УРОК 1
Предтекстовые задания
А.1. Прочитайте вслух, стараясь запомнить слова и их перевод:
aufgeregt — взволнованный
der Studentenaustausch — студенческий обмен
grossartig — великолепный, замечательный
unterbringen — разместить
ein bisschen — немного
sich verständigen — объясняться
das Tagebuch — дневник
der Eindruck — впечатление
eintragen—вносить (в книгу, список), зд. записывать
plaudern — болтать
ab und zu — время от времени
einen Blick zum Fenster hinaus werfen — бросать взгляд в окно
im Reiseführer blättern — листать путеводитель
Landeshauptstadt von Niedersachsen — столица земли Нижняя Саксония
die Industriemesse — промышленная выставка-ярмарка
die Leiden — страдания
verewigen — увековечить
als Vorlage dienen — зд. служить прототипом
die Sonderausstellung — специальная выставка
die Gaststätte — ресторан, столовая, кафе
der Gastwirt — владелец ресторана
entgegentreten — выйти навстречу
die Spezialität — зд. национальное блюдо
die Erkundungsreise — ознакомительное путешествие
die Lebensweise — образ жизни
spüren — чувствовать, ощущать
der Schinken — ветчина, окорок
liefern — поставлять
die Vorliebe — пристрастие, предпочтение
das Eintopfgericht — густой суп, заменяющий первое и второе блюдо
der Speisesaal — зд. зал в ресторане
das Küchenbrett — доска (разделочная)
der Hauch — налет, след
das Mittelalter — средневековье
die Hanseherrlichkeit — величие Ганзы
geistig — духовный
sich verwandeln — превращаться
zählen zu + D.— считать, причислять, относить
der Fachbereich — зд. факультет
der Nobelpreisträger — лауреат Нобелевской премии
der Brunnen — фонтан
frischgebacken — свежеиспеченный
küssen — целовать
die Übertreibung — преувеличение
der Rattenfänger — крысолов
aufführen — разыгрывать, исполнять
der Kreuzzug — крестовый поход
betören — сбить с толку, зд. зачаровать
der Flötenspieler — флейтист
bezaubern — околдовать, очаровать
А.2. Прочитайте вслух следующие выражения. Запомните их:
Es ist einfach nicht zu fassen — Это просто непостижимо
So was kommt nicht jeden Tag vor — Такое происходит не каждый день
Göttingen wäre nicht Göttingen ohne seine Universitat — Геттинген не был бы Геттингеном без своего университета
Es heißt — Как говорят; говорят
Was werden wir da alles erleben? — Что нам там предстоит?
А.3. Прослушайте текст (по дням) и перескажите его кратко по-русски:
Galinas Tagebuch (I)
22.07 Ich bin so aufgeregt, dass ich nicht einmal schlafen kann. Bald geht es los! Morgen werden wir um diese Zeit schon im Zug sitzen. Wir, das heißt, 14 Studenten der Petersburger Hochschulen haben durch den Studentenaustausch eine grossartige Möglichkeit, 25 Tage in Deutschland und Österreich zu verbringen. Es ist einfach nicht zu fassen, dass ich auch dabei bin! Um unsere Gastgeber besser kennenzulernen, werden wir nicht nur in Hotels und Studentenheimen, sondern auch in den Familien untergebracht werden. Ich habe ein bisschen Angst davor. Wie werden wir uns verständigen können?
Ich habe beschloßen, die Eindrücke von der Reise in mein Tagebuch einzutragen. So was kommt ja nicht jeden Tag vor.
24.07 Komfortable Reisezugwagen machen unser Reisen recht angenehm. Während wir plaudern, werfen wir ab und zu einen Blick zum Fenster hinaus. In der Nacht fuhren wir an Berlin vorbei. Die schwarze Stadt lag im Licht der leuchtenden Reklameschilder. In Hannover steigen wir um. Igor blättert im Reiseführer. Über Hannover ist dort folgendes zu lesen: Landeshauptstadt von Niedersachsen, wichtiges kulturelles Zentrum in Deutschland, bekannt durch die größten Industriemessen der Welt.
Wir besuchen das Kestner-Museum. Es ist aus den Sammlungen von August Kestner, Sohn der berühmten Charlotte Buff, hervorgegangen. Charlotte Buff wurde von Goethe in den “Leiden des jungen Werthers” verewigt und diente Thomas Mann als Vorlage für “Lotte in Weimar”. Besonders gefällt uns im Museum die Wilhelm-Busch-Sonderausstellung. Wir wussten gar nicht, dass dieser deutsche Dichter und Maler im Hannoverschen geboren wurde.
