Яд чужого счастья
Одним из самых распространенных пороков, на мой взгляд, является зависть. Это деструктивное чувство, разрушающее человека, который, не имея материальных или нематериальных благ других, хочет обладать ими. Он чувствует себя несчастным из-за чужого счастья. Часто это выливается даже не в желание иметь то, что у кого-то есть, а в злость по отношению к нему, в стремление разрушить его благополучие, отобрать то, что ему принадлежит. Человек не замечает усилий других людей, видя лишь результат этих усилий, а свою бездеятельность, лень или отсутствие способностей относит за счет несправедливости существующего порядка.
Зависть гложет, съедает и точит
В русском языке есть ряд выражений, которые связаны с этим словом. Когда человеком овладевает это чувство, о нем говорят: «Его гложет, съедает, точит зависть». Завистью мучаются. От нее страдают. Для выражения сильной зависти существует выражение «умереть от зависти». А еще в русском языке существует понятие черной и белой зависти. С черной завистью все понятно, это злость, досада, иногда даже ненависть к тому, кому повезло. А вот понятие «белая зависть» имеет нейтральный или даже позитивный характер и к деструктивному чувству зависти имеет мало отношения и выражает скорее высокую оценку успеха другого.
Есть у нас и широко известные пословицы и поговорки на эту тему. Например: «Берут завидки на чужие пожитки». «Сколько собаке ни хватать, а сытой не бывать». «Глаза завидущи, руки загребущи». «За морем телушка полушка, да дорог перевоз». «Там хорошо, где нас нет».
Палитра немецкой зависти
В немецком языке тоже довольно много выражений, связанных со словом «Der Neid» — зависть. Здесь это чувство, как и в других языках, часто связывается с изменением цвета лица. Наряду с зелёным цветом, который знаком нам и по русскому выражению, связанному, правда, не столько с завистью, сколько со злобой («позеленеть от…»), встречается и жёлтый: он ассоциируется с болезненностью, желчью, внутренним отравлением. От зависти человек может и позеленеть, и пожелтеть, и побелеть:
Grün vor Neid sein / werden — досл. быть / становиться зелёным от зависти.
Sie wurde grün vor Neid, als sie mein neues Auto sah. — Она позеленела от зависти, когда увидела мою новую машину.
Gelb vor Neid werden — пожелтеть от зависти.
Als sie von ihrer Hochzeit hörte, wurde sie gelb vor Neid. — Когда она услышала о её повышении, то пожелтела от зависти.
Vor Neid erblassen — досл. побледнеть от зависти.
Als Lisa die luxuriöse Wohnung ihrer Freundin betrat, erblasste sie vor Neid. — Когда Лиза вошла в роскошную квартиру своей подруги, она побледнела от зависти.
Съеденный чужим успехом
Зависть может съедать или разъедать человека. Он мучается ею, страдает от нее:
Der Neid frisst jemanden auf — досл. зависть съедает кого-то.
Der Neid frisst ihn auf, seit sein Bruder ein eigenes Haus gekauft hat. — Зависть съедает его с тех пор, как его брат купил собственный дом.
Von Neid zerfressen sein — досл. быть разъедаемым завистью.
Von Neid zerfressen, konnte sie sich nicht über den Erfolg ihrer Freundin freuen. — Поглощенная завистью, она не могла порадоваться успеху своей подруги.
Der Neid nagt an jemandem — зависть гложет кого-то.
Der Neid nagte an ihm, als er ihre Erfolge sah. — Зависть глодала его, когда он видел её успехи.
Vom Neid geplagt werden — мучиться, терзаться от зависти.
Seit der Beförderung seines Kollegen wurde er vom Neid geplagt. — После повышения коллеги его мучила зависть.
Колбаса на хлебе
Завидовать можно и по мелочам:
Jemandem die Wurst auf dem Brot nicht gönnen — не желать кому-либо даже малого.
Seine Nachbarn gönnten ihm nicht die Wurst auf dem Brot, obwohl er hart für alles gearbeitet hatte. — Соседи не желали ему даже малого, хотя он тяжело работал ради всего, что имел.
Это образное разговорное выражение. По той же модели строится выражение «Jemandem die Butter auf dem Brot nicht gönnen». Хлеб с колбасой или маслом — символ простого повседневного достатка, не роскоши. Если кто-то «не желает другому даже колбасы на хлебе», значит, его зависть настолько мелочна, что он не может спокойно видеть даже самое обычное благополучие другого человека. А еще можно: jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen — не желать (пожалеть) кому-то даже соли в супе; jemandem keinen Bissen gönnen — пожалеть кому-то даже куска, jemandem keinen Pfennig gönnen — не дать кому-то ни гроша и так далее. Вы, пожалуй, и сами можете придумать, чего Вы еще не желаете кому-то из зависти. Это именно не о жадности, а о зависти.
Мудрость поколений
Ну и, наконец, пословицы и поговорки о зависти. Их в немецком языке так же много, как и в русском. Предлагаю Вам те, которые мне особенно нравятся:
Neid muss man sich verdienen, Mitleid bekommt man geschenkt. — Зависть нужно заслужить, жалость получают даром.
Wer neidet, leidet. — Кто завидует, тот страдает.
Neid hat scharfe Augen. — Зависть обладает острым взглядом.
Neid und Hass wachsen auf einem Ast. — Зависть и ненависть растут на одной ветке.
Согласны ли вы с классиком?
А еще в Германии очень распространено крылатое выражение, принадлежащее знаменитому немецкому поэту и художнику XIX века, известному своими смешными книжками для детей, Вильгельму Бушу. Статью о нем и других немецких детских писателях можно найти в архиве моего сайта. Она называется «Классическая детская литература Германии».
Вот что думает по поводу зависти Буш:
Neid ist die aufrichtigste Form der Anerkennung. — Зависть — самая искренняя форма признания.
Кстати, если Вы знаете аналог выражения «белая зависть» в том же значении в немецком языке, напишите мне об этом, пожалуйста, в комментарии сайта.
