Алчность и ее синонимы
Я уже некоторое время представляю вам, дорогие читатели, один за другим основные человеческие пороки, сведенные в перечень смертных грехов. Сегодня это алчность, т. е. ненасытное стремление получить как можно больше богатства, власти или других благ. Церковь расценивает это качество как резко отрицательное.
В русском языке имеется множество синонимов к этому слову, которые, на мой взгляд, с одной стороны, выражают степень этой ненасытности, а с другой — устремленность желания к определенному благу.
Вот, например, некоторые из них: жадность, скупость, корысть, стяжательство, скопидомство, сребролюбие.
Оттенки порока
Жадность — это чрезмерное желание иметь больше или нежелание делиться тем, что уже имеется. Скупость выражается обычно в болезненном нежелании тратить деньги или отдавать что-либо даже тогда, когда это необходимо. Корысть или корыстолюбие предполагает, что человек стремится извлечь личную выгоду. Корыстный человек может быть щедрым, если рассчитывает благодаря щедрости получить что-то взамен: расположение, влияние, деньги или полезные связи. Корысть — это мотивация его поступков. Стяжательство — это активное приобретение и накопление богатства ради личной выгоды. Скопидомством называется мелочное сбережение, накопительство и нежелание тратить, а сребролюбие — понятие высокое, употребляющееся в основном в книжном или церковном обиходе. Оно обозначает любовь к деньгам, внутреннюю зависимость от богатства.
Коротко говоря: алчность хочет всё больше; жадность не хочет делиться; скупость не хочет тратить; корысть ищет личную выгоду; экономность избегает ненужных расходов; сребролюбие страстно жаждет денег; стяжательство гонится за богатством; скопидомство занимается мелочным накопительством.
Алчность в русской культуре и фольклоре
В русском языке это свойство характера в самых различных его проявлениях безусловно осуждается, и доказательством этого служат образы русской литературы от скупого рыцаря Пушкина до героев «Мертвых душ» Гоголя, а также множество русских пословиц и поговорок:
Жадность последнего ума лишает. Дай душе волю, захочется и поболе. В одну лапу всего не сгребёшь. За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. Бездонной кадки водою не наполнишь. Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке.
Жадность по-немецки (церковное слово «avaritia»)
А как обстоят дела в немецком языке? Там тоже существует похожая градация синонимов, связанных с «алчностью» (die Habgier). Это слово употребляется в церковном лексиконе. Это наиболее точный современный вариант латинского слова «avaritia». На русский язык переводится и как «жадность». Встречаются в том же значении и der Geiz — скупость, нежелание тратить; die Habsucht — страсть к наживе.
Seine Habgier kennt keine Grenzen. — Его жадность не знает границ.
Сложные слова жадности и корыстолюбия
«Die Habgier» — сложное слово, а значит, его вторая часть «-gier» может существовать самостоятельно в схожем значении, а может составлять новое слово с другой первой частью: die Raffgier — хищническая, безудержная жадность; die Geldgier — жажда денег; die Besitzgier — страсть к обладанию.
Корыстолюбие выражается в немецком языке с помощью самых разных слов в зависимости от цели действий человека.
Der Eigennutz — корыстолюбие, стремление к личной выгоде; die Selbstsucht — себялюбие, эгоистическая корысть; das Gewinnstreben — стремление к прибыли; die Gewinnsucht — чрезмерная жажда прибыли; die Profitsucht — погоня за прибылью; das Vorteilsstreben — стремление извлекать выгоду; die Berechnung — расчётливость, корыстный расчёт.
Присутствие во многих из этих слов второй части «-sucht» не случайно. Ведь «die Sucht» означает страсть, неудержимое влечение, зависимость.
Er handelt nur aus Eigennutz. — Он действует исключительно из корыстных побуждений.
Скупость и выгода в немецком
Скупости тоже соответствуют несколько слов, которые можно переводить и другими русскими синонимами.
Der Geiz — скупость; основное и наиболее нейтральное соответствие; die Knauserei — скаредность, мелочная скупость; die Knickrigkeit — прижимистость; die Pfennigfuchserei — чрезмерная экономия на мелочах.
Aus Geiz kauft er immer das Billigste. — Из скупости он всегда покупает самое дешёвое.
Коротко говоря: die Habgier — это в сущности стремление приобретать богатство и имущество, в то же время это слово в наибольшей степени соответствует христианскому понятию алчности. Die Raffgier — крайняя и агрессивная форма алчности. Gier — общее ненасытное желание. Der Eigennutz — ориентация на собственную выгоду. Geiz — нежелание отдавать или тратить уже имеющееся.
Пословицы о жадности
В немецком языке имеется и множество пословиц и поговорок о жадности, скупости, корысти. Привожу некоторые из них:
Geiz ist die größte Armut. Буквально: Скупость — величайшая бедность. Geiz frisst Ehre. Буквально: Скупость пожирает честь. Geiz ist ein schlechter Ratgeber. Буквально: Скупость — плохой советчик. Wer zu viel haben will, verliert am Ende alles. Буквально: Кто хочет иметь слишком много, в конце концов теряет всё. Das letzte Hemd hat keine Taschen. Буквально: У последней рубашки нет карманов.
Конечно, Вы без труда можете сделать на основе этого буквального перевода литературный. К примеру, аналог последней поговорки: в гроб ничего с собой не возьмешь.
От «грести деньги лопатой» до «выжать всё до копейки»
Существует в немецком языке и ряд устойчивых выражений, связанных с этой темой. Здесь я уже предлагаю вам литературные русские соответствия.
Er kann den Hals nicht vollkriegen. Ему всё мало. Geld scheffeln. Грести деньги лопатой. Sich die Taschen füllen. Набивать карманы. Hinter dem Geld her sein. Гоняться за деньгами. Jeden Cent zweimal umdrehen. Считать каждую копейку. Keinen roten Heller geben. Не дать ни гроша. Jemanden bis auf den letzten Cent auspressen. Выжать всё до последней копейки. Für Geld seine eigene Großmutter verkaufen. Ради денег продать родную мать.
Sparsamkeit против Geiz
А еще в немецком языке есть важное слово die Sparsamkeit — бережливость, имеющее положительное значение. Важно не путать это слово с вышеперечисленными. Er ist sparsam, aber nicht geizig. Он бережлив, но не скуп.
В архиве моего сайта хранится целая серия статей, посвященных сравнению русского и немецкого менталитета. Среди них и статья «Разница в менталитете. Бережливость. Рационализм». Если вас интересуют различия в национальном характере между русскими и немцами, советую почитать эту статью. А возможно, и другие статьи этой серии.