Wir haben Hunger und gehen in eine Gaststätte. Der Gastwirt der “Original norddeutschen Spezialitäten” tritt uns entgegen. Als er erfährt, dass wir aus Petersburg sind, spricht er mit uns freundlich und erklärt manches über die deutsche Küche. “Der Norddeutsche isst und trinkt anders als der Bayer. So sei eine Fahrt durch Deutschland ganz nebenbei auch eine kulinarische Erkundungsreise. Die norddeutsche Lebensweise spürt man in Niedersachsen und Westfalen. Ländliche Gerichte herrschen hier vor: allen voran der berühmte westfälische Schinken. Das ist eine wahrhaft historische deutsche Spezialität, denn er wurde schon zur römischen Kaiserzeit über die Alpen nach Rom geliefert. Außerdem hat man in Norddeutschland die Vorliebe für Eintopfgerichte». Das Rezept des Eintopfgerichts, das wir gegessen haben, steht im Speisesaal auf dem Küchenbrett geschrieben. Eine Stunde später verlassen wir die gemütliche Gaststätte. Wir müssen weiter, nach Göttingen fahren.
26.07 Unsere Bekanntschaft mit Göttingen begann im Hotel “Zur Sonne”, wo wir untergebracht wurden. Was Göttingen so sympathisch macht, ist seine historische Vergangenheit, ein Hauch von Mittelalter und Hanseherrlichkeit — sehr harmonisch integriert in das pulsierende Leben der modernen Stadt.
Göttingen wäre nicht Göttingen ohne seine Universität. Sie wurde 1737 von Kurfürst Georg August von Hannover gegründet und dadurch verwandelte sich Göttingen bald in ein geistiges Zentrum, das viele weltberühmte Gelehrten und Schriftsteller brachte. Auch heute zählt die Universität zu Göttingen mit 14 Fachbereichen und 26 000 Studenten zu den führenden deutschen Hochschulen. 29 Nobelpreisträger lernten und lehrten an der sogenannten Georgia Augusta.
Zum Schluss noch ein paar Worte über eine schöne Studententradition dieser Universitätsstadt. Jeder frischgebackene Doktor muss das “Gänseliesel” auf dem Marktbrunnen vor dem Alten Rathaus küssen. So ist diese kühle Schöne aus Bronze das meistgeküßte Mädchen in Deutschland.
28.07 Es heißt, es gebe in Deutschland so viele Feste, wie das Jahr Tage hat. Jetzt bin ich davon überzeugt, dass es keine Übertreibung ist. Man hat uns zum Fest “Das Rattenfängerspiel” in Hameln an der Weser eingeladen. Dieses Fest geht in frühere Zeiten zurück. Das Rattenfängerspiel wird allsonntäglich vom Mai bis Ende August aufgeführt. Es erinnert uns an den Kinderkreuzzug von 1284, als 130 Kinder der Stadt einem sie betörenden Flötenspieler folgten und nie zurückkehrten. So ist Hameln durch die Rattenfänger-Sage in die Literatur eingegangen.
Wir sind vom mittelalterlichen Hameln und seinem romantischen Fest bezaubert. Morgen werden wir in Bonn ankommen. Was werden wir da alles erleben?
Послетекстовые задания
А.4 Кратко перескажите прочитанный вами текст по-русски.
А.5. Прочитайте текст еще раз и ответьте на вопросы, последовательно отыскивая в тексте места, относящиеся к соответствующему вопросу:
l) Wohin fahren 14 Studenten aus Petersburg?
2) Wie lange werden sie im Ausland bleiben?
3) Was hat Galina beschlossen?
4) Welche Stadt haben die Studenten in der Nacht passiert?
5) Wo steigen sie um?
6) Was ist über Hannover im Reiseführer zu lesen?
7) Welches Museum besuchen die Studenten?
8) Wodurch ist Charlotte Buff bekannt?
9) Welcher berühmte Dichter und Maler wurde im Hannoverschen geboren?
10) In welche Gaststätte gehen die Studenten?
11) Was erklärt ihnen der Gastwirt?
12) Was essen die Petersburger in der Gaststätte?
13) Wo begann ihre Bekanntschaft mit Göttingen?
14) Was macht Göttingen so symphatisch?
15) Wann und von wem wurde die Universität zu Göttingen gegründet?
16) Was erfahren sie noch über die Universität?
17) Welche Studententradition besteht in Göttingen?
18) Gibt es in Deutschland viele Feste?
19) Zu welchem Fest hat man die Petersburger Studenten eingeladen?
20) Wann wird das Rattenfängerspiel aufgeführt?
21) Woran erinnert es?
22) Wohin fahren die Studenten aus Hameln?
А.6. Проверьте правильность своих ответов по ключу в конце пособия.
А.7. Прочитайте текст еще раз и кратко расскажите а) о Геттингене; б) о Гамельне. Старайтесь упростить сложные предложения и использовать в рассказе только простые, отбрасывая то, что вы считаете менее важным. При этом используйте слова и выражения сложных предложений как «кирпичики» для построения простых. Не забывайте о порядке слов в простых предложениях.
Пример:
Hannover ist die Landeshauptstadt von Niedersachsen. Diese Stadt ist ein wichtiges kulturelles Zentrum in Deutschland. Hannover ist durch die größten Industriemessen Deutschlands bekannt. Dort befindet sich das Kestner-Museum. Es ist aus den Sammlungen von August Kestner hervorgegangen. Das war der Sohn der berühmten Charlotte Buff. Sie wurde von Goethe in den «Leiden des jungen Werthers» verewigt.
Загрузка ...
0 Комментариев