Сегодня я продолжаю свою серию об учебных видеофильмах. На этот раз речь идет о видеофильме, предназначенном не для начинающих, а для тех, кто добрался как минимум до ступени B2 и двигается дальше. Фильм был создан Гете-институтом с участием «Немецкой волны» (Deutsche Welle — DW) 11 лет назад. Он называется «Билет в Берлин» (Ticket nach Berlin) и представляется мне значительно более сложным, чем те видео, с которыми я вас, дорогие читатели, до сих пор знакомила. Фильм носит подзаголовок «Приключенческое игровое шоу для обучающихся немецкому языку» (Die Abenteuerspielshow für Deutschlerner).
В этом фильме мы знакомимся с двумя командами (в каждой по 3 человека), соревнующимися друг с другом. Молодые участники команд — выходцы из разных стран. В команде «ЮГ» — норвежец, русская и египтянин, а в команде «СЕВЕР» — австралийка, камерунец и испанка. Каждый из участников представляется в интро (вступлении), называет свой возраст и самые важные, на его взгляд, черты своего характера.
А потом начинается путешествие по Германии. Каждая команда получает свои задания, с которыми она пытается справиться. Это удается не всегда. Кроме видео, посвященного выполнению каждого задания (примерно 5,5 минут), каждая часть дополнена впечатлениями участников и их анализом своих действий (от 18 секунд до 1, 43 минут). Эти видео называются «За кулисами» (Hinter den Kulissen).
В видеофильме происходит знакомство не только с различными местностями и городами Германии, но и с обычаями, например, традиционными блюдами, а также с современным образом жизни немцев: садовые товарищества и существующие там правила или дома для нескольких поколений (Mehrgenerationenwohnhäuser), где пытаются решить проблему социализации пожилых людей.
Мне кажется, что достоинства этого фильма одновременно являются его недостатками. Огромное количество страноведческого материала усваивается обучаемыми с большим трудом. Международные команды не всегда получают равноценные задания. Уровень знания языка у всех участников различен, к тому же на их произношение оказывает влияние родной язык. Поэтому хуже знающих немецкий язык и поэтому произносящих фразы медленно, понять легче. А вот прекрасно владеющий языком норвежец говорит уже при представлении очень быстро и не всегда отчетливо, так что приходится долго вслушиваться, чтобы понять, сколько ему лет: 21, 26 или все-таки 28.
Так же как и в видеофильме «Путь Нико», мелодия, звучащая в начале каждой серии, начинает так раздражать, что хочется заткнуть уши. К сожалению, я не нашла в интернете целого фильма, где была бы пропущена эта музыкальная заставка. Поэтому, когда в последней серии песня исполняется целиком, желание слушать ее полностью исчезает.
В общем, этот учебный фильм можно конечно посмотреть, если вы уже хорошо знаете язык, но конкретно для обучения языку он, в сущности, не предназначен, это страноведческий фильм и именно в этом качестве и следует, на мой взгляд, его воспринимать.
Загрузка ...
0 Комментариев