Эпоха больших дискет и «Лексикона»
Когда я в 90-е годы купила свой первый компьютер, то воспринимала его как простую замену печатной машинки. Просто изменились требования некоторых кампаний, с которыми я работала. Теперь нужно было приносить сделанный перевод не в напечатанном виде, а на дискете, тогда еще большой. Помню, что в качестве редактора использовался «Лексикон».
Переход на «Windows» и «Word» происходил постепенно и определялся также требованиями заказчиков переводов. Постепенно приходило осознание того, насколько удобнее работать с компьютером в сравнении с пишущей машинкой «Москва» с ее западавшими буквами и сложностью исправлений в тексте. К тому же у компьютера оказался и ряд других преимуществ, не сводившихся к простому печатанию текстов.
Рыночный софт и первые электронные переводчики
Все чаще я отправлялась на существовавший тогда в Московском районе рынок за пиратскими программами, дававших возможность использовать электронные словари и даже первые программы-переводчики. Только недавно я выбросила эти старые диски, хотя мне и было безумно жалко расставаться с моим переводческим прошлым.
Нет, я никогда даже не приближалась к понятию «профи», это было для меня, филолога-германиста, невозможно, потому что требовало технических знаний и навыков, но гордо считала себя продвинутым «юзером».
Эра электронной почты
А потом в России появился интернет. И это расширило возможности моей работы. Начиная с того, что не нужно было больше возить дискеты к заказчикам, а можно было пересылать переводы в сети и кончая множеством других преимуществ, вроде возможности подготовиться к устному переводу, заглянув на страницу нужного предприятия в интернете и т.д. и т.п. Радуясь компьютеру и интернету, тогда еще несовершенным новинкам нашей жизни, мы и не подозревали, что наступит время, когда они лишат нас работы.
Жизнь под присмотром алгоритмов
Новой вехой в развитии технологий является искусственный интеллект. Я лично обращаюсь с ним пока так же, как когда-то с компьютером, принимая его за усовершенствованную пишущую машинку. Нет, я, конечно, понимаю, что одними картинками, которые нужны мне для моих статей, дело не ограничивается, хотя контент, сочиненный ИИ, по-прежнему вызывает у меня недоверие, несмотря на наличие сегодня возможности его «очеловечивания». Просто для меня контент — это возможность проявить собственный интеллект и свои накопленные за годы знания. Тем не менее, я вижу, что многие пользуются этими возможностями, и не осуждаю их. Ну и конечно, нейросети помогают в составлении различных планов, программ и рекламы.
Вообще-то в больших нейросетях имеется набор ИИ-агентов, которыми можно пользоваться и в повседневной жизни. Так, можно завести собственного астролога, который будет предсказывать Вам судьбу на каждый день недели. Или выяснять по фотографии блюда, сколько в нем содержится калорий, а также жиров, белков и углеводов. Можно воспользоваться и услугами ассистента-диетолога или фитнес-тренера, который поможет тебе создать индивидуальный план тренировок, исходя из твоих целей и возможностей.
А еще существует возможность писать с помощью нейросетей стихи и озвучивать их, создавая мелодии. Энтузиастов в этой области хватает.
Вайб-кодинг как иллюзия всемогущества
Появилось и еще одно модное направление в работе с ИИ — создание ИИ-агентов под себя, под нужды своей работы и так называемый «вайб-кодинг» т.е. генерация, например, в течение очень быстрого времени сайтов и приложений без знания программирования. Пока я видела только очень простенькие игры и приложения, созданные таким образом. Однако это направление уже монетизируется с помощью обучения и находит своих сторонников. Тем не менее, это пока в основном, как говорится, «игры девичьи». А что же дальше?
Закон об ИИ и пугающее слово «маркировка»
Поскольку я слежу за новостями, связанными с искусственным интеллектом, то не могла пропустить сообщение о принятии нашей Государственной думой закона о поддержке развития ИИ.
Он начнет действовать с 1 сентября 2026 года, но главные правила заработают только с 1 марта 2027 года. Предполагается, что если вы просто пользуетесь нейросетями в работе или для личных задач, почти ничего не меняется. Хотя слово «почти» меня всегда настораживало и это не случайно. Пугает слово «маркировка», уже знакомая по закону о маркировке рекламы и соответствующих выплатах. Заставляют задуматься и понятия «суверенной модели» и «национальной модели» искусственного интеллекта. Получится ли?
Предполагается, что закон коснется в основном разработчиков крупных ИИ-моделей, а не обычных пользователей и компаний. С 1 сентября 2026 года заработают рамочные положения закона, а вот действие содержательной части закона начнется с 1 марта 2027 года.
Заметила, что среди читателей моего сайта и нашего сообщества во «Вконтакте» и, особенно, группы в «Одноклассниках», есть любители ИИ, которые интенсивно им пользуются. Поэтому советую ознакомиться как с законом, так и с мнением по этому поводу уважаемых мной специалистов по вопросам нейросетей, в частности, Натальи Касперской и Игоря Ашманова. Здесь есть над чем подумать.
Загрузка ...