Тема: рабочий день, увлечения
1. Внимательно прочитайте текст, обращая внимание на знакомые вам слова, затем кратко передайте его содержание по-русски
Mein Hobby wurde fast zur Leidenschaft
Obwohl meine Freizeit recht knapp bemessen ist, versuche ich doch, jede freie Minute für mein Hobby zu nutzen, das fast zu einer Leidenschaft wurde. Seit früher Kindheit lese ich sehr gerne. Аnfangs waren es alle Bücher, die mir in die Finger gerieten. Doch im Lauf der Jahre ergab sich eine gewisse Spezialisierung, die ich jedoch nicht stur verfolge. Besonders interessiere ich mich für Reiseliteratur von Сhаmisso, Heine, Fontane, аbег auch für moderne Literatur.
Oft ergeben sich dadurch Anstöße, sich mit der antiken Kunstgeschichte Ägyptens, Griechenlands, Indiens oder des alten Roms zu befassen. Berlin bietet ja viele Möglichkeiten, in dieser Beziehung nicht nur durch Geschriebenes dazuzulernen. Ich denke da vor allem an die einzigartigen Sammlungen auf der Museumsinsel. Allein, mit Freunden oder der Familie lohnt sich ein Besuch zu jeder Jahreszeit.
2. Переведите название текста, объясните его смысл
3. Ответьте на вопросы
- Wer ist der Verfasser dieses Briefes?
- Welches Ноbbу hat ег?
- Was liest er besonders gern?
- Mit der antiken Kunstgeschichte welcher Länder befasst er sich?
- Was besucht er oft?
4. Перескажите текст по-немецки.
5. Второй абзац текста переведите письменно
5. Прочитайте следующий текст и объясните, почему он так называется
Lohnt es sich, Bücher zu lesen?
Bücherlesen ist eine der ältesten und beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Menschheit. Doch in Zeiten von digitalen Medien, Streaming-Diensten und sozialen Netzwerken stellt sich die Frage: Gibt es Bücherlesen heute noch als Hobby?
Die Antwort ist ein klares Ja. Dabei sind die Gründe für das Bücherlesen vielfältig: Manche lesen, um sich zu entspannen, zu unterhalten, zu informieren oder zu bilden. Andere lesen, um ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen, neue Perspektiven zu entdecken.
Bücherlesen ist also nicht nur ein Hobby, sondern auch eine Leidenschaft, die viele Menschen verbindet. Bücher bieten eine unendliche Vielfalt an Themen, Genres, Stilen und Formaten, die für jeden Geschmack etwas bereithalten. Ob gedruckt oder digital, ob Klassiker oder Neuerscheinung, ob Roman oder Sachbuch, ob Belletristik oder Fachliteratur — Bücher sind eine Quelle der Inspiration, des Wissens und des Vergnügens.
Das Lesen bringt uns viele Vorteile. Es fördert die Konzentration, die Kreativität, die Sprachkompetenz und das kritische Denken. Die Vertiefung ins Lesen ist eine Form der Meditation, der Entspannung und der Flucht aus dem Alltag. Die Bücher geben uns auch eine Möglichkeit, sich selbst zu finden und sich weiterzuentwicken.
6. Что означают словосочетания digitale Medien, Streaming-Dienste, soziale Netzwerke?
7. Найдите в тексте слова-интернационализмы
8. Ответьте на вопросы к тексту
- Gilt das Lesen der Bücher heute noch als Hobby?
- Welche Gründe gibt es, Bücher zu lesen?
- Was für Bücher kennen Sie?
- Was fördert das Lesen?
9. Прочитайте текст еще раз и найдите в нем инфинитивные группы и обороты. Переведите предложения с ними
10. Прочитайте следующий текст и объясните, почему он так называется
Postkarten als „Geschichtsbücher“
Das Sammeln der Postkarten wird Philocardie genannt und hat heute viele Anhänger. In alten Postkarten lässt sich wie in Geschichtsbüchern lesen. Dieses Hobby hat nicht nur einen ästhetischen und emotionalen Wert, sondern auch eine praktische Bedeutung. Alte Postkarten sind nämlich Zeugnisse der Vergangenheit, die uns Einblicke in die Geschichte, die Kultur, die Kunst und das Leben der Menschen geben.
Alte Postkarten sind oft mit persönlichen Nachrichten, Grüßen, Wünschen oder Erinnerungen beschrieben, die uns etwas über die Absender, die Empfänger, die Anlässe und die Umstände der Kommunikation verraten. Sie sind auch mit Bildern, Zeichnungen oder Fotografien versehen, die uns etwas über die Orte, die Landschaften, die Architektur, die Mode, die Ereignisse und die Stimmungen der Zeit berichten.
Alte Postkarten sind somit authentische und lebendige Quellen, die uns helfen, die Vergangenheit besser zu verstehen und zu schätzen. Philocardie ist also ein Hobby, das nicht nur Spaß macht, sondern auch nützlich ist. Bei der Restaurierung der alten Bausubstanz sind Details vergangener. Zeiten gefragt. Und mitunter half bei der Suche nach ursprünglichem Aussehen auch eine alte Postkarte.
11. В тексте имеется много существительных, которые нуждаются в нашем переводе. Они выделены жирным шрифтом. При переводе обращайте внимание на их род и множественное число.
12. Прочитайте следующий текст и кратко перескажите его по-русски
Was sammelt man heutzutage?
Es gibt viele Dinge, die Menschen aus verschiedenen Gründen sammeln. Zum Beispiel sammeln manche Menschen Bücher, Briefmarken, Münzen, Postkarten, Schallplatten, CDs, DVDs, Comics, Kunstwerke, Uhren, Schmuck, Spielzeug, Sportartikel, Autogramme, Souvenirs, Antiquitäten, Kuriositäten oder Erinnerungsstücke. Die Motive für das Sammeln können vielfältig sein: Manche sammeln, um sich zu unterhalten, zu informieren, zu bilden oder zu spezialisieren. Andere sammeln, um ihrer Leidenschaft, ihrem Hobby, ihrem Beruf oder ihrer Identität Ausdruck zu verleihen. Wieder andere sammeln, um sich mit anderen zu vernetzen, zu kommunizieren oder zu tauschen.
Sammler sind also Menschen, die eine besondere Beziehung zu den Objekten haben, die sie sammeln, und die diese Objekte als Teil ihrer Persönlichkeit, ihrer Kultur und ihrer Geschichte sehen. Sammeln ist eine Form der Selbstverwirklichung, der Wertschätzung und der Anerkennung. Sammeln ist ein Hobby, das Spaß macht.
1919 fand in Deutschland eine Umfrage statt. Dadurch stellte man fest, dass 28 % aller Deutschen etwas sammeln. Zu den wichtigsten Sammelobjekten gehören Bücher, Münzen, Schmucksachen, Kunstwerke und Briefmarken. Unter den Sammlern gibt es mehr Männer als Frauen. Die Leidenschaft zum Sammeln nimmt mit dem Alter zu.
Загрузка ...
0 Комментариев