Примерное время на чтение статьи 4 минуты

Тема: культура, искусство

1. Прочитайте текст 1 и, и постарайтесь найти там известные вам слова. Кратко перескажите его содержание по-русски. Кому посвящен этот текст и чем известен этот человек?

Bis heute bewundert

Rainer Maria Rilke wurde 1875 in Prag, das damals zur Österreich-Ungarn gehörte, geboren. Seinem Vater gelang die von ihm angestrebte militärische Karriere nicht. Das war wohl der Grund, warum sein Sohn für die Offizierslaufbahn vorbestimmt wurde. Seine Eltern schickten ihn in die Militärschule nach Niederösterreich. Der militärische Drill war für ihn unerträglich. Doch seine schwache Gesundheit ermöglichte es dem künftigen Dichter, nach einigen Jahren seine Ausbildung abzubrechen. Er besuchte auch eine Zeitlang die Handelsakademie in Linz. Aber seine wirtschaftliche Laufbahn scheiterte genauso, wie die militärische.

Im Jahr 1895 bestand er die Matura und wurde Student. Er hörte Vorlesungen über Philologie, Ästhetik und Philosophie. Aber letzten Endes beschloss er, sein Studium aufzugeben. Er wollte als freischaffender Dichter arbeiten und leben. Diese Entscheidung bestimmte die weitere Lebensweise Rilkes. Er begann zu reisen. Er  hielt sich in keinem Ort lange auf, wohnte bei Freunden oder in Mietwohnungen. 1897 lernte er die berühmte Schriftstellerin Lou Andreas-Salomé kennen. Ihretwegen zog nach Berlin um. Mit ihr zusammen unternahm Rilke zwei Reisen nach Russland.

Nach drei Jahren der Beziehung verließ ihn Lou Andreas-Salomé. Trotzdem war er ihr sein Leben lang zugetan, nach zweieinhalb Jahren begann zwischen ihnen wieder der Briefwechsel, der bis zu seinem Tode dauerte.

Rilke versuchte ein bürgerliches Leben zu führen und heiratete 2001 die Bildhauerin Clara Westhoff, sie brachte ein Kind zur Welt, aber nach einem Jahr trennte er sich von seiner Familie und fuhr nach Paris. Dort wurde er für einige Zeit sogar zum Sekretär des Lehrers seiner Frau Auguste Rodin. In Paris schuf Rilke einige seiner bekanntesten Werke. Er erlebte dort aber auch eine Schaffenskrise.  In jener Zeit übersetzte er die Werke französischer Literaten.

Während des Ersten Weltkrieges lebte er in Wien und zog später in die Schweiz. Dort verbrachte Rilke die letzten Jahre seines Lebens. Er korrespondierte mit vielen Künstlern und Schriftstellern und arbeitete weiter an seinen Werken.

1923 erkrankte Rilke schwer und musste wegen der Behandlung viel Zeit in verschiedenen Sanatorien verbringen. Endlich wurde festgestellt, dass er an Leukämie krank ist. Aber es war schon zu spät. 1926 starb der Dichter und wurde in der Schweiz, in der Nähe seines letzten Wohnorts beigesetzt.

Sein literarisches Vermächtnis umfasst Gedichte, Briefe, Essays und Prosa, die von seiner tiefen Empfindsamkeit und seiner Suche nach spiritueller Erfüllung zeugen. Rilke hinterließ ein reiches literarisches Erbe, das bis heute bewundert wird.

2. Переведите название текста и объясните, почему он так называется

3. Ответьте на вопросы к тексту

1. Wann und wo wurde Rainer Maria Rilke geboren?
2. Welche Schule besuchte Rilke in Niederösterreich?
3. Warum brach Rilke seine militärische Ausbildung ab?
4. Welche Schule besuchte er noch?
5. Welche Vorlesungen hörte Rilke als Student?
6. Wofür entschied sich Rilke letztendlich?
7. Wer war Lou Andreas-Salomé und was bedeutete diese Beziehung für Rilke?
8. Warum trennte sich Rilke von seiner Ehefrau Clara Westhoff?
9. Welche Tätigkeit übernahm Rilke in Paris?
10. Wo lebte Rilke während des Ersten Weltkrieges?
11. Wo verbrachte Rilke die letzten Jahre seines Lebens?
12. Welche Krankheit wurde bei Rilke festgestellt und wann starb er?

