Sozialnetz in Deutschland. Урок 7

4. МISSIONARE ALS RETTER IN SOZIALER NOT

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЧИТАТЬ

1. Прочитайте заголовок текста и скажите, какой проблеме, на ваш взгляд, может быть посвящен этот текст. Знакомо ли вам слово «миссионер»? Что оно означает в русском языке?

Mit einem missionarischen Jungmännerverein in den Räumen eines Milchladens аn der Lenaustrasse 20 fing 1906 die Arbeit in Neukölln аn. Das Haus аn der Lenaustraße 4 wurde von der Stadtmission 1912 bezogen — mit Jugendräumen, Kegelbahn, Wohnheim und Тurnhalle, die 1936 zum Kirchsaal umgebaut wurde. Nach 1945 gab es dort ein Rückkehrerheim, in dem vorübergehend rund 7000 Flüchtlinge betreut wurden.

«Jetzt sind аn der Lenaustraße die Neuköllner Gemeinde, die Verwaltung des Gesamtwerkes der Stadtmission und ein Frauen-Altersheim mit 40 Plätzen untergebracht», zählt Gemeindeleiter Pastor Siegfried Dehmel auf.

Die Berliner Stadtmission war bereits 1877 vom Dom- und Hofprediger Adolf Stoecker ins Leben gerufen worden. «Die Kirche wuchs damals ins Riesenhafte, und das soziale Elend war groß», erklärt Dehmel. Stoecker ging daher zu den Menschen, Missionare machten Hausbesuche und leisteten sozialen wie geistlichen Beistand.

Täglich zehn Hausbesuche bei jenen, die zwar in der Kirche waren, аbег resigniert hatten und kein Interesse mehr zeigten, nahm damals jeder Missionar auf sich.

Die Stadtmission ist ein freies Werk innerhalb der evangelischen Kirche Вегlin-Вгаndеnburg und finanziert sich selbst. Neben Bibelarbeit und Gottesdiensten steht die soziale Arbeit im Vordergrund. «Wir haben fast 100 Wohnungen für Obdachlose gemietet. Im Handwerksbetrieb «Neue Arbeit» können Arbeitslose über АВМ mitmachen, und die Altkleidersammlung Lenaustraße 26 arbeitet für Bedürftige Garderobe auf», erklärt Ortrud Kubisch von der Neuköllner Gemeinde. Im Winter führt der Kältebus Plätze in ganz Berlin аb, wo Obdachlose campieren, und bietet Quartier in den Wintег-Nоtuntегkünftеn der Kirche an.

Die Neuköllner Gemeinde zählt zur Zeit 100 Mitglieder und rund 25 ehrenamtliche Mitglieder. Insgesamt gibt es in der Hauptstadt 20 Gemeinden der Berliner Stadtmission.

Garderobe aufarbeiten: Кleidung auffrischen.

ПРОЧИТАТЬ И ПОНЯТЬ

1. Найдите в тексте «Мissionare als Retter in sozialer Not» предложения, посвященные основанию Берлинской Городской миссии, и прочитайте их вслух.

2. Каким абзацам текста «Zur Sozialgeschichte» (II) соответствуют следующие предложения

а) 20 Gemeinden in ganz Berlin.
b) Jungmännerverein im Milchladen.
с) Verpflichtung jedes Missionars.
d) Schwerpunkte der Tätigkeit der Stadtmission.
е) Frauen-Altersheim in der Lenaustraße.
f) Dom- und Hofprediger Adolf Stoecker.

3. Какие события соответствуют по тексту следующим датам? 1877, 1906, 1912, 1936, 1945.

4. Перечислите основные виды деятельности Берлинской Городской миссии.

АНАЛИЗ И ТРАНСФОРМАЦИЯ

1. Замените нижеследующие слова и выражения на синонимы: ins Leben rufen, ins Riesenhafte wachsen, das Elend, Hausbesuche machen, Beistand leisten, resignieren, im Vordergrund stehen, campieren, zur Zeit.

2. Объясните различие между прилагательными geistig и geistlich.

3. Какие слова данного текста относятся, на ваш взгляд, к специальной лексике по теме «Социальная работа»? Дополните составленный вами список словами из предыдущих текстов.

4. Составьте пересказ текста из 6 предложений (по одному на абзац) по-немецки.

5. Расскажите по-немецки, какая социальная помощь по вашему мнению нужна в вашей стране людям, находящимся в бедственном положении.

P.S. Этот урок явно легче, чем предыдущие, к тому же текст здесь короче. А может быть, Вы просто уже привыкли к этой тематике? Возможно, понимаете, что значит социальная система, и представляете, как она создавалась и работает в Германии? По крайней мере, работала раньше. Успехов в изучении этого урока!

Подписывайтесь на наши социальные сети: