Семья Манн занимает особое место в истории литературы. Это настоящая династия, которая подарила миру выдающихся писателей, чьи произведения стали классикой XX века. Среди них Генрих Манн, Томас Манн, Клаус Манн и Эрика Манн – все они внесли значительный вклад в немецкую литературу и культуру.
Самым известным в этом семействе является лауреат Нобелевской премии (1929) Томас Манн, но я начинаю свой рассказ с Генриха Манна (1871-1950), не только потому, что он был старшим братом Томаса, но и потому, что его произведения нравятся мне больше. Говоря это, я чувствую себя еретичкой, покусившейся на несокрушимые авторитеты апостолов от немецкого литературоведения. Тем не менее, это так.
Генрих Манн родился в ганзейском городе Любеке, в семье немецкого негоцианта (красивое слово, которое означает то же самое, что и торговец). Его отец, как и отец его отца, торговал зерном, был богатым и уважаемым человеком в городе и видел в своем старшем сыне прежде всего наследника, продолжателя торгового дела.
Генрих же уже с 13 лет мечтал о профессии писателя. Однако лишь после смерти отца в 1891 году он смог полностью отдаться своему творчеству. Впрочем, первые опубликованные им произведения, такие как «Земля обетованная» (Schlaraffenland) — 1900 г., «Богини» (Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy) — 1903 г., особого успеха ему не приносят. В 1904 году Генрих Манн пишет роман «Учитель Гнус» (Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen), а в 1905 году публикует его.
Известно, что это произведение вызвало критику и неприятие со стороны граждан Любека, увидевших в сюжете романа намек на реальные события, а в персонажах — реальных людей. Речь здесь идет о преподавателе гимназии по фамилии Рат (Raat), которую ненавидящие его ученики превращают, добавив приставку, в слово «Unrat» — нечистоты, отбросы, гадость, пакость. Переводчица романа на русский язык Н.Ман обыгрывает этот прием, используя другую фамилию героя — Нусс, которую гимназисты превращают в слово гнус, с таким же негативным смыслом, как и в немецком варианте. Учитель вполне соответствует своему прозвищу. Он педантично выхолащивает любую живую мысль, даже намек на нее, заставляя учеников ненавидеть его и предмет, который преподает.
Кажется, обычные эмоции ему недоступны, пока он не встречается на своем пути с певичкой из второсортного кабаре. Вот тут и начинаются события в жизни учителя, которые вскрывают лживость его моральных постулатов и приводят этого тирана, упивающегося своей властью над слабыми, к падению и бесславному концу.
Международную известность это произведение Генриха Манна приобрело в 1930 году благодаря фильму «Голубой ангел». Фильм по мотивам романа «Учитель Гнус» до сих пор является одним из самых известных немецких фильмов, к тому же одним из первых звуковых. Режиссер Джозеф фон Штернберг снял фильм на студии «УФА» одновременно в двух вариантах: на немецком и английском языках. В главных ролях были заняты Эмиль Яннингс и Марлен Дитрих. Так началось сотрудничество немецкой актрисы Марлен Дитрих с американским режиссером австрийского происхождения Штернбергом. Роль певички Лолы-Лолы сделала Марлен по-настоящему знаменитой. Заключив контракт с голливудской кинокомпанией, она сразу после премьеры фильма перебралась в Америку. Там Штернберг снял с Марлен Дитрих еще шесть фильмов.
Мировая слава пришла и к Генриху Манну, по сюжету которого был снят «Голубой ангел». Впрочем, в это время он уже был довольно известным писателем благодаря своему роману «Верноподданный» (Der Untertan). Это произведение писалось до первой мировой войны, и было даже частично опубликовано, но полностью появилось в печати лишь в 1918 году.
Это тоже сатирический роман, в котором изображается немецкий обыватель, изображающий из себя моралиста и ура-патриота, и очень удачно использующий эту роль для достижения собственных целей. Фабрикант Дидерих Хесслинг настолько принципиален в вопросах морали, что отказывается жениться на соблазненной им же девушке, потому что она не сохранила невинность до свадьбы. Хотя за этой чрезмерной щепетильностью скрывается, конечно, меркантильный интерес. Трус и мерзавец удачно использует официальный настрой общества, атмосферу немецкой империи начала XX века для личного обогащения.
Впервые я познакомилась с романами Генриха Манна «Учитель Гнус» и «Верноподданный» во время учебы в университете, и они изменили мое отношение к немецкой литературе и немецкому чувству юмора. У Генриха Манна присутствуют и искрометный юмор, и тонкая ирония, и резкий сарказм. Читать эти книги — удовольствие.
Ну и конечно, советую взглянуть еще раз на потрясающую и неповторимую Марлен Дитрих, познакомиться с ее творчеством, задуматься над ее судьбой.
Загрузка ...
0 Комментариев