Ну вот, мы и добрались до праздника, который отмечают все петербуржцы. Как бы не называли этот город — Санкт-Петербург, Петроград или Ленинград — мы, дети Петровы, чтим 27 мая, потому что это наш день.
Мы — гиды-переводчики
Мы с Раисой и с моей бывшей студенткой, а позже коллегой Катей много лет работали рядом друг с другом гидами-переводчиками и показывали немецкоязычным туристам наш город. Он был нашим и мы делились своими знаниями о его прошлом и настоящем, о хранящихся в его музеях шедеврах, об истории создания его архитектурных памятников и о многом другом с гостями из других стран. И он становился им ближе и понятнее. Им хотелось приехать в наш город еще раз и они часто делали это.
Он наш или не наш, этот город?
Когда ситуация изменилась и начался коронавирус, иностранные туристы остались сидеть в своих масках по домам, а мы лишились работы. Наша Катюша, которую мы всегда немного опекали, решила стать экскурсоводом, чтобы работать с русскими группами. Она даже полгода училась на специальных курсах, как утверждают, лучших в городе. Там она сразу же выяснила, что говорить «наш город» нельзя, потому что Санкт-Петербург есть достояние всей страны, включая приехавших к нам российских туристов. Нисколько не оспаривая это утверждение, я продолжаю утверждать, что мы, петербуржцы имеем право говорить «наш город».
Красивый или некрасивый?
Мало кто приезжает сюда поздней осенью или ранней весной, когда здесь темно, промозгло, неуютно. Солнце на 2-3 месяца скрывается с горизонта, слякоть, снег в перемешку с дождем, гололед — это вечный удел петербуржцев. А потом на две-три недели наступают морозы и снова снег, дождь, гололед. Когда мы написали с Раисой книгу о гидах-переводчиках Петербурга, кто-то из читателей упрекнул нас в том, что мы не написали «красиво». Нами руководило не желание создать глянцевый путеводитель, а стремление показать работу гида изнутри, тем более, что в Петербурге он (гид) всегда должен был знать намного больше экскурсовода. Ведь тот, за малым исключением, не имеет права вести экскурсии в музеях на русском языке. Там для этого существуют свои экскурсоводы. Итак, «красиво» для всех — это поздней весны до ранней осени, а в остальное время это все-таки «наш город», каким бы некрасивым он в это время ни казался.
Поднимем бокалы, содвинем их разом!
Поздравляю всех, и тех, кто любит этот город любым и тех, кто любит его только тогда, когда «красиво», потому что это действительно наше народное достояние, создававшееся веками и доставшееся в наследство всем нам, тем, кто любит Россию и ценит ее историю и культуру.
Загрузка ...
0 Комментариев