Урок 3
Упражнения на трансформацию
Предтекстовые задания
B.1. Прочитайте слова и постарайтесь запомнить:
das Römerkastell — римский форт, римское укрепление
befestigen — укреплять
zerstören — разрушать
verlegen — переносить
das Erzbistum — архиепархия
der Erzbischof — архиепископ
geistlich духовный (в церковном смысле), geistig — духовный (в светском смысле)
die Hauptstadt — столица
wählen — выбирать
die Wiedervereinigung — воссоединение
die Bundesstadt — город федерального значения
В.2. Прочитайте текст и кратко перескажите его по-русски
Bonn
Diese Stadt am Rhein gehört zu den schönsten und ältesten Städten Deutschlands und hat viel Kultur und Geschichte zu bieten. Im Jahr 11 v. Chr. gründeten die Römer ein Erkundungslager auf der linken Rheinseite, das später zu einem Legionslager ausgebaut wurde. Aus dem Römerkastell Castra Bonnensia hervorgegangen, erlebte dieser befestigte Ort viele Kriege und wurde mehrmals zerstört.
Im Mittelalter erlebte Bonn eine Blütezeit als Handels- und Verwaltungsstadt, da die Stadt 1244 das Stadtrecht erhielt und sich der Hanse anschloss, einem Bund von Kaufleuten, der den Handel im Nord- und Ostseeraum förderte. Die Stadt wurde auch zu einem geistlichen Zentrum, als 1288 das Erzbistum Köln seinen Sitz von Köln nach Bonn verlegte. Die Erzbischöfe von Köln waren zugleich Kurfürsten, die das Recht hatten, den deutschen König zu wählen. Sie bauten in Bonn eine prächtige Residenz, das Kurfürstliche Schloss, das heute der Universität Bonn gehört. Auch andere barocke Bauten jener Zeit prägten den Charakter der Stadt.
Bonn ist auch als Geburtsort von dem berühmten deutschen Komponisten Ludwig van Beethoven, der hier seine ersten musikalischen Schritte machte, bevor er nach Wien ging, bekannt.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Bonn 1949 zur Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland erklärt und begann somit die Rolle des Zentrums der deutschen Politik und Diplomatie zu spielen. wo der Bundestag, der Bundesrat, das Bundeskanzleramt und viele Botschaften ihren Sitz hatten.
Nach der Wiedervereinigung Deutschlands 1990 wurde Berlin zur neuen Hauptstadt erklärt, während Bonn zur Bundesstadt wurde. Bonn behielt einige Regierungsfunktionen und wurde zum Sitz vieler internationaler Organisationen, vor allem im Bereich der Umwelt und der Entwicklung.
Послетекстовые задания
В.3. А теперь попробуйте кратко пересказать текст на немецком языке. Употребляйте при этом только простые предложения, ведь это задание на трансформацию. Будет достаточно 4 — 5 предложений.
В.4. Давайте напишем на немецком языке аннотацию к нашему тексту. Она предназначена для путеводителя по Германии и должна представить Бонн так, чтобы туристы захотели осмотреть его. Ограничимся при этом 8 — 10 предложениями. Не забывайте, что перед текстом имеются слова, которые вы можете использовать.
В.5 Расскажите об истории Бонна, используя следующую хронологическую таблицу. Надеемся, задание вам понятно? Это тоже задание на трансформацию.
Пример: Um 11 v. Chr.: Errichtung eines Kastells durch die Römer. — Um 11 v. Chr. errichteten die Römer am Rhein ein Kastell.
В.5а Кстати, если вы учите немецкий язык самостоятельно, а не в группе, то для выяснения, что значит сокращение v.Chr. или выражение Reichskristallnacht, обратитесь к словарю или электронному переводчику. Только не нужно до выполнения задания переводить таким образом всю таблицу.
Aus der Geschichte
Um 11 v. Chr.: Errichtung eines Kastells durch die Römer.
1244: Mauerprivileg Erzbischof Konrads von Hochstaden schließt die Entwicklung Bonns zur Stadt ab.
1601: Bonn wird endgültig Residenz- und Hauptstadt der Kurfürsten und Erzbischöfe von Köln.
1770: Geburt Ludwig van Beethovens in Bonn.
1786: Gründung der ersten Bonner Universität.
1794: Französische Truppen besetzen Bonn, das bis 1814 zu Frankreich gehört.
1815: Bonn wird preußisch.
1818: Gründung der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn.
1845: Errichtung des Beethovendenkmals und erstes Beethovenfest.
1938: “Reichskristallnacht”: Brand der Synagogen in Bonn, Plünderung jüdischer Geschäfte.
1945: Besetzung von Stadt und Raum Bonn durch amerikanische Truppen.
1949: Bonn wird zur vorläufigen Bundeshauptstadt bestimmt.
18.1.1973: Anerkennung Bonns als Bundeshauptstadt in der Regierungserklärung von Bundeskanzler Willy Brandt; Ende des Provisoriums.
1989: Feier 2000 Jahre Bonn.
1990: Wiedervereinigung Deutschlands. Berlin wird wieder zur Hauptstadt und Bonn zur Bundesstadt.
die Mauer — стена (каменная, кирпичная)
endgültig — окончательно
besetzen — занять, оккупировать
die Errichtung — сооружение, возведение
die Plünderung — разграбление
vorläufig = provisorisch — временный
die Anerkennung — признание
Упражнения на словообразование
Очень важные упражнения для развития языкового чутья
- Объясните образование этих сложных существительных и переведите их: das Erkundungslager, das Legionslager, das Römerkastell, die Hauptstadt, die Bundesstadt, die Handels- und Verwaltungsstadt, die Blütezeit, das Mittelalter, das Stadtrecht, die Kaufleute, der Ostseeraum, der Bundeskanzler, der Bundestag, der Bundesrat, das Bundeskanzleramt, die Regierungserklärung, die Regierungsfunktionen.
- От каких глаголов образованы эти существительные, назовите основные формы этих глаголов: die Anerkennung, die Plünderung, die Errichtung, die Wiedervereinigung, die Besetzung, die Erklärung, die Gründung. Почему все эти существительные женского рода? Сформулируйте правило!
Загрузка ...
0 Комментариев