Цена острого ума
Ум довольно часто приносит неприятности. И дело даже не в окружающих. Если человек умен, то, как правило, сомневается, далеко не всегда уверен в правильности чужого и своего решения, задает вопросы там, где другие просто молчат. В общем, говоря словами В.В. Маяковского: «Тот, кто постоянно ясен — тот, по-моему, просто глуп».
Моя сегодняшняя статья — о фразеологизмах немецкого языка, посвященных ограниченности, тупости, недалекости, узколобости, пустоголовости и безголовости, а также безмозглости, скудоумию и другим замечательным русским словам, обозначающим антонимы к слову «ум».
Как я уже писала в предыдущей статье, фразеологизмов про глупость в любом языке больше, чем про ум, и я даже объясняла — почему.
Немецкие эвфемизмы для глупости
Имеется, к примеру, довольно много немецких фразеологизмов и устойчивых выражений со значением «тупой, глупый» или «не очень сообразительный». Это выражения, которые звучат скорее иронично, чем оскорбительно.
Nicht die hellste Kerze auf der Torte sein — буквально «не быть самой яркой свечой на торте», то есть быть недалеким, не слишком умным. Это разговорное и довольно ироничное выражение.
Er ist nett, aber nicht die hellste Kerze auf der Torte. Он милый, но не слишком сообразительный.
Tomaten auf den Augen haben — буквально «иметь помидоры на глазах», значит быть невнимательным, ничего не замечать; иногда это используют как мягкий упрек в несообразительности.
Du hast wohl Tomaten auf den Augen gehabt. Ты, похоже, просто не заметил очевидного.
Ein Brett vor dem Kopf haben — буквально «иметь доску перед головой», то есть быть тугодумом, не понимать очевидного.
Du hast echt ein Brett vor dem Kopf. Ты реально тугодум.
О неполном наборе посуды, птичках и протечках
Nicht alle Tassen im Schrank haben — буквально «не иметь всех чашек в шкафу», разговорное выражение о человеке, который ведет себя странно или глупо.
Wer kauft sich denn so ein teures Auto, wenn er kaum Miete zahlen kann? Der hat doch nicht alle Tassen im Schrank. Кто покупает такую дорогую машину, когда едва может платить за квартиру? У него явно не все дома.
Это довольно близко к русскому «быть с приветом». Выражение разговорное, грубоватое, как и „einen Vogel haben“.
Раньше я не понимала, что выражение «einen Vogel haben» не такое уж безобидное. Это не про птицелова, который ловит птичек и радуется жизни. Это выражение, означающее в зависимости от контекста «с ума сойти», «быть чудаком», «быть немного не в себе». Такая себе оценка Ваших умственных способностей…
Du willst im Winter ohne Jacke rausgehen? Hast du einen Vogel? Ты что, без куртки зимой собираешься выходить? У тебя что, с головой не в порядке?
А еще существует фразеологизм «nicht ganz dicht sein». Я бы перевела буквально как «иметь протечку». Он звучит еще более грубо и категорично и подразумевает, что человек ведет себя совершенно неадекватно.
Bist du nicht ganz dicht? Du kannst doch nicht einfach über die rote Ampel laufen! Ты не в себе? Нельзя же просто так переходить на красный свет!
Понятно, что эти выражения можно использовать только в кругу близких друзей или в моменты сильного негодования, когда вы намеренно хотите подчеркнуть абсурдность чужого поведения, понимая последствия своих слов.
Немецкий взгляд на посредственность
Для немецкого эквивалента русского выражения «звезд с неба не хватает» (в значении: человек средних способностей, не обладающий выдающимся умом или талантом) существует несколько интересных соответствий:
Das Pulver nicht erfunden haben — буквально: «не изобрести порох». Это самый близкий по смыслу и частоте использования вариант. Так говорят о человеке, который не отличается особым умом или креативностью.
Er ist ein netter Kerl, aber er hat das Pulver nicht gerade erfunden. Он парень неплохой, но звёзд с неба не хватает.
