Примерное время на чтение статьи 2 минуты

День славянской письменности прошел, но праздник не закончился.

День славянской письменности и культуры

24 мая мы празднуем день Кирилла и Мефодия, оставивших нам свою кириллицу, алфавит, которым мы пользуемся, начиная с 10 века. Правда, тут имеются разночтения. Кто-то утверждает, что в основу нашей письменности положена не кириллица, а глаголица, второй алфавит, изобретенный монахами. К тому же, выясняется, что алфавит был значительно усовершенствован учениками Кирилла и Мефодия. Много споров существует и в отношении происхождения обоих святых. Впрочем, мы не собираемся углубляться в этот исторический экскурс. Нас не очень волнует вопрос о том, были они болгарами или греками.

День филолога

Сразу после дня славянской письменности и культуры наступает день филолога. Этот праздник был учрежден ЮНЕСКО в 1989 году и с тех пор празднуется у нас. Не путайте, пожалуйста, с 25 января, днем святой Татьяны, праздником нашего студенчества. Прекрасный день, его мы тоже празднуем, ведь мы все когда-то были студентами.

День переводчика

Вообще-то повод для празднования у нас находится часто. Мы с моими подругами не только филологи-германисты, но и переводчики, а также гиды-переводчики. В 2017 году ООН объявила Международным днем перевода 30 сентября. Этот день был выбран в честь святого Иеронима, который полностью перевел текст Библии на латинский язык. Было это в 5 веке. Так он стал святым, покровительствующим переводчикам. Правда, в этот день он умер. Праздник в день смерти святого покровителя то еще удовольствие. К тому же быстрое развитие машинного перевода и искусственного интеллекта уже за немногими исключениями свело на нет работу письменных переводчиков, и всерьез начинает угрожать устным. Не поздновато ли были признаны заслуги переводчиков? Теперь наш праздник скорее напоминает тризну.

День экскурсовода

Однако мы не отчаиваемся, ведь есть еще день экскурсоводов. Он празднуется 21 февраля. Этот праздник был учрежден в 1990 году. В этой области гидам-переводчикам, ведущим экскурсии на иностранных языках, и экскурсоводам повезло больше, чем переводчикам. Хотя их уже теснят технические средства. Например, экскурсии по городу или по рекам и каналам Санкт-Петербурга), записанные на разных языках и с воодушевлением принимаемые туристами вместе с раздаваемыми им наушниками. Но дальнейшая технизация пока отстает от других сфер нашей деятельности.

День учителя

Может быть, вспомнить о еще одной нашей профессии, преподавании иностранного языка. По крайней мере, в моем дипломе четко записано: «филолог-германист, учитель немецкого языка». Международный день педагога приходится на 5 октября. Хотя в СССР день учителя начали праздновать на 30 лет раньше, но мы все же примкнем к международному празднику.

Посмотрим, может быть, учителям повезло больше, чем переводчикам и гидам-переводчикам? Отнюдь. Грозный ИИ уже всерьез взялся и за эту сферу. Все чаще мы слышим предложения преподавателей в ютуб-каналах своим ученикам, взаимодействовать для лучшего обучения иностранному языку с GPT. Правда, авторы таких рассуждений панически боятся лишиться своей работы и утверждают, что только они знают, какую методику следует использовать и поэтому ИИ — это только вспомогательное средство при изучении языков. Однако недалек тот день, когда ИИ обучится использованию различных методик…

В общем, праздников у нас много, но День филолога все же самый главный. Ведь филология значит «любовь к слову». А эта любовь остается с нами навсегда, чем бы мы не занимались. Спасибо за это нашим учителям!

Подписывайтесь на наши социальные сети: