Как и следовало ожидать, фразеологизмов, связанных с плохими качествами, больше, чем устойчивых выражений, связанных с хорошим. Так как речь в прошлой статье шла о добром человеке, посмотрим, что в немецком языке говорится о человеке недобром.
Каменное сердце и черная душа
Как и в русском языке, доброта или отсутствие доброты у человека часто сопрягается со словом «сердце» или «душа» и абсолютно соответствует нашим представлениям об этом качестве человека.
Ein Herz aus Stein haben. Значение: иметь каменное сердце. Так говорят о крайне недобром, бездушном и жестоком человеке.
Er sah ihr Unglück und half nicht — er muss ein Herz aus Stein haben. Он видел её беду и не помог — у него, должно быть, каменное сердце.
Eine schwarze Seele haben. Значение: иметь черную душу; о человеке, способном на подлые и злые поступки.
Man sagt, er habe eine schwarze Seele und kenne kein Mitleid. Говорят, что у него черная душа и он не знает сострадания.
Когда имеют дурные намерения
Немецкие выражения, характеризующие «недоброго человека», часто связываются с его дурными намерениями.
Nichts Gutes im Schilde führen. Значение: замышлять недоброе, иметь дурные намерения. Это выражение часто описывает человека, от которого веет скрытой угрозой или недоброжелательностью.
Trau ihm nicht, er führt sicher nichts Gutes im Schilde. Не доверяй ему, он наверняка замышляет что-то недоброе.
Böses im Schilde führen. Значение: почти то же самое, что и в первом пункте, но более акцентировано на слове «Böses» (зло).
An seinem Blick sah ich sofort, dass er Böses im Schilde führt. По его взгляду я сразу понял, что он замышляет зло.
Jemandem übel gesinnt sein. Значение: быть недоброжелательно настроенным по отношению к кому-либо.
Es war offensichtlich, dass der Fremde uns übel gesinnt war. Было очевидно, что незнакомец был настроен к нам недобро.
Злоба в душе и яд на языке
Часто мы воспринимаем недоброго человека как злого. Недоброжелательство по отношению к окружающим, язвительность и критиканство тоже являются важной составляющей отсутствия доброты.
Kein gutes Haar an jemandem lassen. Значение: не оставить на ком-либо живого места (критиковать), но в контексте черт характера это описывает очень недоброго, придирчивого человека, который во всех видит только плохое.
Sie ist so hasserfüllt, dass sie an niemandem ein gutes Haar lässt. Она настолько полна ненависти, что ни о ком не может сказать доброго слова.
Eine Giftspritze sein. Значение: быть «ядовитым» человеком; тот, кто постоянно говорит колкости, гадости и источает злобу. Буквально: Giftspritze означает смертельную инъекцию или инъекцию яда.
Die Nachbarin ist eine richtige Giftspritze, sie hat über jeden etwas Schlechtes zu sagen. — Соседка — настоящая язва, она про каждого говорит что-нибудь плохое.
Gift und Galle spucken (oder speien). Значение: изрыгать яд и желчь; быть вне себя от злобы, проявлять агрессивную недоброжелательность.
Er spuckte Gift und Galle, als er von ihrem Erfolge hörte. — Он прямо-таки исходил желчью, когда услышал о её успехе.
Угроза, скрытая за вежливой улыбкой
Часто присутствуют также лицемерие и фальшь в отношениях, прикрывающие злобу и агрессию.
Eine falsche Schlange sein. Значение: быть «змеёй подколодной», лицемерным и злым человеком, который притворяется другом, но готов причинить вред.
Sei vorsichtig mit deiner neuen Kollegin, sie ist eine falsche Schlange. — Будь осторожен со своей новой коллегой, она — настоящая змея.
Искусство исчезать, когда ты нужен
В статье о добром человеке я упоминала его стремление помогать другим. Здесь же привожу немецкие фразеологизмы и устойчивые выражения, связанные с отказом помочь, нежеланием оказать помощь или равнодушием к чужой просьбе.
Keinen Finger krumm machen. Значение: палец о палец не ударить, совершенно не помочь. Буквально: не согнуть ни пальца.
Als wir umziehen mussten, hat er keinen Finger krumm gemacht. — Когда нам нужно было переезжать, он палец о палец не ударил.
Keinen Finger rühren. Значение: ничего не сделать, никак не помочь. Буквально: не пошевелить пальцем.
Alle standen herum, aber niemand rührte einen Finger. — Все стояли вокруг, но никто и пальцем не пошевелил.
Die Hände in Unschuld waschen. Значение: снимать с себя ответственность, говорить, что тебя это не касается. Буквально: умывать руки в невиновности.
Als alles schief ging, wusch er seine Hände in Unschuld. — Когда всё пошло не так, он стал умывать руки.
Этим выражениям соответствует более разговорное:
Sich vor etwas drücken. Значение: уклоняться от чего-либо, избегать обязанности.
Sie drückt sich davor, ihrer Kollegin zu helfen. Она уклоняется от того, чтобы помочь своей коллеге.
Sich aus dem Staub machen. Значение: исчезнуть, сбежать, когда нужна помощь. Буквально: превратить себя в пыль.
Als es schwierig wurde, machte er sich aus dem Staub. — Когда стало трудно, он исчез.
Den Kopf einziehen. Значение: спрятаться, не вмешиваться, избегать неприятностей или ответственности. Буквально: втянуть голову.
Als die anderen Hilfe brauchten, zog er den Kopf ein. — Когда другим понадобилась помощь, он спрятался / устранился.
От сказочного злодея до бытового мерзавца
Я совсем не стремлюсь к тому, чтобы научить Вас ругаться, дорогие мои читатели. И все-таки хочу привести несколько слов, которыми обозначают в немецком и в русском языке таких людей, о которых я только что рассказывала:
Подлец — der Schuft, злодей — der Bösewicht (чаще в сказках и т. п.), der Schurke, изверг — das Ungeheuer, der Unmensch, мерзавец — der Schurke, der Mistkerl, сволочь — der Saukerl. Есть еще замечательное русское слово «упырь», связанное с народными сказками и поверьями. Это вампир, т. е. «кровопийца», но так говорят и о злодее, человеке, который ничем не гнушается, всех использует. По-немецки это «der Blutsauger» или «der Unhold».
Желаю Вам, чтобы в Вашей жизни встречалось как можно меньше таких людей!
Загрузка ...