Время снова учить немецкий
Давно мы не встречались с Вами, друзья! Последний наш урок для начинающих был 26 декабря 2025 года. И хотя на сайте было за это время достаточно публикаций, которые могут быть интересны для изучающих немецкий язык: об австрийской и немецкой литературе, в том числе о самых известных сказках братьев Гримм (подходящая тема для Нового года и Рождества), о некоторых переменах в социальной системе Германии, об интересном приложении для изучения немецкого языка с использованием ИИ (KI)… И все-таки я чувствую свою вину и постараюсь выкладывать эти уроки почаще.
Что нам сегодня предстоит
Сегодня мы не только попытаемся решить небольшую задачу и понять, когда следует употреблять глагол «gehen» или «kommen», но и поговорим о системе немецких глаголов в общем, о разнице между слабыми и сильными глаголами, включая понятие «основные формы глаголов». Тему эту за один урок точно не раскрыть, но я и не собираюсь это делать, мы посвятим ей несколько уроков. Сегодня только начало.
Сначала читаем текст и посмотрим видео. Фразы, выделенные в нем, на видео отсутствуют, но важны для понимания ситуации. Поэтому мы и начнем не с видео, а с текста.
Alexander ist Journalist von Beruf. Am frühen Morgen geht er zum Bahnhof. Dann fährt er mit dem Zug in die andere Stadt. Dort interviewt er einen berühmten Unternehmer. Am Abend rennt er durch den Park zum Bahnhof. Er hat Angst, den Zug zu verpassen. Er bekommt gerade noch den Zug. Alexander steigt ein. Er kommt müde nach Hause.
Идти или придти?
А теперь посмотрим, в чем разница между глаголом «gehen» и «kommen». И тот и другой глагол обозначают движение. Но глагол «gehen» обозначает движение к цели, но не ее достижение, а «kommen» — это именно достижение цели. На русском языке они соответствуют глаголам «идти» и «придти».
Загадка глагола «bekommen»
А что означает глагол «bekommen»? Одна моя ученица, уже знающая много простых глаголов, то есть таких. которые состоят из основы и суффикса, все время пытается угадать, как меняется значение глагола с помощью приставки. Иногда ей это удается, но далеко не всегда. В данном случае угадать непросто, хотя Александр здесь действительно достигает своей цели: он, если перевести дословно, «получает поезд», хотя учитывая контекст, разумнее было бы сказать — «успевает на поезд». Кстати, совсем неплохо, если Вы запомните это выражение, так же, как и предыдущее: «den Zug verpassen» — «опоздать на поезд».
Пусть Вас утешит хотя бы информация о том, что к глаголам с приставкой be- всегда будут присоединяться существительные в аккузативе, винительном падеже. Примеры: Sie bekommt ein Geschenk. Er bekommt eine Ohrfeige. Wir bekommen viele Probleme. Конечно, лучше получить подарок, чем пощечину или проблемы. Тем не менее, везде стоит винительный падеж.
«Ромашка» для запоминания
Итак, мы выяснили, что значение производного, то есть, имеющего кроме основы и суффикса еще и приставку, глагола совсем непросто вычислить. Так бывает не всегда. Вот, например, основа «steigen». Если приставка будет «ein», то Александр войдет в вагон, если «aus», выйдет из него, а если «um», то пересядет, например, с одного вида транспорта на другой. Кстати, запоминать слова с разными приставками. но одной основой, вместе гораздо проще. Поэтому есть смысл составить себе «ромашку», в центре которой будет основа, а лепестки — однокоренные слова с их значениями. В этой «ромашке» могут быть не только глаголы, но и существительные, например. А помочь в составлении Вам может ИИ, если Вы правильно зададите ему вопрос (составите промпт).
Три типа немецких глаголов
А теперь снова от приставок и словообразования вернемся к системе глаголов в немецком языке. По способу образования так называемых основных форм здесь различают слабые, сильные, смешанные глаголы. Что такое — основные формы глагола? Их три: неопределенная форма (Infinitiv) + форма простого прошедшего времени (Präteritum Imperfekt) + форма причастия II (Partizip II), важного для образования сложного прошедшего времени с помощью вспомогательных глаголов haben или sein. Это кажется сложным, поэтому покажу Вам это на примерах:
Сильные глаголы (starke Verben) — образуют формы простого прошедшего времени и причастия II с изменением корневой гласной. Поскольку мой текст строился в основном на сильных глаголах, то привожу здесь их основные формы. При этом в скобках перед третьей формой ставлю s (sein) или h (haben). Желательно запоминать основные формы глаголов сразу со вспомогательным глаголом.
gehen — ging — (s) gegangen
fahren — fuhr — (s) gefahren
kommen — kam — (s) gekommen
bekommen . bekam — (h) bekommen
У двух последних глаголов основа общая, поэтому и основные формы в сущности одинаковые, различие во вспомогательном глаголе, с которым они употребляются в сложном прошедшем времени.
Слабые глаголы (schwache Verben) образуют основные формы очень просто: сохраняют корневую гласную неизменной и добавляют суффикс «-te» в Präteritum и «-t» в Partizip II
interviewen — interviewte — (h) interviewt
Осторожно с произношением, проверьте его по словарю, слово для немецкого языка заимствованное.
verpassen — verpasste — (h) verpasst
Смешанные или неправильные глаголы (unregelmäßige Verben) имеют при образовании основных форм особенности как сильного, так и слабого склонения.
rennen — rannte — (s) gerannt
Мы не боимся трудностей
Да, в немецком языке больше времен, чем в русском, поэтому основные формы, от которых образуются эти времена, так важны. В русском языке мы в общем-то обходимся тремя (настоящим, прошедшим и будущим). Сколько времен в немецком языке, сразу рассказывать не буду, чтобы не пугать. Впрочем, в английском языке система времен еще сложнее.
Уверяю Вас, мы справимся со всем.
А пока составим несколько «ромашек» с уже известными нам глаголами и отглагольными существительными. А еще запишем для себя основные формы глаголов, которые нам уже известны по предыдущим урокам. ИИ и словари Вам в помощь!
Я считаю, что сегодня хорошо поработала, как минимум в два раза превысила норму и заслуживаю лайка.
Загрузка ...