В немецком языке глаголы имеют отделяемые и неотделяемые приставки. С неотделяемыми приставками мы хорошо знакомы по русскому языку: делать — сделать — переделать — отделать. Каждая из них, как и в немецком языке, придает глаголу новое значение, но на порядок слов в предложении это никак не влияет.
Отделяемые приставки в немецком языке в настоящем времени (презенсе) начинают свою самостоятельную жизнь, и, в отличие от основной части глагола, встают в предложении на последнее место. Это происходит также в простом прошедшем времени (имперфекте (это время называют также претеритумом) и в повелительном наклонении (императиве), но об этом мы еще будем говорить отдельно.
Сначала посмотрим маленький клип:
Расширим текст, чтобы из каждой картинки получилась маленькая история. Добавленные предложения я намеренно выделяю жирным шрифтом:
Florian Müller wartet auf seine Freundin Sigrid. Aber sie kommt nicht. Florian Müller geht jetzt fort.
Edith Huber kauft im Supermarkt Lebensmittel ein. Sie kocht heute viel. Morgen kommt der Bruder ihres Manns Frank zu Besuch. Seine Frau und Kinder sind auch dabei.
Ingrid ruft ihren Freund Florian an. Sie entschuldigt sich. Sie ist krank und hat einen Termin beim Arzt.
Anna Huber wacht heute sehr früh auf. Die ganze Familie fährt nach dem Frühstück in den Zoo. Sie und ihr Bruder freuen sich schon darauf.
В клипе есть следующие глаголы с отделяемой приставкой: geht… fort, kauft… ein, ruft… an, wacht… auf. Их исходная форма (инфинитив), по которой их можно найти в словаре, выглядит так: fortgehen, einkaufen, anrufen, aufwachen.
Кстати, на отделяемые приставки всегда падает ударение. Правда, это правило может помочь нам только, если мы слышим слово, но сегодняшние возможности электронных словарей позволяют нам без проблем выяснить, как звучит слово.
Глагол, который, как нам уже известно, всегда стоит в повествовательном предложении на втором месте, создает вместе с отделяемой приставкой, встающей в самый конец предложения, так называемую рамочную конструкцию. Между границами этой рамки находятся один или несколько второстепенных членов предложения.
Ingrid ruft ihren Freund Florian an. (Здесь слова Ihren Freund Florian так тесно связаны друг с другом по смыслу, что занимают только одно синтаксическое место).
Edith Huber kauft im Supermarkt Lebensmittel ein. (Здесь у нас второстепенными членами предложения заняты два синтаксических места).
Если же какой-нибудь второстепенный член предложения вытесняет подлежащее с первого синтактического места, то в рамке оказывается даже подлежащее.
Jetzt geht Florian Müller fort.
Попробуйте составить схемы для каждого предложения наших четырех маленьких историй. Напоминаю, что треугольник в моей схеме обозначает подлежащее, кружочек — сказуемое, а квадратик — второстепенный член предложения. Если имеется отделяемая приставка, я обычно делю кружочек (сказуемое) пополам, так мне кажется логичнее. Вы же можете ставить в схеме и два кружочка или вообще выбрать свои обозначения. Это Ваш выбор. Геометрические фигурки можно вырезать из цветной бумаги и наклеить на белую. Для детей это полезное развлечение, да и выглядит нагляднее. Впрочем, решать только Вам.
Желаю хорошо поработать при выполнении этого задания!
Загрузка ...