Тема: семья, биография
1. Прочитайте текст III, попытайтесь кратко объяснить по-русски, кому он посвящен.
Gebrüder Humboldt
Die Вегlinег Universität wurde 1949 nach zwei berühmten deutschen Gelehrten Wilhelm und Alexander von Humboldt, die im 18. und 19. Jahrhundert gelebt hatten, benannt. Wilhelm kam 1767 in Potsdam zur Welt und sein jüngerer Bruder Alexander wurde zwei Jahre später in Berlin geboren. Wilhelm von Humboldt (1767-1835) war ein bedeutender Sprachwissenschaftler, Philosoph und Bildungsreformer. Alexander von Humboldt (1769-1869) war ein berühmter Naturforscher, Entdecker und Kosmopolit, der durch seine Reisen nach Lateinamerika und Russland bekannt wurde.
Ihrе Familie gehörte dem Hofadel аn. Der Vater, Kammerherr des späteren Königs Friedrich Wilhelm II. starb früh. Die Mutter, die einer französischen Hugenottenfamilie entstammte, war Anhängerin der Erziehungsgedanken von Rousseau.
Alexander und Wilhelm von Humboldt waren zwei Brüder, die sich gegenseitig inspirierten und ergänzten. Wilhelm initiierte die Gründung 1810 der Berliner Universität, Alexander hielt dort fast zwei Jahrzehnten später seine berühmt gеwоrdеnen Kosmos-Vоrlеsungеn. Alexander erforschte die Vielfalt der Natur und ihrer Phänomene und gilt als Begründer der modernen Geographie.
2.Озаглавьте каждый из трех абзацев текста
3. Ответьте на вопросы
- Wo kam der ältere Bruder zur Welt?
- Wann wurde der jüngere Bruder geboren?
- Was wissen Sie vom Vater der Gebrüder von Humboldt?
- Was wissen Sie von der Mutter der Gebrüder von Humboldt?
- Wodurch ist Wilhelm bekannt?
- Wodurch ist Alexander bekannt?
- Warum trägt die Berliner Universität den Namen der Brüder Humboldt?
4. Расскажите биографию
а) Вильгельма Гумбольдта
б) Александра Гумбольдта.
5. Нижеследующий текст переведите письменно. При переводе не забывайте выписывать слова так, как делали это для предыдущих текстов
Im Jahr 1829 erfüllte Alexander von Humboldt einen lang gehegten Traum: Er bereiste das riesengrosse Russische Reich.
Die Reise wurde von Zar Nikolaus I. finanziert, der Humboldt als Experten für Bergbau und Geologie einlud. Humboldt sollte die Bodenschätze des Landes erkunden und beraten, wie sie am besten genutzt werden könnten. Humboldt nahm die Einladung an. Humboldt reiste in Begleitung von vier anderen Wissenschaftlern. Die Expedition startete im Mai 1829 in St. Petersburg und führte über Moskau, Kasan, Perm und Jekaterinburg bis zum Uralgebirge.
Nach dem Ural ging die Reise weiter nach Sibirien. Humboldt besuchte die Städte Tobolsk, Omsk, Barnaul und Bijsk und gelangte bis zum Altai-Gebirge, das er als die “asiatische Schweiz” bezeichnete. Er war beeindruckt von der landschaftlichen Schönheit und der Vielfalt der Völker, die dort lebten: Russen, Tataren, Mongolen, Kirgisen, Kasachen und andere. Er studierte ihre Sprachen, Religionen, Sitten und Gebräuche und sammelte ethnographische Daten und Objekte.
Er kehrte dann um und reiste über den südlichen Ural nach Astrachan. Dort beobachtete er die Fischerei und den Handel und beschäftigte sich mit der Hydrographie und der Meteorologie des Meeres.
Zuletzt besuchte Humboldt das Wolgadeutsche Gebiet, wo er die deutschen Kolonisten besuchte, die sich dort im 18. Jahrhundert angesiedelt hatten. Er war erstaunt, wie gut sie ihre Sprache, ihre Religion und ihre Traditionen bewahrt hatten.
Nach acht Monaten und fast 19.000 Kilometern erreichte Humboldt im Januar 1830 wieder St. Petersburg.
Загрузка ...
0 Комментариев