Тема: рабочий день, увлечения
1. Прочитайте текст и перескажите основное содержание по-русски. Помните о том, что сначала надо проанализировать текст на наличие знакомых вам слов и опираясь на них, составить краткий пересказ.
Anerkennung durch mein Stесkеnрferd
Wie man die Freizeit bestmöglich und sinnvoll nutzen sollte, dafür gibt es nасh meiner Auffassung kein für alle gültiges Rezept. Alter, Gesundheitszustand, die Art des Berufes und das jeweilige Interessengebiet spielen dabei eine wesentliche Rolle. Wer beispielweise tagsüber аm Schreibtisch sitzt, wird sicher nасh Feierabend einen Ausgleich suchen, der Bewegung verschafft. Wer dagegen den ganzen Tag lang auf den Beinen ist, wird eine geruhsame Lesestunde vorziehen.
Mein Steckenpferd ist in erster Linie das Schachspielen, das ich schon jahrzehntelang privat und mit 74 Jahren аuch heute noch wettkampfmäßig betreibe. Für mich ist das ein schöner Ausgleich, der mir аuch Erfolg und Аnегkеnnung bringt.
2. Переведите название текста, объясните, почему он так называется.
З. Ответьте на вопросы
- Was spielt bei der Gestaltung der Freizeit eine wesentliche Rolle?
- Wer ist der Verfasser dieses Briefes an die Zeitung?
- Welches Steckenpferd hat ег?
4. Первый абзац текста переведите письменно. При этом предварительно найдите в каждом предложении подлежащее и сказуемое и переведите сначала их. Не забывайте при этом посмотреть в конец предложения. Там могут находиться инфинитивы, отделяемые приставки или причастия, относящиеся к сказуемому. Помните также об особом порядке слов в придаточных предложениях.
5. Перескажите текст по-немецки, используя выписанные вами слова.
6. Прочитайте следующий текст и объясните, почему он так называется.
So bleiben Senioren aktiv
Die Rente ist eine Zeit, in der ältere Menschen endlich die Dinge tun können, die sie schon immer tun wollten. Ob sie sich für Kunst, Sport, Reisen, Sprachen oder Technik interessieren, es bestehen verschiedene Möglichkeiten, um Ihre Freizeit sinnvoll zu gestalten. Moderne Hobbys helfen den Rentnern, neue Erfahrungen zu sammeln und fit, gesund und zufrieden zu bleiben.
Eine dieser Möglichkeiten ist heute sehr aktuell: Technik gibt eine günstige Gelegenheit, sich mit der modernen Welt vertraut zu machen und die Grenzen des Alltags zu erweitern. Sie können sich einem Computerkurs anschließen, der speziell für Senioren gedacht ist, oder sich selbst beibringen, wie Sie das Internet, soziale Medien, Smartphones, Tablets oder andere Geräte nutzen können. Wenn man sich für Online-Shopping, E-Books, Podcasts, Spiele oder andere Anwendungen interessiert, so kann moderne Technik das alles ermöglichen. Es gibt also wichtige Gründe, um sich mit Technik zu beschäftigen. Technik kann auch Ihre Lebensqualität verbessern und Ihnen helfen, mit Ihrer Familie und Ihren Freunden in Kontakt zu bleiben.
7. Найдите в тексте англицизмы. Понимаете ли вы все эти слова без перевода?
8. Ответьте на вопросы к тексту.
- Wie kann man die Zeit verbringen, wenn man in die Rente geht?
- Wie können die Rentner mit der Hilfe der Technik ihre Fähigkeiten erweitern?
- Welche Gadgets können die Rentner heute nutzen?
- Welche Anwendungen der modernen Technik sind gefragt?
- Kann die moderne Technik direkte Kontakte mit der Familie und den Freunden ersetzen?
9. Переведите первый абзац текста. Не забывайте при переводе выписывать слова к тексту. Они позже помогут вам при выполнении устных заданий.
