Фразеологизмы от головы до рук в моем архиве
Много месяцев тому назад я написала серию статей об устойчивых словосочетаниях и оборотах речи в немецком языке, которые называются фразеологизмами. Там я рассказывала о фразеологизмах, связанных с головой, шеей, руками, лицом и некоторых других, объясняла, что такое идиомы и какое место они занимают среди фразеологизмов. Посмотреть эти статьи можно в моем архиве на сайте. Это, в частности, «Работа с устойчивыми словосочетаниями и оборотами речи», «Фразеологизмы и идиомы», «Немецкие фразеологизмы, связанные с лицом» и некоторые другие, которые легко находятся при использовании поисковой системы сайта, если ввести заветное слово «фразеологизм». В этой серии можно, кстати, узнать и кое-что и об устойчивых словосочетаниях в русском языке.
Звонки моего приятеля и необъятность языка
Почему я снова вернулась к этой теме? Довольно часто мне звонит мой давний хороший приятель. Когда-то он был моим учеником на курсах в «Интуристе». Потом мы время от времени встречались с ним на туристических площадках: в Эрмитаже, Петродворце, Петропавловской крепости… Музеев в Санкт-Петербурге много, и коллег встречаешь везде и всегда. Так мы постепенно и подружились. Он — полиглот, прекрасно знает 5 европейских языков и немного фарси. При этом языки — это скорее его хобби. Прямого отношения к его профессии они в общем-то не имели. Когда он звонит мне, то всегда спрашивает, как то или иное выражение звучит по-немецки. И мне, надо признаться, чтобы ответить на его вопрос, часто приходится обращаться к словарям. Нельзя объять необъятного, а любой язык, несомненно, вещь необъятная. Он меняется вместе с каждым новым поколением и, в то же время, всегда сохраняет свою основу, которую мы можем без труда найти в литературе. Если, конечно, берем в руки книги.
Бывает ли ум без горя?
Сегодня мы начинаем с вами разговор о способностях человека, о свойствах его характера. О том, как это выражается в немецком языке (и в русском тоже). Наша первая тема — ум. Никто не сомневается, что быть умным — это позитивное качество. Хотя, честно говоря, умных у нас не любят. Именно поэтому и родилась комедия Грибоедова «Горе от ума». Впрочем, в Германии дело тоже обстоит не лучше.
Язык насмешки: почему глупость ярче ума
Во многих языках, включая немецкий и русский, выражений про глупость, недалёкость, рассеянность и «непонятливость», на мой взгляд, больше, чем про сообразительность. Но это скорее вопрос выразительности и частоты употребления фразеологизмов, чем их строгого подсчёта.
Это связано с тем, что люди чаще придумывают яркие, смешные и колкие образы именно для критики недостатков, а не для похвалы ума.
Дело не только в количестве, но и в заметности. Фразеологизмы про глупость обычно более образные, эмоциональные и запоминающиеся. Они легко входят в разговор, потому что хорошо работают как шутка, упрёк или оскорбление.
А вот выражения про ум часто более нейтральные или книжные. Они тоже есть, но звучат менее «ярко», поэтому субъективно кажется, что их меньше.
Кажется, что негативные характеристики вообще легче превращаются в устойчивые обороты. Для языка это типично. Человек быстрее запоминает необычную метафору для ошибки, чем спокойную похвалу для сообразительности.
Умники и умницы
Итак, начнем с ума.
В немецком языке к русскому выражению «светлая, умная голова» по смыслу подходят такие выражения:
«ein heller (kluger, klarer, offener) Kopf» — самый близкий и естественный вариант; означает умного, сообразительного человека. Часто употребляется с глаголом «haben».
Mein Neffe ist ein heller Kopf, er hat das Rätsel sofort gelöst. — Мой племянник — светлая голова, он сразу разгадал эту загадку.
Um diese Maschine zu bauen, war ein kluger Kopf nötig. — Чтобы построить такую машину, нужна была умная голова.
Ein offener Kopf — так по-русски сказать нельзя, буквально это значит «открытая голова». Можно перевести как
открытый, непредвзятый, восприимчивый к новому человек.
Sie hat einen offenen Kopf für neue Ideen. — Она открыта новым идеям.
Голова варит
Для передачи смысла выражений о выдающихся способностях и исключительном уме, вроде русского «семи пядей во лбу» или «ума палата» немецкий язык предлагает несколько фразеологизмов: «ordentlich was auf dem Kasten haben», «nicht auf den Kopf gefallen sein» (буквально означает «не быть упавшим на голову»), «eine Leuchte sein» (быть светилом, например, в науке). Впрочем, эти выражения могут иногда употребляться с иронией в отрицательном контексте, что вполне вписывается в формулу «горе от ума».
Er hat ordentlich was auf dem Kasten, vor allem in Mathe. — У него реально голова варит, особенно в математике.
Sie ist nicht auf den Kopf gefallen und hat die Situation sofort verstanden. — Она не глупая и сразу поняла ситуацию.
Na, du bist ja eine echte Leuchte! — Ну ты и умник!
Здесь обычно звучит ирония, а не похвала.
Гипсовая ты моя голова…
Выражение «Grips im Kopf haben» указывает на наличие смекалки и сообразительности. Слово «Grips» в разговорной речи означает «мозги» или «ум». По-русски так не скажешь. Придумайте сами удачный русский аналог, а я пока продемонстрирую вам пример.
Wer in diesem Beruf erfolgreich sein will, muss Grips im Kopf haben. — Кто хочет преуспеть в этой профессии, должен быть сообразительным.
Для описания человека, который очень много знает и постоянно учится, идеально подходит фраза ««ein wandelndes Lexikon sein» что переводится как «ходячая энциклопедия».
Mein Vater ist ein wandelndes Lexikon, wenn es um alte Filme geht. — Мой отец — ходячая энциклопедия, когда речь идёт о старых фильмах.
В делах нужен острый ум
У вас острый ум? Тогда запомните, как это будет по-немецки. Это совсем просто: «einen scharfen Verstand haben».
Sein scharfer Verstand half ihm dabei, die versteckten Absichten seiner Geschäftspartner sofort zu durchschauen. — Его острый ум помог ему сразу разгадать скрытые намерения деловых партнеров.
До следующей встречи! Дальше будем разбирать фразеологизмы про глупость.
Загрузка ...