Вернемся еще раз к моему первому проекту ЕС, в котором я работала переводчиком. Среди наших экспертов был юрист, к которому остальные члены немецкой команды относились с большим уважением. Во-первых, потому, что он был значительно старше других, во-вторых, потому, что он был настоящим профессионалом в своей области. При этом нельзя забывать, что для того, чтобы быть в Германии настоящим специалистом в области юриспруденции, нужно очень много знать.
Сами немцы всегда утверждали, что у них в стране всем правят законы. Действительно, законов у них очень много, кажется, они что есть закон на любой случай их жизни. Именно поэтому они с уважением и даже некоторым трепетом относятся к ним.
Если Вы думаете, что в Германии нет мошенников и воров, то Вы ошибаетесь. Они есть в любой стране. Однако они давно поняли, что нужно не нарушать закон, а досконально изучать его и искать в нем прорехи, которые еще не закрыты законодательством, хотя в Германии это сделать значительно труднее, чем у нас.
Вот, например, налоги. Их платят и мелкие предприниматели, и средний класс и концерны. Каждый случай нарушения закона в этой сфере большими фирмами попадает в средства массовой информации, доводится до всего населения, чтобы показать, что большие капиталы не спасают от наказания. В то же время существуют юристы, специализирующиеся на составлении налоговых отчетов. Налоговые консультанты так хорошо знакомы со всеми пунктами и подпунктами законов в этой области, что при оплате их труда Вы можете здорово сэкономить на налогах.
Или юридическая страховка. Мой шеф по первому проекту ЕС, специалист по организации, имел такую страховку, потому что до приезда в Россию работал консультантом в этой области. Несколько необычная для нас в то время, в начале 90-х годов, деятельность. Консультант, как частный предприниматель, работающий над проектами по договорам. Такого у нас тогда еще не было. Такая работа была связана с определенными рисками, в том числе с конфликтами, которые, как было принято в Германии, разрешались в суде. На этот случай консультанту и нужна была такая страховка.
Об этой страховке я, кстати, узнала случайно, в ходе одной забавной ситуации. Шеф хотел купить себе квартиру в Петербурге, где ему предстояло прожить несколько лет. Осмотрев несколько квартир, он остановился на одной из них. Эту квартиру ему показывали два молодых человека, которые оговорили с ним все, а потом, не сходя с места, предложили ему заплатить залог в валюте. Он сказал, что будет платить только после оформления договора. Тогда они выставили его за дверь.
Мой начальник, рассказывая мне об этом эпизоде, очень возмущался и говорил, что, имея юридическую страховку, будет обращаться в суд. Ведь они дали ему устное обещание продать квартиру. Я объяснила, что устные договоренности у нас никакой силы не имеют. Время было такое, 90-е. Любой иностранец казался миллионером, поэтому мошенники надеялись нажиться на его простодушии и незнании нашей действительности.
Это было время, когда любимая народная поговорка «Дураку закон не писан», отошла на задний план, сменившись сентенцией «Нельзя. Но если очень хочется, то можно!» Казалось, что закон не писан именно умному, но абсолютно лишенному каких-либо моральных принципов, который мог, расталкивая других локтями, быстро двигаться вперед.
Впрочем, мы и сегодня часто вспоминаем другую русскую поговорку «Закон, что дышло, куда повернул, туда и вышло».
Некоторые проявления законопослушности немцев вызывают у меня неприязнь. В частности, любовь звонить по телефону в полицию в тех ситуациях, когда можно было бы обойтись простым разговором.
Впрочем, я не хотела бы завершать эту статью о разнице в менталитете на грустной ноте. Любовь к порядку, дисциплина, уважение к закону — это конечно очень хорошо, не спорю. Зато наша ментальность развивает в нас смекалку, умение находить неординарные решения и выживать в любой ситуации.
Загрузка ...
0 Комментариев