Keine große Leuchte sein — буквально: «не быть великим светилом». Это выражение мы можно использовать в контексте «глупости», но оно идеально подходит и для обозначения посредственности.
In Mathematik ist er keine große Leuchte. Он не великий математик.
Nicht gerade ein Einstein sein — современное ироничное выражение: «не быть прямо-таки Эйнштейном». Используется, когда хотят подчеркнуть заурядность чьих-либо интеллектуальных способностей.
Man muss kein Einstein sein, um das zu verstehen, aber er schafft es trotzdem nicht. Не нужно быть Эйнштейном, чтобы это понять, но он всё равно не справляется.
Определения крайней тупости
И это еще далеко не все. Есть еще распространённые обидные выражения. Они уже звучат резко и могут задеть.
Для выражения «тупой как пробка» и «тупой как валенок», которое характеризует крайнюю степень глупости, в немецком языке существует несколько колоритных эквивалентов:
Dumm wie Bohnenstroh sein — это самый популярный аналог. Дословно переводится как «глупый, как бобовая солома». В прошлом сухая солома от бобовых считалась самым дешевым и бесполезным материалом, что и легло в основу сравнения.
Er versteht die einfachsten Regeln nicht, er ist dumm wie Bohnenstroh. Он не понимает простейших правил, он тупой как пробка.
Strohdumm sein — краткая форма предыдущего выражения.
Man kann ihm nichts erklären, er ist einfach strohdumm. Ему невозможно ничего объяснить, он просто беспросветно глуп.
Dumm wie Brot sein — буквально: «глупый, как хлеб». Это современное и весьма ироничное разговорное выражение.
Hast du gesehen, was er gemacht hat? Der Typ ist dumm wie Brot. Ты видел, что он наделал? Этот парень тупой как валенок.
Das Loch im Käse nicht finden — буквально: «не найти дырку в сыре». Так говорят о человеке, чья глупость мешает ему увидеть самое очевидное.
Er ist so dumm, er würde nicht mal das Loch im Käse finden. Он настолько глуп, что не найдет и дырки в сыре.
Hohl in der Birne sein — разговорное, довольно грубое выражение, означающее «иметь пустую башку» (Birne — «груша», на сленге — «голова»).
Der Junge ist total hohl in der Birne. Этот пацан без царя в голове.
Самые жесткие оскорбления немецкого языка
А вот подборка действительно грубых выражений, которые часто встречаются в неформальной немецкой речи:
Vollpfosten — «полный столб». Одно из самых популярных современных оскорблений для непроходимо тупого человека.
Was bist du denn für ein Vollpfosten? Да что ты за дебил такой?
Evolutionsbremse — «тормоз эволюции». Очень едкое и обидное определение.
Du bist echt eine Evolutionsbremse. Ты реально круглый дурак.
IQ wie Zimmertemperatur — «IQ как комнатная температура». Тонкое, но крайне унизительное сравнение.
Oh Mann, ich bin dumm. Echt IQ wie Zimmertemperatur. Ох, боже, я идиот. Реально мозгов кот наплакал.
Осторожно, конфликт!
Получается, что я научила вас, дорогие читатели, ругаться по-немецки. По-русски, похоже, тоже. Ведь далеко не все знали эти фразеологизмы. Рекомендую не использовать эти выражения, особенно грубые. Зачем обижать людей, даже если они кажутся Вам туповатыми? А вдруг ваше впечатление обманчиво?
К тому же, употребляя такие фразеологизмы, вы создадите неприятности для самих себя.
Это очень неформальные и резкие фразы. Их не стоит использовать в официальной обстановке: в беседах с начальником и коллегами, не говоря уже о совершенно незнакомых людях. Не провоцируйте конфликт, решайте все вопросы мирно. Ведь эти выражения мгновенно переводят дискуссию на уровень личных оскорблений, после чего конструктивный диалог становится невозможным. И старайтесь держать себя в руках, даже если речь идет о близких людях!
Однако знать такие фразеологизмы, пожалуй, стоит. Вдруг называть несообразительными, тупыми как пробка и даже дебилами будут вас?
Загрузка ...