Песенка из страны, которой нет
Алексей Хрусталёв сделал для моего сайта интересный клип. Я посмотрела и решила, что не буду выкладывать его в четверг, а сделаю это отдельно. Постараюсь объяснить Вам, почему я это делаю.
Это маленькое видео явно навеяно ностальгией. Тем временем, когда мы слушали радио и это отнюдь не казалось старомодным, когда по телевизору можно было увидеть прелестные сказки, созданные совместно чешской студией «Баррандов-фильм» и немецкой (ГДР) «Дефа», когда раз в месяц показывали немецкую спортивную передачу для детей, называвшуюся «Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!» (Mach mit, mach’s nach, mach’s besser). Веселая песенка из этой передачи и звучит в клипе Алексея.
ГДР. Страна, которой больше нет на карте… Уже во время моей учебы в школе к нам приезжали в гости делегации из ГДР. Потом, начав учиться в ЛГУ на вечернем отделении, я стала работать с туристами из ГДР. Помню, как я на теплоходе «Козьма Минин» разучивала с ними русскую песню про Стеньку Разина и одна женщина самозабвенно пела вместо «А наутро бабой стал» фразу «А наутро Baustall». Как потом мы вместе разучивали сочиненную кем-то из туристов песню «Kozma Minin — Schiff der Freundschaft». А через какое-то время я как переводчик в первый раз оказалась сначала в Берлине, а потом в Дрездене. Каким это было для меня событием!
Мой взгляд на объединение
Я до сих пор не верю, что чувства граждан ГДР, говоривших о дружбе с нами, были неискренними. И слово «воссоединение» как перевод немецкого «Wiedervereinigung» вызывает у меня внутреннее сопротивление. Я ведь после объединения Германии много раз бывала там, работая переводчиком с Торгово-промышленной палатой Санкт-Петербурга и в проектах ЕС. Была там и на учебе в Гёте-институте, и в группе преподавателей немецкого языка из нашего города. На мой взгляд, это было не воссоединение, а присоединение ГДР к ФРГ со всеми вытекающими последствиями: перенесение на территорию так называемых «новых федеральных земель» законов ФРГ, сознательное уничтожение ряда передовых предприятий вроде «Роботрона», длительное использование бывших граждан ГДР в качестве более дешевой рабочей силы по сравнению с гражданами ФРГ и т. д. Об этом мне рассказывали во время моих поездок сами бывшие граждане «страны развитого социализма». Впрочем, не надо было быть семи пядей во лбу, чтобы понять это самой.
Судьба семьи Вольф
Особенно грустным было преследование тех, кто симпатизировал СССР, кто бывал там и даже учился. Вспомним хотя бы историю Маркуса Вольфа. Семья Вольф заняла заметное место в истории и культуре ГДР сразу в двух поколениях.
Ее глава, Фридрих Вольф (1888 — 1953), был немецким писателем, драматургом и активным левым публицистом. В 1933 году он вынужден был с семьей покинуть страну и с 1934 по 1945 год жил в СССР. В 1945 году вернулся в Восточную Германию.
Младший сын Фридриха Вольфа, Конрад Вольф (1925 — 1982), стал выдающимся кинорежиссером. Его фильмы многократно получали международные награды и четыре раза — Национальную премию ГДР.
Старший сын Фридриха, Маркус Вольф (1923 — 2006), стал одним из создателей и руководителем службы внешней разведки ГДР. По мнению Николая Долгополова, он был гениальным разведчиком. По словам нашего журналиста и историка спецслужб, больше 10 тысяч подчиненных Вольфа работали во всех точках земного шара. «Главное внимание, конечно, ФРГ и НАТО. В Западную Германию с подачи Вольфа внедрено более полутора тысяч сотрудников госбезопасности ГДР. Агенты Вольфа были повсюду. Не было такого министерства, ведомства, канцелярии канцлера Германии или разведывательной службы, где бы не трудились его нелегалы».
Гений разведки и его борьба за справедливость
После объединения Германии бывший глава внешней разведки ГДР (он находился на этом посту до 1987 года) хотел на время обосноваться в Москве, но был практически выдворен оттуда. Вернулся в Германию и в 1994 году был осужден на шесть лет тюремного заключения. Казалось бы, за что? Ведь ГДР, для которой он работал, была законно признанным государством. Однако приговор был обжалован в Верховном суде Германии, который уже в мае 1995 г. отменил это решение.
Травля Кристы Вольф
Судьба других людей, симпатизировавших социализму и СССР, строивших свою карьеру в ГДР, была достаточно печальной. Вспомним хотя бы замечательную писательницу Кристу Вольф. По таланту с ней из немецкоязычных писателей могут сравниться, на мой взгляд, лишь немногие. Известно, что она не менее 10 раз приезжала в СССР. О ее впечатлениях можно прочитать в ее «Московских дневниках». После падения Берлинской стены началась травля этой писательницы. Из-за этого ей пришлось на несколько лет уехать из Германии.
Цена дружбы с нами
Однако это известные люди. А что было с менее известными, с теми, например, кто учился в Советском Союзе? Заведующая нашей кафедрой в Герценовском институте, Нина Владимировна Лисова, закончившая университет в Иркутске, рассказывала, что ее сокурсница из ГДР, работавшая преподавателем, была сразу после объединения Германии уволена с работы и впала из-за преследований и травли в такую депрессию, что покончила жизнь самоубийством.
Другая известная мне история связана с моей работой в качестве переводчика на выставках. Рабочим одного промышленного стенда был мужчина, учившийся когда-то в СССР на инженера, его успешная карьера закончилась после объединения Германии, и работу он нашел только в качестве рабочего по монтажу выставочного оборудования.
Ади и его команда
Можно было бы продолжить, но начинали мы за здравие, поэтому не хочется кончать за упокой. Вспомним снова милую спортивную передачу для детей «Mach mit, mach nach, mach’s besser». Она существовала в ГДР с 1964 по 1991 год. Ее ведущим был знаменитый тогда Ади (Герхард Адольф), вести программу ему помогали школьники. Спортивная передача под эгидой национального Олимпийского комитета и немало способствовала увеличению интереса к спорту среди детей.
Ну а теперь давайте посмотрим видео:
https://rutube.ru/plst/853049?r=wd
https://rutube.ru/play/embed/12a61cb8dbc443e9cc27763c86eea1ca
Загрузка ...