Тема: культура, искусство
1. Прочитайте текст 1. Сначала выделите в нем известные вам слова и основы. После повторного прочтения кратко сформулируйте содержание текста 1 на русском языке.
1
Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg (1772-1801) ist der eigentliche Name dieses Menschen. Er war ein deutscher Naturphilosoph, Schriftsteller und Dichter mit einer mystischen Weltsicht und zählt zu den ersten (Jenaer) Romantikern. Er veröffentlichte seine Werke unter dem Pseudonym Novalis.
Der Name Novalis leitet sich von seinen Vorfahren ab, die sich selbst als de Novali oder magna Novalis bezeichneten. Nach dem Abschluss des Gymnasiums begann Novalis ein Jurastudium. In den Jahren 1790-1791 hörte er Vorlesungen über Rechtswissenschaften an der Universität Jena, später in Leipzig und Wittenberg. In dieser Zeit lernte er auch Friedrich Schiller, Johann Wolfgang Goethe, Johann Gottfried Herder und Friedrich Wilhelm Joseph Schelling kennen. Durch seine Umzüge von einer Bildungseinrichtung zur anderen war Novalis mit vielen herausragenden Persönlichkeiten seiner Zeit bekannt, darunter mit den Brüdern Schlegel und Ludwig Tieck, die auch zur literarischen Bewegung der Romantik gehörten.
Obwohl er nach dem Studium als Schreiber bei einem Kreisamtsmann arbeitete, wurde Literatur und Philosophie zu seiner wahren Leidenschaft. Im Jahre 1797 begann auch sein Studium an der Bergakademie in Freiberg. Diesmal waren es Naturwissenschaften, was den Interessen und traditionellen Beschäftigungen seiner Familie entsprach.
Das Leben des jungen Mannes wurde stark von dem frühen Tod seiner Verlobten Sophie von Kühn im Jahr 1797 geprägt. Er liebte sie sehr, und ihr Bild fand sich in all seinen Heldinnen wieder. Mit ihr verband der Autor die Vorstellung von erhabener Liebe und der idealen Geliebten.
Das Werk “Heinrich von Ofterdingen” basiert auf der Legende des bekannten Minnesängers Heinrich von Ofterdingen aus dem 13. Jahrhundert. Die äußere Handlungsebene dient lediglich als notwendige Rahmenhandlung, um den tiefen inneren Prozess der Entwicklung des Dichters Heinrich und seine Suche nach dem Lebensideal darzustellen. Dieses Ideal wird allegorisch durch die Figur der “blauen Blume” verkörpert. Die Hauptbedeutung tragen die Träume von Heinrich, in denen ihm Parabeln, Märchen und Mythen erzählt werden.
Die blaue Farbe im Roman symbolisiert die Selbstoffenbarung des Geistes und gleichzeitig den steinigen Weg seiner Erkenntnis, den Heinrich als Träumer und Visionär geht. Es ist eine Geschichte darüber, wie die Welt eine neue Seele wahrnimmt und wie eine neue Seele die Welt wahrnimmt. Der Held sucht nach sich selbst, hört die Geschichten anderer und vergleicht sie mit sich selbst und seinem Leben.
2. Ответьте на вопросы к тексту
- Wie lautet der eigentliche Name des Schriftstellers, der unter dem Pseudonym Novalis bekannt ist?
- Welche Interessen hatte Novalis?
- Zu welcher literarischen Bewegung gehörte Novalis?
- Woher stammt der Name “Novalis”?
- Welche Universitäten besuchte Novalis während seines Jurastudiums?
- Welche bedeutenden Persönlichkeiten lernte Novalis während seiner Studienzeit kennen?
- Welche Ereignisse prägten das Leben und die Werke von Novalis besonders stark?
- Worum geht es in Novalis’ Werk “Heinrich von Ofterdingen”?
3. Два последних абзаца текста переведите письменно. Не забывайте о важном значении учебного перевода для вашего совершенствования в языке
4. Прочитайте текст, выделяя знакомые вам слова и основы, после повторного чтения кратко перескажите по-русски текст 2
2
Obwohl Novalis nur ein kurzes Leben bemessen war, geben seine literarischen Werke Anlass, ihn als einen sehr wichtigen Vertreter der Frühromantik zu betrachten, der viele Bewunderer und Anhänger hatte.
Mystische und religiöse Motive durchdringen seine „Hymnen an die Nacht“. Ihr Thema ist der Zusammenhang zwischen Leben und Tod. Die lyrischen Werke des Dichters wurden mehrmals vertont.
Große Berühmtheit erlangte auch das schon erwähnte unvollendete Fragment des Romans „Heinrich von Ofterdingen“. Es gilt als ein programmatisches Werk der Romantik. Die blaue Blume verkörpert hier den romantischen Wunsch nach dem Unendlichen, dem Unerreichbaren. Für die deutsche Literatur wurde sie für immer zum berühmtesten Symbol der Romantik.
Das Schaffen von Novalis, einem bedeutenden Dichter, Schriftsteller und Philosophen, beeinflusste seine Zeitgenossen und Anhänger der Romantik. Novalis hatte freundschaftliche Beziehungen zu Friedrich Schlegel, einem der Anführer der Frühromantik. Auch auf Ludwig Tieck hatte Novalis großen Einfluss. Die Dichterin Caroline Günderrode war eine große Bewundererin der Kreativität und philosophischen Ideen von Novalis.
Doch nicht nur Schriftsteller und Dichter der Romantik waren von Novalis‘ „Poetisierung der Welt“, seinem Traum von einer harmonischen Verbindung von Natur und Geist fasziniert. Die Vorstellungen des Dichters über Liebe, Tod und Spiritualität beeinflussten Dichter und Schriftsteller späterer Epochen, die äußerlich sehr weit von der Romantik entfernt waren.
Mit 28 Jahren starb der Schriftsteller an Schwindsucht. Viele seiner Werke, insbesondere sein unvollendeter Roman und der berühmte Artikel „Christenheit und Europa“, wurden erst posthum veröffentlicht.
Der erneute Anstieg der Popularität von Novalis‘ Werk und Idee wird mit der Jugendstil-Ära und dem Werk der Symbolisten zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Verbindung gebracht.
6. Ответьте на вопросы к тексту
- Warum wird Novalis als ein wichtiger Vertreter der Frühromantik betrachtet?
- Welche Themen durchdringen Novalis’ „Hymnen an die Nacht“?
- Was symbolisiert die blaue Blume in „Heinrich von Ofterdingen“?
- Welche Beziehungen hatte Novalis zu anderen bedeutenden Persönlichkeiten der Frühromantik?
- Welche Dichterin war eine große Bewunderin von Novalis’ Ideen?
- Welche Vorstellungen von Novalis beeinflussten Dichter und Schriftsteller späterer Epochen?
- Wie alt war Novalis, als er starb, und welche seiner Werke wurden posthum veröffentlicht?
- Mit welcher Ära und welchen Bewegungen wird der erneute Anstieg der Popularität von Novalis’ Werk in Verbindung gebracht?
7. Переведите три первых абзаца этого текста
8. Выберите из следующих заголовков те два, которые больше всего подходят к текстам о Новалисе
- Die Blaue Blume: Novalis’ Suche nach dem Unendlichen”
- “Hymnen zur Nacht: Mystik und Spiritualität bei Novalis”
- “Novalis und die Romantik: Zwischen Leben und Tod”
- “Heinrich von Ofterdingen: Der unvollendete Traum der Romantik”
- “Novalis’ Erbe: Von der Romantik zum Jugendstil”
9. Попробуйте развернуть названия и сделать из них целые предложения. Например, так:
- Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg: Dies ist der bürgerliche Name von Novalis, der sich hinter dem Pseudonym verbirgt.
- Frühromantiker: Novalis war ein wichtiger Vertreter der Frühromantik.