Этот урок тоже посвящен возвратным глаголам в немецком языке, точнее говоря, возвратным местоимениям. Мы уже знаем из предыдущего урока, как склоняются возвратные местоимения в Akk. (сокращение для аккузатива — винительного падежа), однако у возвратных местоимений бывает еще один падеж — Dat. (датив — дательный падеж). Когда он появляется и как переводится на русский язык предложение с этим падежом, я вам сегодня расскажу.
Ein neues Hobby und neue Pläne
Ich heiße Martina, ich bin 42 Jahre alt und wohne in einer gemütlichen Wohnung in der Stadt. Seit einigen Monaten interessiere ich mich sehr für Fotografie (Akk.). Das ist mein neues Lieblingshobby.
Früher habe ich nur mit dem Smartphone fotografiert, aber ich wollte bessere Bilder machen. Deshalb habe ich mir vor kurzem eine moderne professionelle Kamera gekauft (Dat.). Damit habe ich mir einen großen Traum erfüllt (Dat.). Am Anfang war die neue Technik ziemlich kompliziert für mich. Es gab viele Knöpfe und ein langes Menü. Aber ich habe mich jeden Abend mit den Kamera-Einstellungen beschäftigt (Akk.) und viel Neues gelernt.
Jedes Wochenende nehme ich mir viel Zeit für mein Hobby (Dat.). Ich ziehe mir eine warme Jacke und bequeme Schuhe an (Dat.) und gehe in den Park oder in die Altstadt. Dort suche ich schöne Motive: alte Häuser, bunte Blumen und Menschen. Manchmal regnet es, und ich ärgere mich kurz über das schlechte Wetter (Akk.). Aber dann sehe ich tolle Reflexionen im Wasser auf der Straße.
Ich habe mir fest vorgenommen (Dat.), im Sommer an einem Fotowettbewerb teilzunehmen. Gestern habe ich mich mit meinen besten Freunden im Café getroffen (Akk.). Wir haben uns an einen großen Tisch gesetzt (Akk.) und Kaffee getrunken. Ich habe ihnen meine besten Fotos gezeigt. Meine Freunde freuen sich immer über meine Bilder (Akk.) und finden sie wunderschön. Ich kann mir gut vorstellen (Dat.), in der Zukunft als professionelle Fotografin zu arbeiten.
Словарик ключевых выражений:
sich (Akk.) interessieren für — интересоваться чем-то
sich (Dat.) etwas kaufen — покупать себе что-то
sich (Dat.) einen Traum erfüllen — исполнять свою мечту
sich (Akk.) beschäftigen mit — заниматься чем-то
sich (Dat.) Zeit nehmen für — уделять себе / находить время на что-то
sich (Dat.) Kleidung anziehen — надевать на себя одежду
sich (Akk.) ärgern über — злиться / расстраиваться из-за чего-то
sich (Dat.) etwas vornehmen — запланировать / твердо решить что-то сделать
sich (Akk.) treffen mit — встречаться с кем-то
sich (Akk.) setzen — садиться
sich (Akk.) freuen über — радоваться чему-то (уже произошедшему / имеющемуся)
sich (Dat.) vorstellen — представлять себе что-то
В переводе на русский язык глаголы с местоимениями в дательном падеже не выглядят возвратными. Сравни: ich interessiere mich… — я интересуюсь, но: … — ich stelle mir gut vor… — я хорошо себе представляю.
Пояснения к употреблению падежей
Винительный падеж (Akkusativ) используется, когда действие направлено целиком на самого себя. Человек сам является прямым объектом действия. На русский язык это чаще всего переводится глаголом с суффиксом -ся / -сь или словом «себя».
Ich ziehe mich an. — Я одеваюсь (одеваю кого? — себя).
С винительным падежом употребляются также глаголы чувств и переживаний, так как всё эмоциональное состояние замкнуто на человеке:
Ich freue mich auf den Urlaub. — Я радуюсь отпуску
Du ärgerst dich über den Stau. — Ты злишься / раздражаешься из-за пробки
Wir interessieren uns für Kunst. — Мы интересуемся искусством
Sie fürchten sich vor der Dunkelheit. — Они боятся темноты
Wir unterhalten uns über das Buch. — Мы беседуем о книге
В русском языке всем этим глаголам соответствуют возвратные формы на -ся: радоваться, злиться, интересоваться, бояться, общаться.
Дательный падеж (Dativ). Датив появляется ровно в одной ситуации: когда действие совершается не над вами целиком, а над чем-то конкретным «для вас» или «у вас». Этот конкретный предмет забирает себе винительный падеж (Akkusativ), а возвратное местоимение стоит в таком случае в дательном (Dativ). Ведь немецкий глагол, как правило, не может иметь два прямых дополнения в винительном падеже одновременно.
На русский язык это переводится дательным падежом — «себе» (или вообще опускается).
Ich ziehe mir eine Jacke an. — Я надеваю куртку (кому? — себе).
Три жизненные ситуации, когда всегда нужен датив
- Действие с частью тела или одеждой. Когда вы ухаживаете не за всем телом сразу, а за конкретной его частью, либо надеваете конкретную вещь:
Ich putze mir die Zähne. — Чищу (кому? — себе) зубы
Ich kämme mir die Haare. — Причёсываю (кому? — себе) волосы
Ich ziehe mir eine Jacke an. — Надеваю (кому? — на себя) куртку
Кстати, когда речь идёт о повреждении конкретной части тела, используется датив:
Ich habe mir das Bein gebrochen. — Я сломал (себе) ногу
Hast du dir wehgetan? — Ты ушибся? / Тебе больно?
Er hat sich den Finger verbrannt. — Он обжёг палец
В русском языке мы говорим «Я сломал ногу» без местоимения «себе», но немецкая грамматика обязательно требует указать через датив (mir, dir, sich), чья именно нога или палец пострадали.
- Действие ради собственной выгоды («себе любимому»). Когда вы что-то покупаете, готовите, заказываете или берете лично для себя:
Ich koche mir einen Tee. — Варю (кому? для кого?) себе чай
Ich kaufe mir ein Handy. — Покупаю (кому?) себе телефон
Ich nehme mir Zeit. — Беру (кому?) себе время. - Мысли и образы внутри головы. Когда действие происходит не в физическом мире, а только в вашей голове (вы прокручиваете мысль, образ или план):
Ich stelle mir das vor. — Представляю (в мыслях кому?) себе это
Ich überlege mir eine Lösung. — Обдумываю (в голове кому?) себе решение
Ich merke mir die Adresse. — Запоминаю (откладываю в память кому?) себе адрес
А теперь упражнения, чтобы закрепить материал
1.Вставьте правильное местоимение (mich / mir, dich / dir, sich, uns, euch)
Jeden Morgen wasche ich _____ das Gesicht mit kaltem Wasser und putze _____ die Zähne.
Warum beeilst du _____ nicht? Wir kommen sonst zu spät zum Bahnhof!
Draußen ist es sehr kalt, zieh _____ bitte eine warme Jacke an!
Mein Bruder interessiert _____ sehr für moderne Autos und Technik.
Ich habe _____ gestern eine interessante Geschichte überlegt und möchte sie dir erzählen.
Wir freuen _____ schon sehr auf den gemeinsamen Urlaub am Meer.
Hast du _____ beim Sport das Knie verletzt?
Ich kann _____ einfach nicht vorstellen, wie dieses Programm funktioniert.
Die Kinder haben _____ den ganzen Tag im Park erholt und gut gefühlt.
Setzt _____ bitte an den Tisch, das Abendessen ist gleich fertig!
2.Выберите правильный вариант (Akkusativ или Dativ). В каждом предложении выберите правильную форму местоимения
Ich ziehe (mich / mir) schnell an, weil der Bus gleich kommt.
Ich ziehe (mich / mir) eine neue Jacke an, weil es draußen kalt ist.
Kannst du (dich / dir) vorstellen, wie teuer diese Reise war?
Darf ich (mich / mir) kurz bei den Kollegen vorstellen?
Er hat (sich [Akk.] / sich [Dat.]) gestern den linken Arm gebrochen.
3.В некоторых предложениях допущена ошибка в форме или падеже возвратного местоимения. Найдите её и исправьте
Warum wäschst du dich die Hände nicht vor dem Essen?
Ich ärgere mir sehr über diese unhöfliche Antwort.
Er kauft ihn ein neues Smartphone für die Arbeit.
Hast du dich beim Kochen den Finger verbrannt?
Wir müssen uns beeilen, der Zug fährt in fünf Minuten ab.
4.Переделайте предложение так, чтобы действие из общего перешло на конкретный предмет или часть тела. При необходимости замените форму местоимения
Образец:
Ich kämme mich (+ die Haare). — Ich kämme mir die Haare.
Du wäschst dich jeden Morgen.
Ich habe mich schon angezogen.
Er rasiert sich vor dem Spiegel.
Wir kaufen etwas Schönes.
5.Переведите, обращая внимание на то, выражено ли действие местоимением в аккузативе или дативе
Я варю себе зелёный чай.
Почему ты не причёсываешься?
Он сломал ногу во время катания на лыжах.
Мы интересуемся историей Германии.
Я запомню это новое правило.
6*Составьте рассказ (9-10 предложений) к картинкам комикса.
Правильные ответы к упражнениям прошлого урока
1.Вставьте возвратное местоимение (mich, dich, sich, uns, euch)
Ich interessiere mich für die deutsche Sprache.
Bereitest du dich auf die Deutschprüfung vor?
Anna konzentriert sich auf die neue Grammatikregel.
Wir unterhalten uns im Unterricht auf Deutsch.
Beschäftigt ihr euch jeden Tag mit deutscher Grammatik?
Die Schüler freuen sich auf den Deutschkurs.
Herr Weber meldet sich для die Prüfung an
2.Замените подлежащее
Ich bereite mich auf den Unterricht vor. — Wir bereiten uns auf den Unterricht vor.
Du meldest dich für den Sprachkurs an. — Ihr meldet euch für den Sprachkurs an.
Paul konzentriert sich auf die Aufgabe. — Ich konzentriere mich auf die Aufgabe.
Wir unterhalten uns mit der Lehrerin. — Anna unterhält sich mit der Lehrerin. (в 3-м лице ед. ч. у сильного глагола меняется корневая гласная).
Ihr freut euch über eure Fortschritte. — Du freust dich über deine Fortschritte.
Die Studenten gewöhnen sich an die deutsche Aussprache. — Ich gewöhne mich an die deutsche Aussprache.
3.Переведите на немецкий язык
Я интересуюсь немецкой литературой — Ich interessiere mich für die deutsche Literatur.
Ты готовишься к экзамену по немецкому языку. — Du bereitest dich auf die Deutschprüfung vor. (или: …auf die Prüfung in Deutsch vor).
Мы сосредоточиваемся на произношении. — Wir konzentrieren uns auf die Aussprache.
Они радуются своим успехам. — Sie freuen sich über ihre Erfolge.
Он занимается немецким каждый день. — Er beschäftigt sich jeden Tag mit Deutsch.
4.Поставьте каждое предложение в Präsens, Präteritum и Perfekt
a) sich für den Sprachkurs anmelden — ich
Präsens: Ich melde mich für den Sprachkurs an.
Präteritum: Ich meldete mich für den Sprachkurs an.
Perfekt: Ich habe mich für den Sprachkurs angemeldet.
b) sich auf die Prüfung vorbereiten — wir
Präsens: Wir bereiten uns auf die Prüfung vor.
Präteritum: Wir bereiteten uns auf die Prüfung vor.
Perfekt: Wir haben uns auf die Prüfung vorbereitet.
c) sich mit der Lehrerin unterhalten — sie (она)
Präsens: Sie unterhält sich mit der Lehrerin.
Präteritum: Sie unterhielt sich mit der Lehrerin.
Perfekt: Sie hat sich mit der Lehrerin unterhalten.
d) sich über das gute Ergebnis freuen — ihr
Präsens: Ihr freut euch über das gute Ergebnis.
Präteritum: Ihr freutet euch über das gute Ergebnis.
Perfekt: Ihr habt euch über das gute Ergebnis gefreut.
Напоминаю, друзья, что ответы на творческие задания (со звездочкой) не даются.