Семья Мюллер и их сад
Надеюсь, вы не забыли семью Мюллер, о которой рассказывалось в одном из первых уроков для начинающих изучать немецкий язык (см. в архиве «Die Familie (2)» в рубрике «Изучение немецкого языка»). Самые пожилые члены этой семьи — Герта Мюллер и Томас Мюллер. Они живут в домике с собственным садом, который они очень любят и за которым они ухаживают. В этом саду растут прекрасные цветы. Именно им посвящено мое новое видео.
Диалог о цветах в саду
— Schau mal, wie schön unser Garten jetzt aussieht! Die Rosen sind endlich aufgeblüht.
— Ja, das stimmt. Sie sind in den letzten Tagen wirklich schnell gewachsen.
— Aber schau mal hier — diese weiße Blume ist auch schon komplett erblüht.
— Oh, sie ist wunderschön! Gestern war sie noch eine Knospe, und heute ist sie bereits aufgeblüht.
— Leider halten sie nicht ewig.
— Die Tulpen dort drüben sind schon verblüht. Schade, sie waren so schön.
— Wir müssen sie abschneiden.
— Und die Sonnenblume in der Ecke ist leider verwelkt, weil wir vergessen haben, sie zu gießen.
— Ach nein, sie ist tatsächlich ganz verwelkt. Nächstes Mal müssen wir besser aufpassen!
Глаголы изменения состояния в немецком языке
И снова немецкие глаголы, на этот раз обозначающие переход из одного состояния в другое. В видео и в диалоге имеется несколько таких глаголов. Временная форма, которая здесь используется, это перфект. Особенностью глаголов изменения состояния является образование перфекта так же, как и у глаголов движения, со вспомогательным глаголом sein.
Стоит, пожалуй, разобраться, почему в русском языке используется только одно прошедшее время, а в немецком языке целых три (имперфект (претерит), перфект и плюсквамперфект). До плюсквамперфекта и его образования и использования мы когда-нибудь доберемся, но не сейчас. Потому что эта временная форма употребляется значительно реже, чем две, упомянутые первыми, и чаще всего в сложных предложениях.
Поэтому сейчас попробуем понять, в чем разница между имперфектом (претеритом) и перфектом.
Перфект и имперфект: в чём разница?
В немецком языке выбор между перфектом (сложным прошедшим) и имперфектом (простым прошедшим) зависит от того, рассказывает ли человек о событиях, последовательно происходивших в прошлом. Это так называемая монологическая речь. Перфект же чаще используется в беседе как минимум двоих. Это так называемая диалогическая речь. Именно поэтому наш сегодняшний текст — это диалог между Гердой Мюллер и Томасом Мюллером.
Сфера использования этих времен тоже, как правило, разная. Имперфект используется чаще в письменной речи, например, в литературе, официальных текстах. Перфект используется преимущественно в устной речи.
Есть и исключение. На юге Германии, Австрии и Швейцарии перфект используется гораздо чаще, чем имперфект, даже в письменной речи.
Формы глаголов перехода из одного состояния в другое
А теперь посмотрим, как выглядят основные формы некоторых глаголов перехода из одного состояния в другое:
aufwachen — wachte auf — ist aufgewacht — проснуться
einschlafen — schlief ein — ist eingeschlafen — уснуть
wachsen — wuchs — ist gewachsen — вырасти
erblühen — erblühte — ist erblüht — расцвести
aufblühen — blühte auf — ist aufgeblüht — расцвести/распуститься
verblühen — verblühte — ist verblüht — отцвести
verwelken — verwelkte — ist verwelkt — завянуть
verrosten — verrostete — ist verrostet — заржаветь
erblassen — erblasste — ist erblasst — побледнеть
erröten — errötete — ist errötet — покраснеть
erkranken — erkrankte — ist erkrankt — заболеть
genesen — geneste — ist genesen — выздороветь
verbrennen — verbrannte — ist verbrannt — сгореть
explodieren — explodiert — ist explodiert — взорваться
altern — alterte — ist gealtert — постареть
sterben — starb — ist gestorben — умереть
Названия цветов в немецком языке
Раз уж речь в нашем тексте зашла о цветах, то стоит, пожалуй, еще добавить, что большинство названий цветов в немецком языке женского рода. В нашем видео вы видите розы, пионы, тюльпаны и подсолнухи, в единственном числе это: die Rose, die Pfingstrose, die Tulpe, die Sonnenblume. Во множественном числе у всех этих слов появляется -n.
Бывают еще и исключения. Это, кстати, мои любимые цветы: das Gänseblümchen — маргаритка, das Veilchen — фиалка, das Maiglöckchen — ландыш, das Schneeglöckchen — подснежник, das Vergissmeinnicht — незабудка. Во множественном числе эти слова остаются неизменными. Меняется только артикль.
Домашнее задание
Чтобы закрепить этот материал, можно сделать пару упражнений.
Во-первых, изменить в следующих предложениях имперфект на перфект.
- Die Blume verblühte schnell. 2. Die Pflanze verwelkte im Herbst. 3. Er alterte sichtbar. 4. Sie erblasste vor Schreck. 5. Er errötete verlegen. 6. Sie erkrankte plötzlich. 7. Er genas schnell. 8. Die Bombe explodierte.
Во-вторых, переведи слова из текста, которых ты не знаешь. Выпиши их на карточки. На одной стороне немецкое, на другой — русское слово или выражение.
В-третьих, постарайтесь сделать из текста-диалога этого урока рассказ в имперфекте.
В-четвертых, придумайте предложения с названиями различных цветов, используя глаголы перехода из одного состояния в другое. Напишите эти предложения в презенсе, имперфекте и перфекте.
Загрузка ...