Примерное время на чтение статьи 1 минута

Не сочтите меня наивной, но я верю в непреходящие культурные ценности и в необходимость общения между людьми, народами, странами. Поэтому моя задача состоит в том, чтобы сохранить то, что еще понадобится молодым. Не зря же говорят, что все новое – это хорошо забытое старое.

Переводчик и искусственный интеллект

Пусть утверждают, что сегодня переводчики не так уж и нужны, ведь искусственный интеллект может играючи перевести почти любой текст, спотыкаясь лишь в некоторых достаточно сложных для него местах, вроде неологизмов или игры слов, которую он не чувствует Просто потому, что он не человек. Да, современные гаджеты могут очень облегчить нам изучение иностранных языков, но научить понимать и чувствовать язык, а через него другую ментальность они не могут.Поэтому я извлекла из недр своего компьютера то, что, на мой взгляд, вполне сможет пригодиться в то время, когда накал страстей сменится рациональным, разумным подходом к общению между государствами.

Учебное пособие «Немцы или австрийцы?»

Я публикую на своем сайте первое пособие из серии «От текста к речи», составленное мною совместно с моими коллегами и друзьями, работавшими в РГПУ имени А.И.Герцена Н.В.Лисовой и Т.П.Урбан. Оно называется в новом издании «Немцы или австрийцы?». Об особенностях этого пособия, да и всей серии я уже говорила в «Предисловии» к этому учебному пособию. Пособие создавалось еще тогда, когда нам не угрожали санкциями, и мы могли спокойно посещать страны изучаемого языка.

Практикум

Вторая публикация обучающего характера – это «Практикум по развитию речевой культуры
в сфере делового межкультурного общения». Он был написан мной во время работы заведующей кафедрой в Балтийском институте иностранных языков, где обучали переводчиков. Я использовала в нем свои наработки, связанные с моей собственной переводческой деятельностью. Все темы и ситуации, приведенные в нем, не являются плодом моей фантазии, они неоднократно встречались мне в реальной жизни.

Обе публикации тесно связаны с основной темой моего сайта «культура и межкультурное общение» и я очень надеюсь, что они, в конечном счете, найдут своих читателей.

Подписывайтесь на наши социальные сети: