то момент необходимо уже и погружение в язык, отрыв от перевода, как это предполагает естественный способ использования языка в повседневной жизни.
Грамматики в приложении явно недостаточно. На мой взгляд нужны объяснения, особенно применительно к тому языку, который является родным для обучаемого. Я встречала в своей жизни людей, считавших, что сначала им нужно освоить грамматику, а потом они заговорят на изучаемом языке. Не заговорили. Но пренебрегать грамматикой тоже не стоит. Хотя приложение охватывает базовые грамматические конструкции, оно часто упускает важные нюансы. В отношении фонетики можно сказать то же самое. Одним наподабливанием, попыткой максимально точного повторения за диктором слов и выражений тут не обойдешься.
Без нас, преподавателей, пока не обойтись
С одной стороны, меня радует, что сегодня есть такие средства для изучения иностранного, в частности, немецкого языка, как Duolingo, с другой стороны, я радуюсь и тому, что эта система, как и каждая другая имеет свои границы. Это значит, что без хорошего преподавателя, для которого она будет инструментом для использования, здесь (по крайней мере пока) не обойтись.
Впрочем, я продолжу изучать рекомендации нейросети и еще поделюсь с Вами результатами.
Загрузка ...