Гнев как диагноз
Некоторое время я пыталась понять, почему гнев считается одним из смертных грехов. Поэтому попыталась проанализировать это понятие. Гнев выражается, как правило, внешне в несдержанном поведении и может иметь далеко идущие последствия, перерастая в агрессию. Человеку трудно, а иногда и невозможно контролировать это чувство, поэтому часто говорят о «вспышке гнева».
Причины гнева могут корениться в характере человека, в его раздражительности, вспыльчивости. Однако и те смертные грехи, о которых я уже писала: гордыня, т. е. завышенная самооценка, и зависть, могут служить причинами внезапного появления гнева. Скажу честно, это чувство испытывала и я, чаще всего от обиды, несправедливого, как мне казалось, отношения ко мне. Тогда мне хотелось сделать человеку, обидевшему меня, так же больно, как было больно мне. Впрочем, разряжалось всё в основном слезами. Типичная реакция женщины на обиду. Все мои попытки научиться смирению в христианском смысле этого слова и простить обидчикам к успеху так и не привели. Так бывает. Но чисто теоретически о гневе и его разнообразных проявлениях я поговорить могу.
Лексика гнева в русском языке
В русском языке много синонимов этого слова: бешенство, исступление, запальчивость, злоба, негодование, остервенение, свирепость, ярость и т. д.
Когда вспыльчивый человек делает что-то, не осознавая толком своих действий, то говорят: в порыве (в пылу) гнева, сгоряча, в сердцах.
Есть у нас и множество фразеологизмов, связанных с чувством гнева: прийти в ярость; метать громы и молнии; выйти из себя; быть вне себя; дойти до белого каления; лопаться от злости; лезть в бутылку; пылать гневом; рвать и метать.
Такое количество образных выражений свидетельствует о том, что смирение нам в целом дается с трудом, что бы ни писали об этом корифеи нашей литературы.
Ну и, конечно же, пословицы и поговорки про гнев:
Гнев — плохой советчик. Гнев разуму не товарищ.
И про то, что надо уметь прощать обиды:
Кто старое помянет, тому глаз вон. Худой мир лучше доброй ссоры.
«Der Zorn» и его синонимы в немецком
А как дело обстоит с представителями немецкой нации? Множество слов и устойчивых выражений, связанных со словом «гнев», свидетельствует о том, что ничто человеческое им тоже не чуждо.
По-немецки гнев как один из семи смертных грехов называется «der Zorn».
Немецкие синонимы слова «der Zorn» (гнев):
die Wut — ярость, сильный гнев
der Ärger — раздражение, досада
der Grimm — сильный, мрачный гнев
die Empörung — возмущение
die Entrüstung — негодование
die Rage — ярость, бешенство
der Unmut — недовольство, раздражение
der Groll — затаённая обида, неприязнь
die Erbitterung — озлобленность, ожесточение
der Jähzorn — вспыльчивый, внезапный гнев
Пишу так много синонимов не потому, что их меньше в русском, а потому, что эта статья, как и другие из этой серии (например, про алчность https://chrustaleva.ru/izuchenie-nemeczkogo-yazyka/chelovecheskie-poroki-slova-i-ustojchivye-vyrazheniya-4/, гордыню https://chrustaleva.ru/izuchenie-nemeczkogo-yazyka/chelovecheskie-poroki-slova-i-ustojchivye-vyrazheniya-3/ и т. д.), относится к рубрике «Изучение немецкого языка», хотя по ним можно кое-что узнать и о русском.
Гнев в действии c примерами
Конечно, в немецком языке множество устойчивых выражений со словом «der Zorn».
In Zorn geraten — разгневаться, прийти в ярость
Als er von dem Betrug erfuhr, geriet er in Zorn. — Когда он узнал об обмане, то пришёл в ярость.
Jemanden in Zorn versetzen — разгневать кого-либо.
Seine respektlose Bemerkung versetzte den Lehrer in Zorn. — Его неуважительное замечание разгневало учителя.
Seinem Zorn freien Lauf lassen — дать волю своему гневу
Er ließ seinem Zorn freien Lauf und schrie alle Anwesenden an. — Он дал волю своему гневу и накричал на всех присутствующих.
Seinen Zorn an jemandem auslassen — выместить на ком-либо свой гнев. Du darfst deinen Zorn nicht an deinen Kindern auslassen. «Ты не должен вымещать свой гнев на детях».
Книжная и разговорная речь, правила сочетаемости
Как и немецкое «der Zorn», русское слово «гнев» часто воспринимается как несколько книжное или возвышенное. В разговорной речи чаще употребляются слова злость, раздражение, ярость, а также глаголы злиться и сердиться. Например: Его душил гнев. Его душила ярость. Однако раздражение уже, на мой взгляд, душить не может.
В немецком языке «der Zorn» можно в вышеприведенных словосочетаниях, как и в русском языке, иногда заменять на синонимы. Правда, это происходит не механически, а с учетом значения и сочетаемости синонимов. Вас поймут, но иногда сочетания слов будут выглядеть, как и в русском языке, несколько странно.
Самая универсальная замена для «der Zorn» — «die Wut». Er schäumte vor Zorn. — Он кипел от гнева. Er schäumte vor Wut. — Он кипел от ярости.
В разговорной речи часто используют также слово «der Ärger». Например, «Ärger bringt nichts». — «Злиться бесполезно».
Обратите внимание на следующие выражения:
heiliger Zorn — праведный гнев
blinder Zorn — слепая ярость
der Zorn Gottes — гнев Божий
А под конец запомним немецкую пословицу: «Zorn ist ein schlechter Ratgeber».