О правдивости, пороках и необходимости крепких слов
Ну что, дорогие читатели! Мы приступаем к теме, которая требует максимальной правдивости. Я даже не буду больше извиняться за то, что слова и выражения, которые я привожу в своих статьях, являются зачастую оскорбительными и ругательными. Потому что я буду говорить о человеческих пороках, требующих во всех языках, в том числе и в немецком, крепких выражений.
Часто говорят о семи смертных грехах. Коренятся они в страстях, в необоримых желаниях, которые часто становятся настолько мучительными, что несут не удовольствие, а страдание. Эти грехи, сформулированные христианством, осуждались уже в античности.
Римский полководец за обеденным столом
Сегодня мы поговорим о чревоугодии. И начнем именно с античности. Есть в немецком языке выражение „lukullische Genüsse“. Речь обычно идет о наслаждении едой, о трапезе с особенно роскошными и изысканными блюдами, одним словом, об очень хорошей и обильной еде. Было и в русском языке когда-то сходное выражение «лукулловы пиры», но из-за того, что образование наше с античностью, ее историей и культурой связано слабо (об этом писал, кстати, в своих репортажах о путешествии по России Йозеф Рот — см. архив сайта), словосочетание это употребляется сегодня крайне редко.
Связано это выражение с именем римского полководца Луция Лициния Лукулла, жившего в I веке до нашей эры, известного своими роскошными пиршествами.
Выражение это в немецком языке звучит даже возвышенно, ведь речь идет о кулинарных изысках или, как сегодня принято говорить, о «высокой» кухне, которой наслаждаются гурманы (Feinschmecker).
Lukullische Genüsse — изысканные кулинарные удовольствия; роскошные яства
Beim festlichen Abendessen erwarteten die Gäste lukullische Genüsse: Austern, Trüffel, feine Weine und kunstvoll zubereitete Desserts. — На праздничном ужине гостей ожидали роскошные яства: устрицы, трюфели, изысканные вина и искусно приготовленные десерты.
Слова о ненасытности
Тем не менее человека, злоупотребляющего такими изысками, все равно назовут обжорой, а сам процесс обильного поглощения пищи — обжорством.
В русском языке я лично знаю только два полноценных синонима к слову «обжора». Это «чревоугодник» и «ненасытная утроба». Словарь дает еще слово «жрун», но я его в речи никогда не встречала. Нет, можно, конечно, можно сравнить человека с животным, сказать «он ест как удав» или, если он делает это особенно жадно и неаккуратно, «он жрет как свинья». А еще есть устойчивые словосочетания «наесться до отвала», «есть за троих» или «есть за четверых» и совсем грубое «жрать как не в себя». Если Вы знаете еще варианты, пишите в комментарии.
Обзываем обжор красиво
В немецком языке существуют, на мой взгляд, очаровательные сложные слова, которые определяют способность поглощать большое количество пищи, делать это быстро и не всегда аккуратно, в общем, «обжираться».
Der Vielfraß — обжора
Auf Partys ist er ein richtiger Vielfraß. — На вечеринках он настоящий обжора.
Der Nimmersatt — ненасытный
Kaum ist der Kuchen auf dem Tisch, will dieser Nimmersatt schon das größte Stück. — Едва торт оказался на столе, этот ненасытный уже хочет самый большой кусок.
Der Fresssack — обжора
Hör auf, alles alleine zu essen, du Fresssack! — Хватит есть всё одному, обжора!
Обратите внимание! Эта фраза звучит грубо и оскорбительно.
Жрать как молотилка
Ну и устойчивые выражения по этой теме:
Wie ein Scheunendrescher fressen — жрать как не в себя (дословно: жрать как молотилка). Здесь, как и в некоторых выражениях русского языка, вместо нейтрального «есть» (essen) используется более грубое «жрать» (fressen).
Nach dem Training frisst er wie ein Scheunendrescher. — После тренировки он жрёт как не в себя.
Есть, однако, и более мягкий вариант с «essen».
Obwohl er so schlank ist, isst er wie ein Scheunendrescher. — Хотя он такой худой, он ест очень много.
Das Essen in sich hinein schaufeln — есть быстро и жадно (дословно: загребать еду в себя лопатой)
Er hatte keine Zeit und schaufelte das Essen in sich hinein. — У него не было времени, и он быстро и жадно глотал еду.
Alles in sich hineinstopfen — Запихивать в себя всё подряд
Vor dem Fernseher stopft er Chips und Schokolade in sich hinein. — Перед телевизором он запихивает в себя чипсы и шоколад.
Wie ein Tier fressen — жрать как животное.
Benimm dich! Du frisst ja wie ein Tier. — Веди себя прилично! Ты же жрёшь как животное.
Sich kugelrund essen — наедаться до отвала; объедается (дословно: наедаться так, что становиться круглым как шар).
An Weihnachten essen wir uns immer kugelrund. — На Рождество мы всегда наедаемся до отвала.
Bis zum Umfallen essen — есть до упаду; до отвала.
Im All-inclusive-Hotel haben sie bis zum Umfallen gegessen. — В отеле «всё включено» они ели до отвала.
Волки, медведи и тяга к холодильнику
Кстати, русское выражение «иметь волчий аппетит» переводится на немецкий язык как «einen Bärenhunger haben».
Nach der langen Wanderung hatte ich einen Bärenhunger. — После долгого похода у меня был волчий аппетит.
Не хочу дольше задерживать Ваше внимание выражениями, поднимающими аппетит. Пойду и сама что-нибудь поем.
Загрузка ...