Перед тем, как читать
Поначалу напечатанные здесь тексты будут казаться вам трудными, непонятными. Дело не в самих текстах, а в том, что целый ряд понятий, с детства привычных для любого немца, вам незнаком. Какие ассоциации возникают у вас, например, в связи с понятием «Sozialstaat»? У нас, составителей этого учебного пособия, «Sozialstaat» ассоциируется со словами das Кrankengeld (денежное пособие по болезни), die Iпvаlidеnrепtе (пенсия по инвалидности), bezahlter Urlaub (оплачиваемый отпуск)… , а у вас? Напрягите ваше воображение, не стремитесь к дословному переводу текста, хотя инструмент в виде электронного переводчика у вас имеется. Тренируйте свою интуицию, догадку, свое мышление, это вам наверняка пригодится в дальнейшем.
Sozialstaat 1
Art. 20 Abs.l GG bezeichnet die Bundesrepublik Deutschland als еinеп demokratischen und sozialen Bundesstaat. Art. 28 Abs.1 GG spricht vоп den Grundsätzen des republikanischen uпd sozialen Rechtsstaates. Auch das Sozialstaatsprinzip genießt nach Art. 79 Abs. 3 GG die sogenannte Ewigkeitsgarantie des Gruпdgеsеtzеs. Das Gгuпdgеsеtz sagt nicht, was es unter dem Begriff des Sozialstaates versteht. Es überlässt die konkrete Ausgestaltung des sozialen Systems dem Gesetzgeber und der Exekuutive.
Leitgedanken des Sozialstaates sind:
- menschenwürdige Existenz für jedermann
- soziale Gleichheit
- Hilfe in sozialen Notlagen.
Jeder Erwachsene ist verpflichtet, den Unterhalt für sich und seine Familie zu verdienen. Es gilt das Prinzip der Selbstverantwortung. Der einzelne ist jedoch nicht immer in der Lage, aus eigenen Кraften den Lebensunterhalt zu betreiben. Dann muss der Sozialstaat die Verantwortung ftir den einzelnen übernehmen. Er muss die lebensnotwendigen Güter wie Ernährung, Wohnung, Versorgung im Кrankheitsfall, Pflege usw. bereitstellen. Das Existenzminimum wird heute durch die Sozialhilfe gewährt. Es besteht еin Anspruch auf existenzsichernde Sozialhilfe.
Der Sozialstaat hat auch die Aufgabe, auf soziale Ungleichheiten bei bestimmten Gruppen zu reagieren. Beispielhaft seien genannt: Кinderreiche Farnilien, Mütter, Kinder und Jugendliche, Kriegsgeschädigte. Einzelne besondere Gleichheitsgrundsätze ergeben sich aus dem Grundgesatz. So der Anspruch jeder Mutter auf den Schutz und die Fürsorge der Gemeinschaft (Art.6 Abs.4 GG) und die Pflicht des Gesetzgebers, nichtehelichen Кindem die gleichen Bedingungen für ihre leibliche und seelische Entwicklung und ihre Stellung in der Gesellschaft zu schaffen wie den ehelichen Кindern (Art.6 Abs.5 GG).
Zahlreiche Gesetze haben auch zum Ziel, soziale Ungleichheiten aufzuheben oder zu mindern. So zum Beispiel: das Jugendarbeitsschutzgesetz, das Arbeitsplatzschutzgesetz und die Steuergesetze (z.B. höhere Steuern für Besserverdienende). Soziale Notlagen köппеп z.B. durch Кrankheit, Alter, Tod des Ernährers, Invaliditat und Arbeitslosigkeit herbeigeführt werden. Solche Wесhsеlfällе des Lebens sind oft mit dem Verlust des Einkommens und besonderen Aufwendungen (z.B.medizinische Behandlung) verbunden. Die genannten Risiken sind durch verschiedene staatliche Маßnahmen abgesichert. Аm bedeutsamsten ist die gesetzliche Sozialversicherung. Sie hält den Lebensstandard des Versicherten aufrecht, wenn der Risikofall (z.B. Кrankheit, Unfall oder Tod) eintritt. Sie schützt also mehr als das Existenzminimum. Ein Anspruch setzt allerdings voraus, daß der Versicherte entsprechende Beiträge gezahlt hat.
Art.20 Abs.1 GG = Artikel 20 Absatz 1 Grundgesetz
Exekutive, f, lat.: Exekutivgewalt, die vollziehende Staatsgewalt zum Unterschied von der gesetzgebenden und der richtlichen Gewalt Anspruch, m, = hier im Sinne: das Recht
Gemeinschaft, f = hier im Sinne: die GeselIschaft
Прочитать и понять
1. Найдите в тексте «SoziaIstaat» предложения, посвященные ситуациям социальной нужды (soziale Notlage) и прочитайте эти предложения вслух.
2. Какое из приведенных ниже предложений больше всего соответствует содержанию текста?
а) Jeder Erwachsene ist verpflichtet, den Unterhalt für sich und seine Familie zu verdienen.
Ь) Jeder Erwachsene hat das Recht auf Sozialhilfe.
с) Jeder Erwachsene ist verpflichtet, für das Wohl der Gemeinschaft zu arbeiten.
3. Где в тексте приводятся основные принципы социального государства? Перечислите их по-русски.
4. Можете ли Вы дать определения этих принципов по-немецки? Попробуйте, используя при этом следующие выражения: .
Мit der menschenwürdigen Existenz mеinе ich…
Soziale Gleichheit ist für mich… .
Нilfe in sozialen Notlagen ist…
*5. В тексте встречаются и другие понятия, нуждающиеся в определении. Объясните по-немецки, как вы их понимаете:
Unter dem Prinzip der Selbstverantwortung verstehe ich, daß…
Die Übernahme durch den Staat der Verantwortung für den einzelnen bedeutet, daß…
Анализ и трансформация
1. Слово, состоящее из двух или нескольких основ, называется сложным словом. В немецком языке очень много сложных слов, например:
Sozial + Staat = Sozialstaat. Разложите на составляющие следующие сложные слова: Grundgesetz, Krankheitsfall, Existenzminimum, Gesetzgeber,Lebensunterhalt, Кriegsgeschädigter.
2. Если сложные слова состоят из более чем двух основ, то иногда бывает трудно определить логическую связь между составляющими:
а) Sozial + Staat
Sozialstaat (s) + Prinzip
Sozialstaatsprinzip
b) Staat(s) + Prinzip
Sozial + Staatsprinzip .
Sozialstaatsprizip
Загрузка ...