4. Найдите в тексте абзац, в котором рассказывается о значении творчества Рильке. Прочитайте его вслух и подумайте, что вы могли бы добавить к этому абзацу

5. Расскажите биографию Рильке по-немецки, предварительно составив план к своему рассказу

6. Второй абзац текста переведите письменно. Не забывайте, что учебный перевод совершенствует ваши знания сразу в двух языках: в немецком, и в русском языке

7. Прочитайте вслух и кратко перескажите по-русски вторую часть текста

Die geistige Heimat von Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke gilt als einer der bedeutendsten Dichter der österreichischen Literatur. Es ist bekannt, dass er eine tiefgehende Verbindung zu Russland hatte, die sein Werk nachhaltig prägte. Rilkes Faszination für Russland begann bereits in seiner Jugend. Die russische Kultur, Literatur und die orthodoxe Spiritualität übten eine starke Anziehungskraft auf ihn aus.
Zusammen mit der in Petersburg geborenen Schriftstellerin Lou Andreas-Salomé unternahm Rilke zweimal (1899 und 1900) die Reisen nach Russland.
Während dieser Reisen lernte er Maler Leonid Pastermak und Ilia Repin, den großen Schriftsteller Leo Tolstoj, den Dichter Spiridon Droshin und andere russische Intellektuelle kennen. Rilke lernte russische Sprache und versuchte russisch zu dichten. Später stand er im Briefwechsel mit Boris Pasternak und Marina Zwetajewa, traf sich Maxim Gorki und Ivan Bunun.
Diese Begegnungen und die intensive Auseinandersetzung mit der russischen Kultur spiegeln sich in vielen seiner Gedichte und Prosawerke wider.
Ein zentrales Werk, das aus dieser Zeit hervorging, ist die Gedichtsammlung „Das Stundenbuch“. Diese Sammlung, die zwischen 1899 und 1903 entstand, ist stark von Rilkes russischen Erlebnissen und der orthodoxen Mystik beeinflusst.
Die russische Landschaft und die orthodoxe Kirche inspirierten Rilke zu einer neuen poetischen Sprache. In seinen Gedichten finden sich zahlreiche Bilder und Symbole, die auf seine russischen Erfahrungen zurückgehen.
Zusammenfassend kann man sagen, dass Rainer Maria Rilkes Beziehung zu Russland eine zentrale Rolle in seinem Leben und Werk spielte. Die russische Kultur, Literatur und Spiritualität inspirierten ihn zu einigen seiner bedeutendsten Werke und hinterließen einen bleibenden Eindruck in seiner poetischen Sprache. Er liebte leidenschaftlich Russland, in dem er seine „geistige Heimat“ sah.

8. Ответьте на вопросы к тексту

1. Wann begann Rilkes Faszination für Russland?
2. Was bestärkte Rilkes Verbindung zu Russland?
3. Wann besuchte Rilke Russland?
4. Welche russischen Künstler und Intellektuellen lernte Rilke während seiner Reisen kennen?
5. Wer von den russischen Schriftstellern stand mit Rilke im Briefwechsel?
6. Welche Gedichtsammlung entstand aus Rilkes russischen Erlebnissen?
7. Wovon ist „Das Stundenbuch“ stark beeinflusst?
8. Welche Bedeutung hatte Russland für Rilke persönlich?

9. Переведите три первых абзаца этого текста.

10. Найдите в Интернете дополнительные сведения о Рильке и Лу Андреас-Соломе. Сделайте небольшой доклад на немецком языке а) о жизни и творчестве Рильке б) о жизни и творчестве Лу Андреас-Соломе

Подписывайтесь на наши социальные сети: