Присказка о доброй старухе
Была у меня в юности подруга. Мы с ней вместе в университете учились. А у подруги была присказка. Когда она хотела сказать, что человек ей нравится, то всегда говорила: «Из нее получится добрая старуха». Откуда взялась эта присказка, не знаю. Но справедливость этого утверждения позже оценила. Жизнь нас чаще всего не балует, и сохранить доброту до самой старости, не озлобиться, не превратиться в желчное, всем недовольное существо нелегко.
О том, какие черты характера нужны, чтобы воспринимать мир позитивно, мы и поговорим сегодня. Речь пойдет о немецких фразеологизмах, с помощью которых обозначаются положительные черты характера.
Языки разные, а сердце одно
На первом месте для меня стоит доброта. Некоторые фразеологизмы близки русским и вполне понятны нам, хотя переводиться могут по-разному. Например:
Ein gutes Herz haben — иметь доброе сердце
Meine Nachbarin hilft immer älteren Menschen; sie hat wirklich ein gutes Herz. — Моя соседка всегда помогает пожилым людям; у неё действительно доброе сердце
Ein Herz aus Gold haben — иметь золотое сердце
Er kümmert sich liebevoll um seine Familie; er hat ein Herz aus Gold. — Он с любовью заботится о своей семье; у него золотое сердце.
Еin Mensch mit großem Herzen sein — быть человеком с большой буквы.
Unser Chef war ein Mensch mit großem Herzen.- Наш начальник был человеком с большой буквы.
A вот это выражение прямого аналога в русском языке не имеет:
Das Herz auf dem rechten Fleck haben — быть добрым, порядочным человеком
Sie wirkt manchmal streng, aber sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. — Перевод: Она иногда кажется строгой, но она добрый и порядочный человек.
Помощь в трудную минуту
Добрый человек всегда помогает другим людям не только на словах, но и на деле. Поэтому дальше имеется несколько устойчивых выражений о помощи.
В следующем фразеологизме обратите внимание на глагол. Хотя в русском языке есть аналог, но до выражения «zur Seite stehen» или глагола «beistehen» мы бы вряд ли додумались сами.
Jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen (beistehen) — помогать кому-либо словом и делом. Не путать с выражением: «Слово и дело (государево)». Это была формула доноса, начиная с XVII века вплоть до правления Петра III.
In schwierigen Zeiten stand mir mein Bruder mit Rat und Tat zur Seite. — В трудные времена мой брат помогал мне словом и делом.
Похожее значение имеют и другие выражения:
Für jemanden da sein — быть рядом, поддерживать кого-либо
Danke, dass du immer für mich da bist. — Спасибо, что ты всегда рядом и поддерживаешь меня.
Еin Retter in der Not sein — помогать в решении проблем, быть палочкой-выручалочкой
Du warst heute mein Retter in der Not. — Ты сегодня меня очень выручил.
Скала среди волн
Очень нравится мне образное выражение, произнося которое, невольно представляешь себе скалу среди бушующих волн.
Еin Fels in der Brandung sein — быть надёжной опорой
In unserer Familie ist meine Mutter ein Fels in der Brandung. — В нашей семье мама — надёжная опора.
Ну и наконец:
Еine Seele von Mensch sein — быть душевным, добрейшим человеком
Unsere Lehrerin ist eine Seele von Mensch. — Наша учительница — добрейшей души человек.
Загрузка ...