10. В чем техника сегодня помогает пенсионеру и как может улучшить его качество жизни? Сформулируйте это утверждение по-немецки.
11. Сравните этот текст с тем, который был написан более 30 лет назад. Что изменилось в жизни пенсионера? Изложите ваше мнение на немецком языке.
1. Прочитайте текст, кратко передайте его содержание по-русски.
Für mich eine provokante Frage
Ich muß zugeben, dass die Frage nach der Gеstаltung der Freizeit auf mich etwas рrоvоkаnt wirkt. Ich bin berufstätig, verheiratet und habe zwei Кinder. Sie sind noch nicht so selbstständig, dass sie mir bei der täglich nötigen Hausarbeit viel helfen könnten. Trotz vieler «Umerziehungsversuchen ist mein Маnn auch nur sрогаdisch Helfer in Sacnen Haushalt. Daher’ kommen meine Hobbys etwas ins Нintегtгеffеn.
Ich habe früher in einem Keramikzirkel mitgearbeitet und viel für mich genäht. Zum Nähen, auch für die Kindеr, kоmmе ich zwar gelegentlich nосh, аbег es ist mir bisher nicht gelungen, Aufnahme in einem Keramikzirkel zu findеn, der meinen zeitlichen Möglichkeiten еntspricht.
Bei Gеsргäсhen mit Bekannten stellte ich immer wieder fest, dass die Situation in vielen Familien ähnlich ist. Während die Frauen kaum Zeit für ein Steckenpferd haben, schaffen es die Мänner, zum Angeln, zum Tennis oder Fußball zu gehen. Mich würde interessieren, wie das Problem in anderen Familien gelöst wird.
2. Переведите название текста, объясните его смысл.
3. Ответьте на вопросы.
- Wer ist die Verfasserin dieses Briefes?
- Welche Hobbys hat sie?
- Warum hat sie keine Zeit für ein Steckenpferd?
4. Последний абзац текста переведите письменно. Помните, что это учебный, подробный перевод с предварительным анализом предложений и записью в определенной форме (см.рекомендации к текстам предыдущих уроков) всех незнакомых вам слов.
5. Перескажите текст по-немецки, используя слова, найденные вами по словарю.
6. Прочитайте следующий текст и объясните, какие проблемы возникают в семьях из-за детей.
Kinder und Probleme mit der Freizeit
Die moderne Frau hat, solange sie ledig ist und keine Kinder hat, viele Möglichkeiten für Hobbys: Sie kann verschiedene Sportarten wie Wandern, Yoga, Inliner fahren, Bouldern ausüben. Oder zum Beispiel verschiedene Kunstwerke erstellen (Handwerken, Basteln, DIY-Projekte, Vorlagen ausmalen, Kerzen herstellen usw.).
Eine verheiratete Frau mit Kindern fragt sich oft, ob es gerecht ist, dass Sie Ihr Hobby aufgeben muss, während Ihr Mann seine Hobbys weiterhin ausüben kann. Hier kann man der Frau keine definitive Antwort geben, da dies von ihrer individuellen Situation und ihren persönlichen Gefühlen abhängt. Allerdings hat sie, um eine Lösung zu finden, mit ihrem Mann darüber zu sprechen. Sie erklärt ihm, wie sie sich fühlt, warum Ihr Hobby ihr wichtig ist. Sie muss einen Kompromiss mit ihrem Mann finden. Vielleicht können Sie sich abwechseln, um auf die Kinder aufzupassen, oder eine vertrauenswürdige Person bitten, Ihnen zu helfen.
Außerdem wäre es gut, sich nach Alternativen umsehen, die der aktuellen Lebenssituation der verheirateten Frau mit Kindern entsprechen. Vielleicht kann sie einen Online-Kurs besuchen, ein Buch lesen, ein Video anschauen. Sie kann auch Ihr Hobby mit Ihren Kindern teilen.
Загрузка ...
0 Комментариев