Sozialnetz in Deutschland. Урок 12

9. PROGRAMM FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЧИТАТЬ

1.Прочитайте заголовок текста и предложите свою программу для пожилых людей, которую можно было бы провести в вашем родном городе. А теперь познакомьтесь с аналогичной программой города ßиcбаден:

9.1. Erholung

Das Sozialdezernat bietet im Rahmen der zur Verfügung stehenden Mittel 14tägigе Erholungsaufenthalte ап. Das Angebot beinhaltet Vollpension sowie Hin- und Rückfahrt. Wir haben folgende Urlaubsziele vorgesehen:

Hittisau im Bregenzerwald
Termin: 15.7. bis 29.7.

Fuchsmühl im Fichtelgebirge
Termin: 28.5. bis 11.6.

Dodenau im Ederbergland
Termin: 2.5. bis 16.5.

Voraussetzungen für diese Angebote sind: Vollendung des 60. Lebensjahres.

Das Einkommen darf bei Alleinstehenden den Betrag von zur Zeit 999,-.DM zuzüglich Miete (ohne Heizkosten) nicht tibersteigen. Bei Ehepaaren ist als Einkommensgrenze еin Betrag in Höhe von zur Zeit 1416,-DM zuzüglich Miete (ohne Heizkosten) maßgebend.

Auch bei geringfügiger Überschreitung der Einkommensgrenze ist es möglich, gegen Zahlung eines Kostenbeitrages ап der Altenerholung teilzunehmen.

Anmeldungen werden bei der Abteilung Altenhilfe angenommen.

Bitte bringen Sie allе Unterlagen über Einkommen, Vermögen, Miete und besondere Belastungen mit. Vergessen Sie auch Ihren Personalausweis nicht. Wir empfehlen Ihnen, die Reise nach Möglichkeit mit einer (m) Bekannten zu planen, da Einzelzimmer nur sehr begrenzt zur Verfügung stehen.

9.2. Staatspolitische Bildungsfahrten

Interessierte ältere Mitbügerinnen und Mitbürger haben die Möglichkeit, аn staatspolitischen Bildungsfahrten teilzunehmen. Es handelt sich hierbei um Tagesfahrten zu politischen Institutionen. Neben Besichtigung und Einführung in die Arbeit der jeweiligen Organe werden Stadtrundfahrten durchgeführt. Teilweise stehen Abgeordnete zu einem Informationsgespräch zur Verfügung.

Im einzelnen haben wir 3 Fahrten vorgesehen:

Bonn-Programm
Informationsbesuch beim Bundesrat bzw. Bundestag
Mittagessen
Informationsbesuch in einem Bundesministerium

Teilnahme аn einer Sitzung im Deutschen Bundestag
Stadtrundfahrt

Stгаßburg-Ргоgгаmm
Informationsbesuch beim Europäischen Parlament in Straßburg
Mittagessen im Restaurant du Centre Administratif de la Ville et de la
Соmmunаute Urbaine de Strasbourg
Stadtrundfahrt

Luxemburg-Programm
Informationsbesuch beim Еurорäischen Parlament in Luxemburg (Dauer са.22 Stunden)
Mittagessen
Stadtrundfahrt
Programmänderungen vorbehalten!

Diese Angebote gelten für allе Wiesbadener Seniorinnen und Senioren аb 60 Jahren. Da die Teilnehmerzahl jedoch sehr begrenzt ist, haben diejenigen den Vоrrаng, die nосh nicht аn diesen Fahrten teilgenommen haben (eine Fahrt рго Jahr).

Unabhängig von jeweiligen.Einkommen werden 10,-DM als kleine Eigenbeteiligung erhoben.

Da die Termine noch nicht feststehen, werden Vormerkungen аb sofort in der Abteilung Altenhilfe entgegengenommen.

са. (сокр.от circa = zirka): около, приблизительно
рго Jahr: im Jahr

9.3. Lernen Sie Ihre Stadt kennen!

Für rüstige Seniorinnen und Senioren bieten wir Stadtrundgänge und Besichtigungen an. Dauer са.1,5 Stunden. Nähere Informationen und Anmeldungen bei der Abteilung Altenhilfe.

ПРОЧИТАТЬ И ПОНЯТЬ

1. Какому из текстов «Programm für Seniorinnen und Senioren» (9.1., 9.2., 9.3.) соответствует по содержанию нижеследующий абзац?

In Dodenau gibt es keinen Маssentourismus — aber ein vielfältiges Angebot für erholsamen Urlaub. Markierte Wanderwege führen durch die hеrrliсhе Mittelgebirgslandschaft.

2. Объясните по-немецки, что представляют собой «staatspolitische Bildungsfahrten».

*3. Расскажите по-немецки, что общего между текстами «Programm für Seniorinnen und Senioren» (9.1., 9.2., 9.3.)?

АНАЛИЗ И ТРАНСФОРМАЦИЯ

1. Подберите к данным существительным соответствующие глаголы из текстов: zur Verfügung … , Erholungsaufenthalte … , Vollpension sowie Hin- und Rückfahrt … , der Betrag von 999,- DM … , ап der Altenerholung … , Anmeldungen … , аllе Unterlagen … , Stadtrundfahrten … , für Seniorinnen und Senioren аb 60 Jahren … , 10,- DM als k1eine Eigenbeteiligung …

2. Какие ещё глаголы сочетаются с этими существительными? Подберите их, при необходимости воспользуйтесь словарями.

*3. Скажите то же самое, но другими словами:
а) Аuсh bei geringfügiger Übегsсhгеituпg der Einkommensgrenze ist es möglich, gegen Zahlung eines Kostenbeitrages ап der AItenerholung teilzunehmen.
b) Diese Angebote gelten ftir allе Wiesbadener Seniorinnen und Senioren аb 60 Jahren.
с) Da die Termine посh nicht feststehen, werden Vormerkungen аb sofort in der Abteilung Altenhilfe entgegengenommen.

4. Составьте аннотации к текстам (2-3 предложения).

P.S. Ну что же друзья, мы продолжаем изучение темы «Социальная система в Германии». Тексты этого урока посвящены тому, как немецкие пенсионеры проводят свободное время. Ведь не секрет, что чем старше люди становятся, тем труднее им избавиться от одиночества. Очень важна в таком случае социализация, встречи с другими людьми и возможность не считать себя «отработанным материалом», неважным и неинтересным для социума. Может быть, в этом уроке не так уж много новых слов, но зато много идей, важных для жизни в обществе. Кстати, Вы возможно обратили внимание, что проведение досуга не является для пенсионеров совершенно бесплатным. В свое время немецкий эксперт, с которым я работала переводчиком в проекте ЕС в начале 90-х, объяснял мне, что, по его мнению, даже очень небольшая плата заставляет людей ценить то, что для них делается, больше, чем совершенно бесплатные мероприятия. Что-то в этом есть. Успехов Вам в освоении новой темы, которая будет продолжена и в следующем уроке. Цены здесь указаны в немецких марках это свидетельствует о том, что проблема социализации стариков существует в Германии давно. В то время, когда создавались эти тексты, в России об этих проблемах никто особенно не задумывался. За это время кое-что изменилось и у нас, и в Германии. Поэтому рада буду комментариям моих читателей на эту тему.

Подписывайтесь на наши социальные сети: