Что такое гордыня? Это один из самых пагубных, как считает православие, смертных грехов. Противоположностью этому качеству для религии является смирение.
Мистер Твистер, бывший министр, мистер Твистер, делец и банкир…
Гордыня заставляет человека ощущать себя лучше, выше других людей. Он относит себя к некоей группе избранных. Поводов для этого в жизни находится достаточно. В России сегодня, на мой взгляд, причиной проявления этой черты характера являются прежде всего деньги, богатство — наличие «заводов, газет, пароходов…», как у мистера Твистера. При этом гордыней заражены не только владельцы этого всего, но и представители их семей, ведущие «светскую» жизнь, тетеньки и дяденьки, мальчики и девочки, считающие, что им закон не писан.
Каста избранных: от статуса элиты до пестования красоты
Люди гордятся своей принадлежностью к социальной группе (касте), которая «лучше остальных». Если раньше было принято гордиться умом, то сегодня на втором месте после богатства стоит статус, принадлежность к определенной элите.
В особой моде, особенно у женщин, понятие красоты, которую они пестуют, даже если для этого нет, на первый взгляд, особых причин. Можно понять тех, для кого это часть профессии (актрисы, певицы), но в данном случае речь идет именно о стремлении приблизиться к кругу избранных.
Синонимы гордыни — от самомнения до спеси
О поводах для проявлении гордыни можно было говорить и дальше, но есть еще одна грань этой темы, которую я хотела бы упомянуть, это виды проявления гордыни. Здесь высокомерие, самомнение, самолюбование, кичливость, тщеславие, заносчивость, надменность и спесь соревнуются друг с другом за право занять первое место.
Когда одна моя ученица, неплохо знающая язык, перевела прилагательное «arrogant», имеющее в русском языке значения: «высокомерный», «надменный», «самонадеянный», перевела как «амбициозный», я поняла, что с этим надо что-то делать. Это не была просто ошибка, непонимание значения слова, это была гордыня. Потому что амбициозный — это понятие скорее положительное, означающее, что человек стремится к большой цели и уверен, что это ему по силам.
Тонкая грань между здоровой гордостью и греховной гордыней
Разница здесь такая же, как между гордыней и гордостью. Чувство собственного достоинства и самоуважения, удовлетворения от своих достижений не мешают человеку ощущать радость за достижения других и относиться к ним как к равным. Хотя, если честно признаться, граница между словами «гордость» и «гордыня» все же несколько размыта, и вполне можно сказать: «Гордость не позволяет ему признать свою ошибку», правда, при этом иногда добавляют слово «ложная».
Рада, что наконец-то добралась до этой темы и могу познакомить вас с разными синонимами гордыни и оттенками их значений в немецком языке.
Stolz gegen Hochmut
В немецком языке это различие между гордыней и гордостью выражено достаточно чётко. Одни слова описывают заслуженную гордость и стремление к успеху, другие — тщеславие, заносчивость, спесь или откровенное презрение к окружающим.
Начнём со слова «der Stolz» — «гордость». Само по себе оно обычно нейтрально и нередко имеет положительный смысл. Родители могут сказать: «Wir sind stolz auf unsere Tochter» — «Мы гордимся своей дочерью». Человек вправе испытывать «Stolz auf die eigene Leistung,» то есть гордость за собственное достижение. Однако значение зависит от контекста. Фраза «Er ist zu stolz, um Hilfe anzunehmen» переводится как «Он слишком горд, чтобы принять помощь». Здесь гордость, как и в вышеприведенном русском примере, уже мешает человеку действовать разумно, но ещё не превращается в высокомерие.
Главное немецкое слово для гордыни — «Hochmut». Оно означает убеждённость в собственном превосходстве. Известная пословица «Hochmut kommt vor dem Fall» буквально означает: «Гордыня приходит перед падением». По смыслу она близка русскому предупреждению: «Чем выше взлетишь, тем больнее падать».
Sein Hochmut machte ihn blind für die eigenen Fehler — Гордыня сделала его слепым к собственным ошибкам.
Речь здесь идёт уже не о здоровой гордости, а о серьёзном недостатке характера.
Оттенки презрения к другим в повседневной речи
Более привычное современному человеку слово — «die Arroganz». Оно чаще всего означает по-русски «высокомерие». Это демонстративная уверенность в своей исключительности, превосходстве над другими.
Seine Arroganz stieß alle Kollegen ab — Его высокомерие отталкивало всех коллег.
По сравнению с «Hochmut», слово «Arroganz» звучит менее возвышенно и чаще встречается в повседневной речи.
Ещё резче может восприниматься «die Überheblichkeit» — «заносчивость, надменность».
Mit unerträglicher Überheblichkeit wies sie jeden Rat zurück — С невыносимой заносчивостью она отвергала любые советы.
Близкое понятие «die Herablassung» описывает не столько самооценку человека, сколько его снисходительное обращение с другими.
Sein herablassender Ton verletzte mich. — Eго снисходительно-высокомерный тон меня задел.
Самомнение, переоценка сил и самодовольство
Когда человек просто слишком высокого мнения о себе, немцы употребляют слово «die Einbildung» — «самомнение» и глагол «einbilden». Причастие «eingebildet» часто звучит в бытовых разговорах.
Seit seiner Beförderung ist er sehr eingebildet geworden — После повышения он стал очень самодовольным и заносчивым.
Более серьёзную ошибку в оценке собственных способностей означает слово «die Selbstüberschätzung».
Aus Selbstüberschätzung übernahm er eine Aufgabe, der er nicht gewachsen war. — Из-за переоценки своих сил он взялся за задачу, с которой не мог справиться.
От самомнения надо отличать «die Selbstgefälligkeit» — самодовольство. Самодовольный человек доволен собой и не замечает причин что-либо менять.
Er lächelte voller Selbstgefälligkeit — Он улыбался, полный самодовольства.
Такое поведение раздражает, но не всегда предполагает сознательное унижение других.
Разные способы выставить себя напоказ
Слово «die Eitelkeit» означает тщеславие. Тщеславному человеку особенно важно чужое восхищение. Он хочет хорошо выглядеть, получать похвалу и находиться в центре внимания.
Aus Eitelkeit sprach sie ständig über ihre Erfolge — Из тщеславия она постоянно рассказывала о своих успехах.
Спесь и чванство передаёт книжное слово «der Dünkel». Оно часто входит в сложные существительные: «der Standesdünkel» — сословная спесь, «der Bildungsdünkel» — интеллектуальное чванство.
Sein akademischer Dünkel war kaum zu übersehen — Его академическую спесь было трудно не заметить.
Это слово подчёркивает, что человек гордится принадлежностью к определённому кругу и считает остальных ниже себя.
Если высокое мнение о себе выставляется напоказ, используются слова «die Prahlerei» — «хвастовство» и «die Wichtigtuere»i — «важничанье».
Seine Geschichten sind nichts als Prahlerei — Его рассказы — сплошное хвастовство.
Ich habe genug von seiner Wichtigtuerei — Мне надоело его чванство.
Сюда же относится разговорное выражение «große Töne spucken» — громко хвастаться или раздавать смелые обещания:
Er spuckt große Töne, tut aber wenig — Он много громких слов говорит, но мало делает.
От идиом до пословиц
Немецкий язык богат образными выражениями. «Die Nase hoch tragen» — «задирать нос», «auf dem hohen Ross sitzen» — «сидеть на высоком коне», то есть держаться высокомерно, «auf andere herabsehen» — «смотреть на других сверху вниз». О тщеславном человеке можно сказать: «Er sonnt sich im eigenen Glanz» — «Он купается в лучах собственной славы».
Есть и замечательная пословица «Eigenlob stinkt» — «Самовосхваление дурно пахнет».
Теперь вы наверняка не ошибетесь
Итак, подведем итог: «der Stolz» означает— «я ценю свои достижения», «die Eitelkeit» — «я хочу, чтобы мной восхищались», «die Arroganz» — «я считаю себя лучше других», а «der Hochmut» — «я настолько уверен в своём превосходстве, что не замечаю собственных слабостей».
Надеюсь, мы разобрались с такой чертой характера, как гордыня, и ее выражением по-немецки.
